-
Sie genießt eine große Berühmtheit in der Filmindustrie.
تتمتع بشهرة كبيرة في صناعة السينما.
-
Seine Berühmtheit begann in den späten 90er Jahren zu wachsen.
بدأت شهرته في النمو في أواخر التسعينيات.
-
Trotz ihrer Berühmtheit führt sie ein sehr privates Leben.
رغم شهرتها, إلا أنها تعيش حياة خاصة جدًا.
-
Er errang Berühmtheit durch seine innovativen Designs.
أكسبه تصميماته المبتكرة شهرة.
-
Ihre Berühmtheit ist international und sie ist überall bekannt.
شهرتها عالمية وهي معروفة في كل مكان.
-
Das wirklich Außergewöhnliche an diesem Fall war, dass essich bei Henry Louis „ Skip“ Gates um einen der renommiertesten Professoren des Landes handelt, der es mit seinen Büchern, Artikelnund zahlreichen Fernsehauftritten zu Berühmtheit gebrachthat.
ما جعل من هذه الواقعة حالة خاصة هو أنهنري لويس جيتس واحد منأشهر أساتذة الجامعة في البلاد، وهو ذائع الصيت بسبب كتبه ومقالاتهوظهوره في العديد من البرامج التلفزيونية.
-
Sie zählt ohnehin zu den seltenen Unterhaltungskünstlerinnen/ Sexsymbolen, die − wie Madonna undeinige wenige andere Frauen − weitgehend selbst diktiert, welche„ Bedeutung“ ihrer Berühmtheit zugeschrieben wird.
فهي على نطاق أكثر اتساعاً تلك الفنانة النادرة والرمز الجنسيالقادرة مثل مادونا وقلة من النساء على إملاء سردها الخاص حول "معنى"شهرتها.
-
Infolgedessen könnte die Berühmtheit der Kommentatoren mitihrer langfristigen Treffgenauigkeit statt auf positive aufnegative Weise korrelieren.
وعلى هذا فإن الشهرة قد ترتبط ارتباطاً سلبياً وليس إيجابياًبالدقة والصواب على الأمد البعيد.
-
Das war der vielleicht denkwürdigste und bedauerlichste Moment in einem bedauerlichen Wahlkampf; in der Geschichte, die nunüber die Anstrengungen der Menschheit zur Erhaltung eineslebenswerten Planeten geschrieben wird, ist dieser Moment dazuprädestiniert, unsterbliche traurige Berühmtheit zuerlangen.
ولعل هذه اللحظة كانت الأكثر بروزاً وبعثاً على الأسى والحزنفي حملة تستحق الرثاء ــ اللحظة التي يدون فيها التاريخ الآن عن الجهدالإنساني للحفاظ على كوكب ملائم للحياة، والتي حكم عليها بأن تشهدقدراً لا يفنى من سوء السمعة.
-
Ein Großteil der Welt scheint von der Tatsache fasziniert,dass Polen nun von eineiigen Zwillingen regiert wird, dieursprünglich als Kinderstars beim Film Berühmtheit erlangten: Präsident Lech Kaczynski und Ministerpräsident Jaroslaw Kaczynski.
يبدو أن العديد من الناس في العالم ينظرون بافتتان إلى بولندابعد أن أصبح يحكمها الآن توأمان متطابقان اشتهرا منذ مدة طويلةكممثلين في أفلام الأطفال: الرئيس ليخ كازينسكي ورئيس الوزراءجاروسلاو كازينسكي .
-
Sie werden nach Russland zurückkehren (auch durch hohe Gehälter angezogen), um Berühmtheit zu erlangen und ihr Mutterlandmit Stolz zu erfüllen.
وسوف يعودون إلى روسيا (سوف تجذبهم أيضاً الرواتب المرتفعة)لكي يصبحوا من المشاهير ولكي يفخر بهم وطنهم.
