Textbeispiele

• Die Philosophen leben oft in einem Elfenbeinturm.
  غالبًا ما يعيش الفلاسفة في برج من العاج.
• Sie verbrachte ihre Zeit gerne allein in ihrem Elfenbeinturm.
  كانت تفضل قضاء وقتها وحدها في برجها العاجي.
• Viele Kritiker sagen, dass die Wissenschaftler in einem Elfenbeinturm leben.
  يقول الكثيرون من النقاد أن العلماء يعيشون في برج من العاج.
• Er zieht es vor, über Probleme in seinem Elfenbeinturm nachzudenken.
  يفضل أن يفكر في المشكلات في برجه العاجي.
• Der Elfenbeinturm symbolisiert manchmal Abgeschiedenheit und Nicht-Kommunikation mit der Außenwelt.
  يُرمز برج العاج في بعض الأحيان إلى الانعزال وعدم التواصل مع العالم الخارجي.
• Doch hat der Westen weder das moralische Recht nochstrategisch überhaupt die Möglichkeit, sich in einen„ Elfenbeinturm“ zurückzuziehen – etwas, das in den meisten Fällennicht existiert.
  ولكن الغرب لا يملك الحق الأخلاقي ولا الإمكانية الاستراتيجيةللانسحاب إلى ampquot;برجه العاجيampquot;، وهو ما لا وجود لهفي أغلب الأحوال.
• Doch wenn die Ökonomen in den Elfenbeinturm verbanntwürden, wären wir vielleicht unbefangen, aber auch unwissend, wasjegliche praktische Anwendbarkeit angeht – und somit noch wenigerin der Lage, Probleme vorherzusehen.
  ولكن إذا كان تواجد خبراء الاقتصاد مقتصراً على أبراجهمالعاجية، فقد نصبح غير منحازين، ولكن هذا يعني أيضاً أننا سوف نصبحجاهلين بالجوانب العملية ـ وبالتالي أقل قدرة على توقعالمشاكل.
• Ich weiß nicht, wie es da oben in Ihrem Elfenbeinturm aussieht.
  أنا لم أعرف كيف يبدو هذا فى برجك العاجى
• Du lebst hier in deinem Elfenbeinturm hinter Mauern... mit deinen Hausmädchen, deinen Dienstboten und Chauffeuren.
  أتعلمين , تعيشين هنا في قوقعتكِ الصغيرة خلف أسوارك, محيطة بخدمك السائقين و الخدم
• Und diese Thatcher sitzt in ihrem Elfenbeinturm und schickt uns in diesen erfundenen Krieg!
  وتاتشر تجلس في برجها العاجي وترسلنا في حرب مزيفة
• Er kommt aus seinem Elfenbeinturm.
  إنه عضو هيئة مستشاري الملك
• Du lebst hier in deinem Elfenbeinturm hinter Mauern... mit deinen Hausmädchen, deinen Dienstboten und Chauffeuren.
  أتعلمين , تعيشين هنا في قوقعتكِ الصغيرة خلف أسوارك, محيطة بخدمك السائقين و الخدم
• Die Spielverderberin musste ihr Leben lang zwei Jobs erledigen, während du vom Silberlöffel gegessen und Zimmermädchen in deinem Elfenbeinturm nachgestellt hast!
  ،بينما كنت تأكل بملعقة فضية ومجموعة جاريات تحيط بك !في برجك العاجي