Textbeispiele

• Die Rohstoffgewinnung spielt eine entscheidende Rolle in der Industrie.
  تلعب استخراج المواد الخام دورا حاسما في الصناعة.
• Ohne effiziente Rohstoffgewinnung wäre die Produktion vieler Waren unmöglich.
  بدون استخراج فعال للمواد الخام، لن يكون من الممكن إنتاج العديد من السلع.
• Die Umweltauswirkungen der Rohstoffgewinnung sind oft erheblich.
  غالبا ما تكون الآثار البيئية لاستخراج المواد الخام كبيرة.
• Einige Länder sind stark von der Rohstoffgewinnung abhängig.
  بعض الدول تعتمد بشدة على استخراج المواد الخام.
• Wir müssen nachhaltigere Methoden der Rohstoffgewinnung entwickeln.
  يجب علينا تطوير طرق أكثر استدامة لاستخراج المواد الخام.
• Handelsbeziehungen schließen u.a. folgende Rechtsgeschäfte ein: Handelsgeschäfte über die Lieferung oder den Austausch von Waren oder Dienstleistungen; Vertriebsvereinbarungen, Handelsvertretung oder -agentur; Factoring; Leasing; Errichtung von Anlagen; Consulting; Engineering; Lizenzverträge; Investitionen; Finanzierungen; Bankgeschäfte; Versicherungen; Rohstoffgewinnung oder Konzessionen; Gemeinschaftsunternehmungen und andere Formen industrieller oder wirtschaftlicher Zusammenarbeit; Personen- oder Güterbeförderung auf dem Luft-, Wasser-, Schienen- oder Straßenweg.
  وتشمل العلاقات ذات الطابع التجاري المعاملات التالية، على سبيل المثال لا الحصـــر: أي معاملة تجارية لتوريد أو تبادل البضائع أو الخدمات؛ اتفاق التوزيع؛ التمثيل التجاري أو الوكالة التجارية؛ العولمة؛ البيع الإيجاري؛ تشييد المنشآت؛ الخدمات الاستشارية؛ الأعمال الهندسية؛ منح الرخص؛ الاستثمار؛ التمويل؛ الأعمال المصرفية؛ التأمين؛ اتفاق أو امتياز الاستغلال؛ المشاريع المشتركة وغيرها من أشكال التعاون الصناعي أو الأعمال؛ نقل البضائع أو الركاب جوا أو بحرا أو بالسكك الحديدية أو بالطرق البرية.
• Eine unerbittliche Rohstoffgewinnung leert die Rohstoffvorkommen des Landes schnell.
  ويعمل استخراج المعادن الذي يجري بلا هوادة على استنزافالمخزون لدى الصين من الموارد الطبيعية بسرعة خطيرة.