-
Er fühlte sich tief beschämt wegen seines Verhaltens
شعر بالعار العميق بسبب سلوكه
-
Sein Fehler hat ihn vor seinen Freunden beschämt
أدى خطأه إلى خزيه أمام أصدقائه
-
Sie warf mir einen beschämten Blick zu
ألقت نظرة خجولة باتجاهي
-
Nach der Niederlage fühlte sich das Team beschämt
بعد الهزيمة، شعر الفريق بالخزي
-
Sie zog sich beschämt zurück, nachdem sie die Lüge entdeckt hatte
انسحبت بخجل بعد اكتشاف الكذبة.
-
Heftige Worte, vor allem im Vergleich zu den Äußerungen von US-Verteidigungsminister Robert M. Gates, der lediglich "beschämt" und "entsetzt" über die durchgesickerten Informationen war.
وإنها لكلمات قاسية، وخاصة إذا ما قورنت بكلمات وزير الدفاع الأميركي روبت غيتس، الذي شعر فقط "بالخزي" و"الصدمة" إزاء التسريبات.
-
Als Amerikaner bin ich erschüttert, beschämt und peinlichberührt über das mangelnde Führungsverhalten meines Landes im Umgang mit der globalen Erwärmung.
الحقيقة أنني باعتباري مواطناً أميركياً، أشعر بالصدمة،والخزي، والحرج من عزوف بلادي عن الاضطلاع بدور زعامي رائد فيما يتصلبالتعامل مع قضية الاحترار العالمي (ارتفاع حرارة جو الكرةالأرضية).
-
Heute ist sie eine verwelkte, beschämte Hülle von einer Partei.
والآن تحول باسوك إلى قشرة ذابلة لحزب مهان.
-
Die traumatisierten Israelis klammern sich an dievergebliche Hoffnung, dass ihr Leben durch einen schrittweiseneinseitigen Abzug aus den besetzten Gebieten sicherer gemachtwerden könnte, während die Palästinenser ihre Restterritorien aufwenig mehr als menschliche Müllhalden reduziert sehen – umgeben voneiner anstößigen „ Sicherheitsgrenze“, die Israels Freunde beschämt,ohne Sicherheit oder Stabilität zu bewirken.
فالإسرائيليون الذين هزتهم الصدمات يتشبثون بالأمل الزائف فيأن تصبح حياتهم أكثر أمناً عن طريق الانسحاب التدريجي على نحو أحاديالجانب من المناطق المحتلة، بينما يرى الفلسطينيون أراضيهم المتبقيةوقد تضاءلت إلى ما يزيد قليلاً على مساحة مقلب نفايات آدمي محاط بسياجأمني استفزازي يحرج أصدقاء إسرائيل ولا يجدي نفعاً في إحلال الأمن أوالاستقرار.
-
Vielleicht werden sogar einige Regierungen aus ölreichen Staaten angesichts der Aufmerksamkeit, die ihre Knickerigkeiterregt, dahingehend beschämt, dass sie Hilfszahlungenleisten.
لا بل قد تتورط بعض الدول الغنية بالبترول بتقديم يد العونعندما تتنبه إلى بخلها في تقديمه.
-
( Natürlich tritt dieser Zustand nicht ein, wenn siebefürchten, aufgrund ihres Verlangens gesteinigt, verspottet,beschämt, vergewaltigt oder missbraucht zu werden.)
(وتثبط أو تكبت بطبيعة الحال عندما تخشى المرأة التعرض للرجم،أو الاستهزاء، أو الإحراج، أو الاغتصاب، أو المعاملة الوحشية في الردعلى رغباتها).
-
Dort wurden sie damals besiegt , und beschämt kehrten sie um .
« فغُلبوا » أي فرعون وقومه « هنالك وانقلبوا صاغرين » صاروا ذليلين .
-
Und hätten Wir sie vordem durch eine Strafe vernichtet , dann hätten sie gewiß gesagt : " Unser Herr , warum schicktest Du uns keinen Gesandten , ( der uns hätte helfen können , ) Deine Gebote zu befolgen , ehe wir gedemütigt und beschämt wurden ? "
« ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله » قبل محمد الرسول « لقالوا » يوم القيامة « ربنا لولا » هلا « أرسلت إلينا رسولاً فنتبع آياتك » المرسل بها « من قبل أن نذل » في القيامة « ونخزى » في جهنم .
-
Dann wende deinen Blick zweimal zurück . Dein Blick kehrt zu dir beschämt und ermüdet zurück .
« ثم ارجع البصر كرتين » كرة بعد كرة « ينقلب » يرجع « إليك البصر خاسئا » ذليلا لعدم إدراك خلل « وهو حسير » منقطع عن رؤية خلل .
-
Betretet nicht die Wohnstätten des Propheten , es sei denn , es wird euch Erlaubnis zu einem Essen gegeben , ohne die Zeit seiner Zubereitung abzuwarten - doch wenn ihr eingeladen werdet , dann tretet ein , und wenn ihr gegessen habt , dann geht auseinander - und ohne es euch bei einer Unterhaltung gemütlich zu machen . Dies belästigt den Propheten , und er ist vor euch beschämt , aber ALLAH findet nichts Beschämendes an der Wahrheit .
« يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم » في الدخول بالدعاء « إلى طعام » فتدخلوا « غير ناظرين » منتظرين « إناه » نضجه مصدر أنى يأنى « ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا » تمكثوا « مستأنسين لحديث » من بعضكم لبعض « إن ذلكم » المكث « كان يؤذي النبي فيستحيي منكم » أن يخرجكم « والله لا يستحيي من الحق » أن يخرجكم ، أي لا يترك بيانه ، وقرئ يستحي بياء واحدة « وإذا سألتموهن » أي أزواج النبي صلى الله عليه وسلم « متاعا فاسألوهن من وراء حجابٍ » ستر « ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن » من الخواطر المريبة « وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله » بشيء « ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله » ذنبا « عظيما » .
-
Ohne sich zu besinnen, legte er seinen Arm um das kleine Weib und fand keine Abwehr. "Graswürzelein" versteckte nur beschämt ihr Gesicht in des Malers Brustgewand., Ich danke euch, dass ihr mein gutgemeintes Anerbieten nicht beschämt habt.", Oh, lieber Vetter, laß mich dir in aller Geschwindigkeit sagen, wie neulich mich ein solcher fataler Volkswitz tief beschämt hat., Mit aufgestützten Armen legte er sich hinaus, und so in den Garten herabblickend erzählte er mir die Geschichte seines Lebens. - Als er geendet, verließ ich ihn gerührt und beschämt., Ich schlug beschämt die Augen nieder, ich fühlte, daß ich über und über errötete., Signor Pasquale ließ sich beschämt auf den Sitz nieder, von dem er sich erhoben., Mit aufgestützten Armen legte er sich hinaus, und so in den Garten herabblickend, erzählte er mir die Geschichte seines Lebens. -- Als er geendet, verließ ich ihn gerührt und beschämt. _________________________________________________________________, Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, daß sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte., Er dagegen, übergossen von Scham und Zorn, stieß noch härtere Worte aus, also daß die Königstochter viel mehr beschämt wurde und innerlich von Wut entbrannte., "... mit einem Palmblatte, welches die ehrliche Haut in die rechte Vorderpfote nimmt; errötet, und rennt beschämt davon.