beschimpfen {beschimpfte ; beschimpft}
Textbeispiele
  • Ja, das Volk gar als Dreck zu beschimpfen, wie Ahmadinedschad die Demonstranten in den ersten Tagen der Proteste bezeichnete.
    بل وحتى إهانة الشعب بوصفه بصفة القذارة، مثلما وصف أحمدي نجاد المتظاهرين في الأيَّام الأولى من الاحتجاجات.
  • Die Qualität des libanesischen Wahlkampfes lässt sich nur auf einer nach unten offenen Skala bemessen. Da beschimpfen Kandidaten einander als "Henker" oder auch als "Lügner", persönliche Attacken unterhalb der Gürtellinie sind an der Tagesordnung.
    تزداد المعركة الانتخابية اللبنانية سوءًا ولا يمكن قياس نوعيَّتها إلاَّ على مؤشِّر يشير فقط إلى الأسفل. وفي هذه المعركة يتبادل المرشَّحون الشتائم ويصفون بعضهم بعضًا بأنَّهم "جلاَّدون" أو "كذّابون"، كما أنَّهم يكثرون من تبادل الهجمات الشخصية.
  • Doch nun könnte der Islam-Beschimpfer wieder Minister werden.
    غير أن هناك أحاديث عن إمكانية تولي هذا السياسي حقيبة وزارة الإصلاح في الحكومة المزمع تشكيلها.
  • "Beleidigungen durch männliche Kollegen im Parlament gehören zur Tagesordnung", sagt Shinkai Karokhail. "Einige beschimpfen mich als Prostituierte, wenn sie mich nur reden hören." Jeder zweite Mann im Parlament, so schätzt sie, ist unfähig, mit der neuen Situation umzugehen.
    وتتابع شينكاي كاروخايل: "إن اهانات النواب لزميلاتهم في البرلمان من بنود جدول الأعمال اليومي، لدرجة أن البعض منهم ينعتونني بالعاهرة عندما يسمعون صوتي. نصف الرجال تقريبا في البرلمان لا يستطيعون التكيف مع الوضع الجديد، حسب قولها.
  • Er hält es deshalb für eine "sozialdemokratische Position", diese Unterschichten dafür zu beschimpfen, dass sie nicht mehr daran glauben. Nun, das ist jedenfalls eine sehr originelle Interpretation der "sozialdemokratischen Idee".
    إن توجيه السباب للطبقات الدنيا التي لم تعد بذلك الوعد هو من الشيم الاشتراكية الديمقراطية في رأي زاراتسين. يا له من تحليل مبتكر للغاية للأفكار "الاشتراكية الديمقراطية".
  • Aber es sind eben primär die politischen Eliten, die nicht in der Lage waren, die integrierende Idee zu erneuern. Es ist jedenfalls keine kluge Strategie, die Opfer dieser Prozesse zu beschimpfen.
    غير أن السبب في ذلك يعود بالدرجة الأولى إلى النخبة السياسية العاجزة عن تجديد الأفكار الاندماجية في المجتمع. وعلى كل حالٍ فإن توجيه السباب لضحايا تلك العملية ليس بالاستراتيجية الذكية.
  • Nein, man muss nicht mutig sein, um andere Menschen zu beschimpfen. Mit der ostentativen Freude daran, andere Menschen verachten zu können, kommt man heute auf Bestsellerlisten.
    كلا، ليس على الإنسان أن يتحلى بالشجاعة لكي يسب الآخرين. وعبر الاستمتاع الواضح بالقدرة على إهانة الآخرين يستطيع الإنسان اليوم الوصول إلى قوائم الكتب الأكثر مبيعاً.
  • Ihr sollt die Götzen, die die Ungläubigen anstelle Gottes anbeten, nicht schmähen, sonst würden sie vor Wut aus Unwissenheit Gott beschimpfen. Wir haben jedes Volk dabei belassen, sein Verhalten gut zu finden. Am Jüngsten Tag werden alle Völker zu Gott geführt, Der ihnen ihre Taten vor Augen führen und sie dafür zur Rechenschaft ziehen wird.
    ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون
  • Aber, wie Gorbatschow jenen antwortet, die ihn beschimpfen:„ Denken Sie daran: Ich bin derjenige, der Ihnen das Recht gab, zuschimpfen.“
    ولكن كان هذا هو رد جورباتشوف على هؤلاء الذين يرفعون أصواتهمعالياً وهم يسبونه: "تذكروا أنني الذي أعطيتكم الحق في رفعأصواتكم".
  • In der herrschenden Atmosphäre des Aufruhrs und der Konfusion beschimpfen radikale Islamisten die Amerikaner alsbarbarische Kreuzritter, die den Kommunisten als Feinde des Islamden Rang abgelaufen haben.
    وفي هذا الجو السائد من الاضطراب والارتباك، يهاجم الإسلاميونالمتطرفون الأميركيين باعتبارهم صليبيين همجيين حلوا في محل الشيوعيينكأعداء للإسلام.
Synonyme
  • نمّ ، اغتاب ، وشى ، أهان ، شنّع ، ذمّ ، سبّ ، شاخ ، هرم ، كبر ، ثلب ، تعييرٌ ، اغتياب ، تشهير ، وشاية ، سعاية ، تحريض ، نميمة ، غيبة
Synonyme
  • schimpfen, attackieren, beschimpfen, beleidigen, belästigen, schelten, diffamieren, zanken, wettern, herabsetzen
Beispiele
  • "Hüte deine Zunge, Hassan, denn ich bin nicht gewohnt, mich von jemand beschimpfen zu lassen, und wenn er zehnmal ein Hafizh und hundertmal ein Moslem ist!, "Willst du mich beschimpfen, Sihdi?, "Ich würde zu meiner Braut reiten, wenn die Stadt nicht voller Pilger wäre, welche mich beschimpfen würden., Der Kysrakdar machte lieber einen Umweg; er war hier bekannt und wollte sich nicht beschimpfen lassen., "Härra, willst du mich und mein Haus beschimpfen!, Dieser Schurke war so frech gewesen, unsern Mekkaner Freunden zu folgen, um sie zu beschimpfen und als Diebe, als Räuber zu bezeichnen., Dieses Pferd ist eigentlich mein, ja, ohne allen Zweifel mein; man hat mich darum betrogen, und nun es vollständig niedergeritten worden ist, will man mich mit ihm beschimpfen und blamieren., Du wagst es, mich, Deinen eigenen Vetter, also zu beschimpfen?, Ihre häuslichen Verhältnisse gehen mich nichts an; ob Sie Herr Ihrer Schwester und Herr dieser Wohnung sind, das ist mir auch ganz egal; nicht egal aber ist es mir, wenn Sie fortfahren, mich zu beschimpfen und zu beleidigen., Denn der Attentäter habe sie als Mitwisserin genannt, und wenn das sich herumspräche, dann könne das Volk, das den Präsidenten sehr liebte, den Einfall bekommen, die junge Mexikanerin zu beschimpfen.
leftNeighbours
  • zu beschimpfen, wüst beschimpfen, übel beschimpfen, Verräter beschimpfen, Nazi beschimpfen, Mörder beschimpfen, Nigger beschimpfen, Abzocker beschimpfen, Kronjuristen beschimpfen, Ewiggestrige beschimpfen
rightNeighbours
  • beschimpfen lassen, beschimpfen einander, beschimpfen bedrohen
wordforms
  • beschimpft, beschimpfen, beschimpfte, beschimpften, beschimpfe, beschimpfend, beschimpfst, beschimpftest, beschimpfet, beschimpfest, beschimpftet