-
Ich habe Stunden in tiefer Besinnung verbracht.
لقد قضيت ساعات في تدبّر عميق.
-
Besinnung ist wichtig für einen klaren Verstand.
التدبّر مهم لوجود عقل صافٍ.
-
Viele Menschen finden Besinnung durch Meditation.
يجد العديد من الناس التدبّر من خلال التأمل.
-
Sie sucht die Einsamkeit für ihre Besinnung.
هي تبحث عن العزلة من أجل تدبّرها.
-
Jeder Mensch hat seine eigene Art der Besinnung.
لكل شخص طريقته الخاصة في التدبّر.
-
Der Fastenmonat Ramadan ist eine Zeit der inneren Einkehr
und der Besinnung.
إن
شهر رمضان هو شهر السكينة والتأمل.
-
Die Stadt liegt an einer noch bestehenden Straße und regt zur Besinnung an.
وإنها لبسبيل مقيم
-
Und solcherart sandten WIR ihn hinab als einen arabischen Quran und erläuterten in ihm von der Ermahnung , damit sie Taqwa gemäß handeln und damit er ihnen eine Besinnung bewirkt .
« وكذلك » معطوف على كذلك نقص : أي مثل إنزال ما ذكر « أنزلناه » أي القرآن « قرآناً عربيا وصرفنا » كررنا « فيه من الوعيد لعلهم يتقون » الشرك « أو يُحدث » القرآن « لهم ذكراً » بهلاك من تقدمهم من الأمم فيعتبرون .
-
Und solcherart sandten WIR ihn hinab als einen arabischen Quran und erläuterten in ihm von der Ermahnung , damit sie Taqwa gemäß handeln und damit er ihnen eine Besinnung bewirkt .
وكما رغَّبنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال ، وحذَّرنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا ، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي ؛ ليفهموه ، وفصَّلنا فيه أنواعًا من الوعيد ؛ رجاء أن يتقوا ربهم ، أو يُحدِث لهم هذا القرآن تذكرة ، فيتعظوا ، ويعتبروا .
-
Kommen Sie doch alle zur Besinnung!
عودوا إلى صوابكم كلكم
-
Als ich wieder bei Besinnung war, wurde mir klar, dass ich den ganzen Vietcong-Trupp getötet hatte.
..عندما عدت الى وعيى أكتشفت أننى قتلت مجموعه كامله بيد واحده
-
Ich woIIte ihn zur Besinnung bringen.
تخيلت أننى يمكن أن أكلمه بنوع من المنطق
-
Ich wollte ihn zur Besinnung bringen.
تخيلت أننى يمكن أن أكلمه بنوع من المنطق
-
"Ich bin sicher, Schwester Bär wird zur Besinnung kommen. "
متأكدة أن الدب الأخت ستعود لرشدها
-
Dann zog sie in ein Haus der Besinnung und unterrichtet am Priesterseminar.
و تدرس لبعض الفصول في المعهد الاهوتي
-
Berblinger hob das Geldstück auf, warf noch einen schüchternen Blick in Lucindes Gesicht, dessen Lächeln ihm wie hundert Nadelstiche durch die Seele ging, und war vor der Türe, die Treppe hinab und zum Haus hinaus, ehe er zur Besinnung kam., Er verlor die Besinnung nicht für einen Augenblick; trotzdem blieb er einige Minuten still liegen, um sich zu sammeln und zu überlegen, was jetzt zu tun sei., Nur auf eine Viertelsminute verlor er die Besinnung., Man kommt auf einer Ausstellung nicht zur Besinnung.", Als ich mich wieder mit einiger Besinnung umsehen konnte, stand ich neben dem alten Kapitän auf der Pfeilerinsel., Als ich wieder zur Besinnung kam, lag ich weich gebettet und fühlte etwas wie eine kalte Hand auf meiner glühenden Stirne., Und um ihn zur Besinnung zu bringen, erzählte sie, daß sie kurz vor ihrer Abreise von Berlin einen peinlichen Auftritt mit dem Fürsten Walewski gehabt habe., Ein dumpfer Kellergeruch schlug Peter entgegen, aber Anna ließ ihm keine Zeit zur Besinnung., " schrie ich, wieder von jener Todesangst erfaßt, die mir jedesmal den Atem, die Besinnung raubte; "du willst sein Weib werden, du willst ihm gehören für immer, oh!, Sapieha kam erst zur Besinnung, als die Äbtissin Telimena sich würdevoll niederliess und ihm einen Platz ihr gegenüber anwies.