Textbeispiele
  • Eigentlich geht es ja um die Visa-Affäre und die Frage, wie es kommen konnte, dass Einreisevisa nach Deutschland tausendfach miss- braucht wurden.
    يدور الأمر أصلا حول قضية تأشيرات الدخول إلى ألمانيا، وحول السؤال عن كيفية حدوث سوء استخدامها آلاف المرات.
  • Die Begriffe Kilo für Tausend, Mega für Million und Giga für Milliarde sind den meisten Computernutzerinnen und –nutzern inzwischen bekannt. Viele kennen inzwischen auch Tera für eine Billion. Peta ist aber noch einmal das Tausendfache, also eine Billiarde. Das ist eine Eins mit 15 Nullen. So viele Rechenoperationen schafft Jugene in einer Sekunde.
    لقد أصبحت المصطلحات "كيلو" التي تعني "ألف“ و"ميجا" التي تعني "مليون“ و"جيجا" التي تعني "مليار“ معروفة لمعظم مستخدمي الكمبيوتر. بل أن كثيرين أصبحوا يعرفون مصطلح „تيرا“ بمعنى „بليون“. أما „بيتا“ فتعنى ألف تيرا ، أي البليار، وهو ما يعني العدد واحد بجواره خمسة عشر صفرا. ومثل هذا العدد من العمليات الحسابية ينجزه يوجينا في الثانية الواحدة.
  • Berater internationaler Organisationen verdienen in manchen Fällen sage und schreibe das Tausendfache ihrer afghanischen Mitarbeiter.
    فمستشارو المؤسسات والمنظمات الدولية يكسبون في بعض الحالات أكثر مما يكسبه زملاؤهم الأفغان بآلاف المرَّات.
  • Dänemark hätte die CO2- Emissionen also für das gleiche Geldum mehr als das Tausendfache verringern können.
    وبنفس المبلغ من المال، كان بوسع الدنمرك أن تخفض الانبعاثاتمن ثاني أكسيد الكربون بأكثر من ألف ضعف.
  • Als jugendlicher Harpunier, vor 40... ..ja, vor 40 Jahren. Tausendfach wurde ich seither im Boot zu Wasser gelassen.
    ،فتىً رمّاح صغير بـ40، نعم 40 عاما وألف رحلة صيد مضت
  • Erspare ihnen die Qual und ich werde es Dir tausendfach zurückzahlen.
    أرشدهم لطريق الصواب وسأشكرك آلاف المرات مقدماً مع أيّ تضحية تطلبها منى
  • Und am nächsten Tag willst du sie tausendfach töten.
    وفي اليوم التالي تريد أن تقتلهم ألف مرة
  • An dem Ort, an dem ich dann sein werde, werde ich tausendfach rufen,... ... dass ich dich liebe, meine Blume.
    ..وأصرخ آلاف المرات.. .أُحبك..
  • Tausendfachen Dank!
    ألف شكر لك
  • Erspare ihnen die Qual und ich werde es Dir tausendfach zurückzahlen.
    احمهم من العقبات التي قد يواجهونها لسوف اقدم لك الاف القرابين و أيّة اضحية تطلبها مني