-
Zwar wird der Nationalstaat in absehbarer Zeit nicht alsbestimmende weltpolitische Institution ersetzt werden, aber er wirdsich die Bühne mit zusätzlichen Akteuren teilen müssen, darunter Organisationen wie Oxfam, Berühmtheiten wie Bono undtransnationalen Terrornetzen wie al Kaida.
وقد لا تكون الدولة القومية على وشك أن تزول ليحل محلها أيكيان آخر باعتباره المؤسسة المسيطرة في مجال السياسة العالمية، لكنهاسوف تضطر إلى تقاسم الساحة مع المزيد من الكيانات الفاعلة، بما في ذلكمنظمات مثل "أوكسفام"، ومشاهير مثل بونو ، وشبكات إرهابية لا وطن لهامثل تنظيم القاعدة.
-
Um Zidanes Beliebtheit zu verstehen, muss man nur seine Bescheidenheit und Aufmerksamkeit anderen gegenüber mit der Arroganz und Gleichgültigkeit vergleichen, die das Verhalten sovieler anderer Berühmtheiten prägen, einschließlich Fußballspielern.
لكي نفهم السبب وراء الشعبية التي يتمتع بها زيدان فليس عليناإلا أن نقارن بين تواضعه وانتباهه إلى مشاعر الآخرين وبين الغطرسةواللامبالاة التي يتسم بها سلوك العديد من المشاهير، بما في ذلك لاعبيكرة القدم.
-
Die vorbeischneienden Berühmtheiten erhalten lediglich die Gelegenheit, markante Äußerungen und vorgeformte Gedanken von sichzu geben.
والشخصيات البارزة التي تعبر هذا المكان لا تحصل إلا علىالفرصة للإعلانات السريعة أو الأفكار الجاهزة.
-
In der neuen Reality- Show- Version dieses Traums glaubtenzahllose Amerikaner in der Lage zu sein, wie Berühmtheiten zuleben, auszusehen, zu tanzen und zu feiern.
ففي النسخة الواقعية الجديدة من هذا الحلم أصبح أغلبالأميركيين يتوقعون القدرة على تحمل تكاليف حياة أشبه بحياة المشاهير،وإذا لم تتحقق لهم هذه الغاية فهذا يعني أنهم فاشلون.
-
Ryders Anwalt aber beschuldigte die Angestellten des Kaufhauses als Lügner, die die Schauspielerin auf Grund ihrer Berühmtheit angriffen., In der Stadt, die traurige Berühmtheit durch das verheerende Bombardement der berüchtigten Legion Condor im Jahr 1937 errang, kann der Baum von Guernica betrachtet werden., Die Frau mit dem zahnlosen Lächeln stammt aus Tucumán im Norden Argentiniens, einer Provinz, die traurige Berühmtheit erlangte., Ein dreieckiger Zipfel weltweiter Berühmtheit für den Mut, sich auf der Plaza de Mayo gegen die Militärdiktatur von 1976-83 zu erheben, als keiner den Widerstand wagte., Du fragst nach dem Vater, du wächst mit einem bestimmten Niveau auf und plötzlich erwachst du am Ende des Jahrhunderts und stellst fest, mit dem Zapper in der Hand: Was heute oft zur Berühmtheit führt damit möchtest du so wenig wie möglich zu tun haben., " Kalpana sei trotz ihrer Berühmtheit und ihrer steilen wissenschaftlichen Karriere bescheiden, immer freundlich und offenherzig zu ihren ehemaligen Landsleuten geblieben, sagte die Freundin., Er gehörte einer weit verzweigten Adelsfamilie an, deren Name in der deutschen Geschichte durch einen Reitergeneral Friedrichs II. Berühmtheit erlangt hatte., Aber gleichwohl, man tut, was man kann, wenn einem die "Berühmtheit" nicht gar zu sauer gemacht wird., Eine Berühmtheit war aus ihm geworden, über Nacht., Der Fall wurde sogar vor offener Lade besprochen und Berblinger erlangte hierdurch eine für einen Lehrjungen ganz ungebührliche Berühmtheit.