-
Das Leben hat mir viele Geschenke beschert.
لقد وهبت الحياة لي العديد من الهدايا.
-
Gott hat ihm ein langes Leben beschert.
وهب الله له حياة طويلة.
-
Das Schicksal hat mir eine zweite Chance beschert.
وهب لي القدر فرصة ثانية.
-
Ihre harte Arbeit hat ihr großen Erfolg beschert.
وهب لها عملها الشاق نجاحاً كبيراً.
-
Die Natur hat uns mit ihrer Schönheit beschenkt.
قد وهبت لنا الطبيعة بجمالها.
-
Sollte sie aber eines Tages tatsächlich der Europäischen Union beitreten können, hat die EU das Recht, eine ganze Reihe dauerhafter Schutzklauseln anzuwenden - diese jedoch würden der Türkei nur eine Mitgliedschaft "Zweiter Klasse" bescheren.
وإذا استطاعت تركيا يومًا ما أن تنضم فعليًا إلى الاتحاد الأوروبي، سيكون للاتحاد الحق في استخدام مجموعةٍ كاملةٍ من بنود الحماية الخاصة، التي من شأنها أن لا تمنح تركيا سوى عضوية من "الدرجة الثانية".
-
In der kenianischen Hauptstadt Nairobi unterzeichneten am letzten Sonntag (9.1.) der sudanesische Vizepräsident Ali Osman Taha und der Führer der Volksbefreiungsbewegung (SPLM) John Garang ein Friedensabkommen, das den längsten Bürgerkrieg Afrikas offiziell beenden soll. Wird dieses Abkommen Sudan Frieden bescheren oder wird es wie seine Vorgänger Tinte auf dem Papier bleiben?
شهدت العاصمة الكينية نيروبي حدثاً تاريخيا. فبحضور رؤساء أفارقة سابقين، يتقدمهم نيلسون مانديلا، ووزير الخارجية الأمريكي، وقع نائب الرئيس السوداني وزعيم الحركة الشعبية لتحرير السودان، على اتفاق السلام النهائي الذي أنهى أطول حرب أهلية شهدتها القارة السمراء. فهل تجلب هذه الاتفاقية السلام إلى السودان أم تلقى مصير سابقاتها وتبقى حبراً على ورق؟
-
die an das Verborgene glauben, das Gebet verrichten und von den Gaben, die Wir ihnen bescheren, gern Spenden geben,
الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون
-
O mein Volk! Bittet Gott um Vergebung und übt dann Reue, so wird Er euch vom Himmel Regen im Überfluß bescheren und eure Kraft durch zusätzliche Kraft mehren! Wendet euch nicht frevelhaft ab!"
ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
-
Gott möge mir etwas Besseres als deinen Garten bescheren und deinen Garten durch einen Schicksalsschlag vom Himmel heimsuchen, so daß er kahl und unwegsam wird.
فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا
-
Sicheren Beistand gewährt Gott, der einzig Wahre, allein. Er ist es, Der die beste Belohnung bescheren und die beste letzte Bleibe im Jenseits sichert.
هنالك الولاية لله الحق هو خير ثوابا وخير عقبا
-
"Ich bin doch ein Bote deines Herrn, damit ich dir einen reinen Sohn beschere."
قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيّا
-
daß Wir mit ihnen zufrieden sind und ihnen die guten Gaben schnell bescheren? Sie merken nicht, worum es geht.
نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون
-
So wird Gott ihnen die beste Belohnung für ihre Werke gewähren und ihnen noch mehr aus Seiner Gabenfülle bescheren. Gott schenkt, wem Er will, unzählbare Gaben.
ليجزيهم الله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب
-
Sie werden ihre Belohnung doppelt erhalten, da sie geduldig ausharren, eine schlimme Tat mit einer guten Tat erwidern und von dem spenden, was Wir ihnen bescheren.
أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون
-
Es wäre in der Tat höchst fragwürdig, Müttern medikamentös ein HIV-freies Baby zu bescheren - und sie anschließend dem Schicksal zu überlassen, ihr soeben gerettetes Kind mit eigener oder unsteril zubereiteter Milch hochgradig zu gefährden., Zwar verfügen wir über immer neue "Zeitsparmaschinen" wie Auto, Computer oder Handy - doch seltsamerweise scheinen uns diese mehr Streß zu bescheren, als Arbeit abzunehmen., Die schlechte Stimmung könnte der Union in diesem Jahr die Wahlniederlage bescheren., Trotzdem wird der Berliner Prozeß dem Westen keinen späten Sieg im Wettlauf der Systeme bescheren., Solche Fahndungserfolge soll der große Lauschangriff bald auch der deutschen Polizei bescheren., Damit könnten sie als Lieferanten auch anderen Unternehmen ein Problem bescheren., Die Reproduktionsmedizin ist heute in der Lage, 60 Prozent der behandelten unfruchtbaren Paare unter Ausschöpfung aller medizinischen und psychologischen Möglichkeiten ein Kind zu bescheren., Der Jurist und Sozialpädagoge ist davon überzeugt, dass kaum noch Kinder aus Brasilien, Thailand, Äthiopien oder sonst woher adoptiert würden, sobald die Reproduktionsmedizin in der Lage sei, jedem sein leibliches Kind zu bescheren., Wollen sie ihren Shareholdern prächtige Renditen bescheren, müssen ihre Flugzeuge gefüllt und die unternehmenseigenen Hotels ausgelastet werden., Doch das Produkt, das seit dem 1. Oktober auch in Deutschland vermarktet wird und dem Lizenzinhaber Glaxo Milliardenumsätze bescheren soll, hat einige Schönheitsfehler.