Textbeispiele

• Er ist immer besorgt wegen seiner Arbeit
  هو دائما مشغول البال بسبب عمله
• Sie scheint sehr besorgt zu sein
  يبدو أنها مشغولة البال جدا
• Warum bist du so besorgt?
  لماذا أنت مشغول البال لهذا الحد؟
• Das besorgte Aussehen auf ihrem Gesicht war unübersehbar
  كان همها الظاهر على وجهها لا يمكن إغفاله
• Nach dem Vorfall war er besorgt und konnte nicht schlafen
  بعد الحادث, كان مشغول البال ولم يستطع النوم
• Darüber hinaus ist Human Rights Watch besonders besorgt über die Wirkung, die eine solche Aberkennung auf Länder im Nahen und Mittleren Osten haben könnte, in denen sich eine große Anzahl irakischer Flüchtlinge aufhält. Der UNHCR schätzt, dass neben den 1,9 Millionen Menschen, die innerhalb des Iraks vertrieben wurden, bis zu zwei Millionen in andere Länder geflohen sind, meist nach Jordanien und Syrien.
  وإلى ذلك فإن هيومن رايتس ووتش قلقة على الأخص من انعكاسات مثل هذا التجريد على بلدان الشرق الأوسط التي تكابد مشقة استيعاب أعداد كبيرة من اللاجئين العراقيين. ويُقدر المفوض السامي لشؤون اللاجئين التابع للأمم المتحدة أنه إضافة إلى 1.9 مليون مشرد عراقي داخل العراق، هناك حوالي 2 مليون عراقي خارج العراق معظمهم في الأردن وسورية.
• Steinmeier äußerte sich besorgt über die verschlechterten Rahmenbedingungen: Die Sicherheitslage könne nur verbessert werden, wenn sich das Land in "einem einigermaßen gesunden Umfeld" entwickle.
  وقد أعرب شتاينماير عن قلقه بشأن الشروط الإطارية التي ازدادت سوءاً: فتحسن الحالة الأمنية مرهون بنمو البلاد في "جو صحي نوعا ما".
• Bundeskanzlerin Merkel zutiefst besorgt wegen der Lage in Gaza Telefonate mit Erdogan und Bush
  المستشارة الألمانية ميركل قلقة بسبب الوضع في غزة – وتجرى مباحثات هاتفية مع أردوغان وبوش
• Bundeskanzlerin Angela Merkel ist angesichts der Entwicklung im Gaza-Streifen zutiefst besorgt. Sie hat ihre Bemühungen um eine rasche politische und diplomatische Lösung fortgesetzt.
  المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عبرت عن قلقها الشديد بسبب تطور الأوضاع في قطاع غزة، كما استأنفت مساعيها لإيجاد حل سياسي ودبلوماسي سريع،حيث أن وضع السكان المدنيين يزداد سوءً.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat sich in einem Telefonat mit dem israelischen Ministerpräsidenten besorgt über die andauernde militärische Auseinandersetzung im Nahen Osten gezeigt.
  أعربت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في اتصال هاتفي مع رئيس الوزراء الإسرائيلي عن قلقها إزاء الأعمال العسكرية المستمرة في الشرق الأوسط.
• Bundesminister Steinmeier sehr besorgt über weitere Eskalation in Gaza
  وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يشعر بشديد القلق بسبب التصعيد المتزايد في غزة
• Ich bin sehr besorgt angesichts der weiteren Eskalation der Kampfhandlungen. Das rückt die Hoffnung auf eine kurzfristige Einstellung in weite Ferne.
  أشعر بشديد القلق بسبب التصعيد المتزايد للعمليات القتالية، حيث أنه يؤجل آمال التوصل إلى وقف سريع لإطلاق النار إلى أجل غير مسمى.
• Bundesminister Steinmeier besorgt über Lage im Gaza-Streifen
  وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يعبر عن قلقه بسبب الوضع في قطاع غزة
• Ich bin sehr besorgt über die Eskalation der Gewalt im Nahen Osten. Für die einseitige Aufkündigung der Waffenruhe mit Israel durch die Hamas fehlt der Bundesregierung jedes Verständnis.
  أشعر بقلق شديد إزاء تصاعد العنف في الشرق الأوسط. إن الحكومة الألمانية لا تتفهم تماماً إعلان انتهاء وقف إطلاق النار من جانب واحد عن طريق حماس.
• Die Europäische Union ist über die Krise im Kaukasus sehr besorgt. Der EU-Sonderrat forderte die Konfliktparteien auf, den Sechs-Punkte-Plan umgehend umzusetzen. Die Beziehungen zu Georgien sollen vertieft, eine internationale Wiederaufbaukonferenz für das ganze Land organisiert werden.
  ينتاب الاتحاد الأوروبي شعور بالقلق الشديد تجاه الأزمة في القوقاز، وقد دعت الجلسة الطارئة للاتحاد الأوروبي أطراف النزاع إلى تنفيذ خطة النقاط الستة على الفور، كما نادت بضرورة تعميق العلاقات مع جورجيا وتنظيم مؤتمراً دولياً لإعادة الإعمار للبلد بأسره.

Synonyme

• bekümmert

Synonyme

• machen, betroffen, holen, besorgt, erwerben, erledigen, liebevoll, besorgen, aufgeregt, ängstlich

Beispiele

• Mark wischt sich den Schweiß, beobachtet besorgt seine Frau., Man sei nicht besonders besorgt, hatte das US-Militär nach dem ersten Raketentest am 24. Februar mitgeteilt., Nach Powells Vorwurf, Iran verfolge ein aggressives Atomprogramm, zeigte sich auch Ari Fleischer, der Sprecher des Weißen Hauses, besorgt über die Entwicklung in Iran., Washington zeigt sich sehr besorgt über das iranische Atomprogramm., Die Kooperation des Irak sei "nicht vollständig", das mache ihr Land besorgt, teilte Chiles Vertreterin dem Sicherheitsrat mit., Mexiko sei allerdings "besorgt", dass Bagdad nicht ausreichend kooperiere., Wir sind besorgt darüber, dass dabei die Verbrechen von Saddam in Vergessenheit geraten.", Die USA seien besorgt, dass Nordkorea zum Test eine Mittelstreckenrakete abfeuern könnte, meldet die Agentur Kyodo unter Berufung auf hochrangige US-Regierungskreise., Der 48jährige ist besorgt: "Ich müsste ihnen alle die Informationen aushändigen - und dürfte noch nicht einmal irgend jemandem davon erzählen.", J. besorgt uns einen Kaffee, inzwischen ist E. eingetroffen, die Zeitung bleibt liegen, bis zur Sprechstunde ist noch etwas Zeit und Ärger. holt sich ein Besucher bei uns die Erlaubnis.

leftNeighbours

• sehr besorgt, tief besorgt, zutiefst besorgt, äußerst besorgt, ernsthaft besorgt, ernstlich besorgt, Rest besorgt, Pässe besorgt, zunehmend besorgt, Glückskarte besorgt

rightNeighbours

• besorgt über, besorgt darüber, besorgt zu sein, besorgt gezeigt, besorgt geäußert, besorgt forschenden, besorgt gen Himmel gerichtet, besorgt dreinschauenden, besorgt Theaterkarten, besorgt blickenden

wordforms

• besorgt, besorgte, besorgten, besorgter, besorgtes, besorgtem, besorgtere, besorgterer, besorgteren, besorgtste, besorgtsten, besorgen, besorge, besorg, besorgst, besorgend, besorget, besorgtest, besorgest, besorgtet