Textbeispiele

• Er identifiziert sich als Nihilist.
  يعتبر نفسه عدمي.
• Nihilistische Philosophien behaupten oft, dass das Leben keinen Sinn hat.
  الفلسفات العدمية غالبًا ما تدعي أن الحياة ليس لها معنى.
• Sie las viele Bücher mit nihilistischem Inhalt.
  قرأت العديد من الكتب التي تحتوي على محتوى عدمي.
• Einige Kritiker nannten seine Kunst nihilistisch.
  وصف بعض النقاد فنه بأنه عدمي.
• Der Protagonist des Romans hat eine nihilistische Weltanschauung.
  الشخصية الرئيسية في الرواية لديها وجهة نظر عدمية للعالم.
• Ich muss allerdings sagen, dass ich mir beim islamistischen Diskurs nicht so sicher bin, ob es da nicht tatsächlich eine Art nihilistischen Vernichtungswillen gibt.
  يجب عليّ مع ذلك أن أعترف بأنني تجاه الخطاب الإسلاموي لست واثقا تماما إن لم يكن هناك بالفعل نوع من إرادة التصفية العدميّة.
• Eine weniger nihilistische Ansicht ist, dass die Yukos- Affäre vor allem auf eine Reihe von improvisierten Maßnahmen Putins hindeutet als auf eine zusammenhängende Agenda.
  هناك وجهة نظر أقل نزوعاً إلى التدمير المؤسسي مفادها أنمسألةيوكوس تشير في المقام الأول إلى سلسلة من الارتجاليات انخرطفيهابوتن، وليس إلى جدول أعمال متماسك.
• Die absolut nihilistische Irrationalität des Terrorismusbelastet unsere Überzeugungen und stellt sie auf die Probe wiekeine andere Frage.
  إن اللاعقلانية العَدَمية التي يتسم بها الإرهاب تعمل بمثابةاختبار إجهاد لمعتقداتنا على نحو لم يسبق له مثيل في شدتهوصعوبته.
• Die guten Nachrichten für all jene, die sich Stabilität und Demokratie im Irak wünschen, ist, dass ein amorpher,desorganisierter und nihilistischer Aufstand nicht in demtraditionellen Sinne “gewinnen” kann, die Regierung zu ersetzen undein neues Regime zu bilden.
  النبأ الطيب بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الاستقراروالديمقراطية للعراق هو أن تمرداً نَـزّاعاً إلى الهدم والتدمير كهذاالتمرد الذي لا هيئة له أو تنظيم لن يتمكن أبداً من الفوز بالمعنىالتقليدي، أي أنه لن يحل محل الحكومة ولن يشكل نظاماًجديداً.
• Die schlechte Nachricht ist, dass aus einem amorphen,desorganisierten und nihilistischen Aufstand letztlich einzusammenhängender, effizienter und zielgerichteter werdenkann.
  ولكن هناك نبأ سيئ أيضاً، ألا وهو أن تمرداً بهذه الصفات قديتطور في النهاية ليصبح تمرداً متماسكاً كفؤاً يسعى إلى تحقيق أهدافمحددة.
• Das wäre natürlich eine viel ernstere Bedrohung, aber sogarein amorpher, desorganisierter und nihilistischer Aufstand kannüberleben und über viele Jahre Stabilität, Demokratisierung und Wohlstand blockieren.
  من الواضح أن هذا من شأنه أن يفرض تهديداً أشد خطورة، ولكنحتى التمرد النزاع إلى الهدم والتدمير والذي بلا هيئة أو تنظيم قد يظلحياً ويقف كحجر عثرة أمام الاستقرار والتحول إلى الديمقراطية وتحقيقالرخاء لأعوام عديدة.
• Die nihilistischen und destruktiven Instinkte, die sichmanche junge Deutsche der Baader- Meinhof- Generation aus derlinksextremen Ideologie der 1970er Jahre aneigneten, können, wie esscheint, zu einer „ Romantisierung“ der Al- Kaida umfunktioniertwerden.
  ويبدو أن الغرائز العدمية المدمرة التي اكتسبها بعض الشبابالألمان المنتمين إلى جيل ampquot;بادر/ماينهوفampquot; منالإيديولوجية اليسارية المتطرفة في سبعينيات القرن العشرين، من الممكنأن تتحول إلى ampquot;تفسير رومانسيampquot; لتنظيم القاعدة.
• Doch ist aus der Größe unserer planetarischen Heimat keinederart nihilistische Sicht unserer Existenz abzuleiten, und Russellselbst war kein Nihilist.
  غير أن حجم الكوكب الذي نعيش عليه لا يحتم مثل هذه النظرةالعَدَمية لوجودنا، و راسل ذاته لم يكن عدمياً.
• Das ist der Legalismus von Barbaren, die nihilistische Philosophie aller, die gegen die Schaffung von politischer undwirtschaftlicher Freiheit in der Ukraine auftreten.
  إنها شرعية الفلسفة الهمجية المتطرفة التي يتبناها كل من يقفضد حصول أوكرانيا على حريتها السياسية والاقتصادية في يوم منالأيام.
• "Er neigte zu Wutausbrüchen, jüdischer, liberaler Paranoia, männlichem Chauvinismus, selbstgerechter Menschenverachtung und nihilistischer Verzweiflung."
  أصغوا إلى هذا" لقد كان مستسلماً "لنوبات الغضب، والذعر التحرري اليهودي "التعصب الذكوري، والكره الذاتي" "وأمزجته المعدومة اليائسة"