das Bergwerk [pl. Bergwerke]
مَنْجَم [ج. مناجم]
Textbeispiele
  • b) die Mitwirkung der Interessengruppen, namentlich ortsansässiger und indigener Gemeinschaften sowie Frauen, auszubauen, sodass sie eine aktive Rolle bei der Erschließung von Mineralien und Metallen sowie bei der Entwicklung des Bergbaus während des gesamten Lebenszyklus von Bergwerken spielen, so auch nach deren Schließung zu Sanierungszwecken, im Einklang mit den einzelstaatlichen Vorschriften und unter Berücksichtigung bedeutender grenzüberschreitender Auswirkungen;
    وفي هذا السياق، ينبغي أن توجه اللجنة مزيدا من التركيز على الإجراءات التي تمكِّن من التنفيذ على جميع المستويات، وأن يشمل ذلك تشجيع وتسهيل الشراكات بين الحكومات والمنظمات الدولية وأصحاب المصالح المعنيين، وتنفيذ جدول أعمال القرن 21.
  • Um 1860 herum sahen die Kohlebergwerke in Pennsylvania - indenen damals jährlich 6% aller Bergleute getötet , 6% schwerverletzt und weitere 6% vorübergehend erwerbsunfähig wurden - denjetzt betriebenen Bergwerken in der chinesischen Provinz Shaanxisehr ähnlich.
    كانت مناجم الفحم في بنسلفانيا في ستينيات القرن التاسع عشر ـحيث كان 6% من العمال يقتلون في كل عام، ويصاب بعجز دائم 6%، وبعجزجزئي 6% آخرون ـ تشبه إلى حد كبير المناجم العاملة الآن في إقليمشانكسي بالصين.
  • Die Streitkräfte agieren als Parallelwirtschaft mit eigenen Bergwerken, Bauernhöfen und Fabriken, aber Mannschaften und Unteroffiziere hungern vielfach trotzdem.
    وتدير القوات المسلحة اقتصاداً موازياً يتألف من مناجم ومزارعومصانع خاصة بها، ورغم ذلك فإن العديد من الجنود وصغار الضباط يتضورونجوعا.
  • Die hohen Rohstoffpreise haben sämtlichen großen Wirtschaftssektoren des Landes geholfen: den Bergwerken im Westen,der landwirtschaftlich-industriellen Produktion, Kohlenwasserstoffprojekten im Osten und dem Ausbau der Öl- und Gasförderung im Süden.
    كما ساعدت أسعار السلع الأساسية المرتفعة عالمياً كل القطاعاتالاقتصادية الرئيسية في البلاد تقريباً: التعدين في الغرب، والإنتاجالزراعي الصناعي ومشاريع الوقود العضوي في الشرق، والمزيد من تنميةمشاريع إنتاج النفط والغاز في الجنوب.
  • Während hohe Preisausschläge bei den Grundnahrungsmittelnden Zündfunken für Hungerrevolten, wenn nicht gar Revolutionen, inder Dritten Welt bilden, verschaffen die wieder steigenden Rohstoffpreise den Eigentümern von Bergwerken und Ölfeldernandererseits enorme Einnahmen.
    وتعمل أسعار السلع الأساسية المتنامية على خلق عائدات ضخمةلأصحاب المناجم والحقول، حتى في ظل ارتفاع أسعار السلع الأساسية الذيأدى إلى اندلاع أعمال شغب من أفراد يطالبون بالغذاء، إن لم يكنبالثورة الكلية، في العالم النامي.
  • Der Wirtin Mary Kane wurde nämlich... 1868 von einem säumigen Gast... das anscheinend wertlose, verfallene Bergwerk überschrieben.
    " و استقل عن مربيتة " ماري كان لخلاف داخلي في 1868 ليلتحق ببعض الاعمال البسيطة الخاصة بالعادن
  • Wenn einer nur einen wertlosen Grundbrief daläßt, ist das mein Bergwerk so wie ihres, jetzt wo's was einbringt.
    لإقدم كل الفوتير الداخلية و الأوراق المخزنة عديمة الجدوى هذا الشيء ملكي مثل اي شخص
  • Manchmal wäre ich gerne wieder im Bergwerk.
    أتمنى أحياناً العودة مرة أخرى إلى المنجم
  • Man müßte nur wissen, welche Bergwerke geeignet sind.
    يجب أن ينفذ مسح سريع على المناجم المتاحة فى البلاد
  • Achtzig Prozent der Diamanten der Welt kommen aus Bergwerken in Südafrika.
    ثمانون بالمائة مِنْ ماسِ العالمَ يجيئ مِنْ مناجم في جنوب أفريقيا.
Synonyme
  • Grube, Mine, Pütz, Pütt, Zeche
    طريق ، سبيل ، صراط ، مسلك ، معدن ، عرّاف ، فلكيّ
Synonyme
  • Bombe, Grube, Zeche, Mine, Stollen, Bergwerk, Sprengkörper, Pytt
Beispiele
  • Häcksel strolchte dort gern im Bergwerk herum und klopfte mit seinem Pickel jahraus jahrein nach Feierabend in dem verschütteten Gang das Gestein zur Seite., Sie versimpelten so sehr, daß es eine Schande für das ganze Bergwerk war., Wenn keiner einen Floh im Schacht hatte, Häcksel hatte immer einen zur Unterhaltung bereit, und dieses verschaffte ihm manchen wahren Freund im Bergwerk., Er kam nimmer aus dem Bergwerk zurück, und sie saumte vergeblich selbigen Morgen ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand für ihn zum Hochzeitstag, sondern als er nimmer kam, legte sie es weg und weinte um ihn und vergaß ihn nie., Er kam nimmer aus dem Bergwerk zurück, und sie saumte vergeblich selbigen Morgen ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand für ihn zum Hochzeittag, sondern als er nimmer kam, legte sie es weg und weinte um ihn und vergass ihn nie., In dem böhmischen Bergwerk auf der Eule war ein Bergmann, des Namens der rote Leu, so reich geworden, daß er König Wenzel zu Gaste lud, ihm eine Tonne Goldes schenkte und dem König Karl hundert geharnischte Reiter ausrüstete., Da hub er einige Stufen auf und trug sie dem Kaiser hin, der alsbald das entblößte Bergwerk angreifen und mit Schürfen versuchen ließ., Ein Bergmannssohn aus Thüringen stieg in das Bergwerk des Christentums hinab, durchhämmerte die oberen Flözschichten der Tradition und holte aus den tieferen Erzgängen hervor, was er für reines, silbernes und goldenes Christentum hielt., Wer weiß, in welchem Bergwerk er jetzt hämmert und gräbt., In jedem Bezirk sind drei Polizeidirektoren, die alle acht Stunden wechseln, schichtweise, wie im Bergwerk, das auch nicht stillstehen darf, und einer unsrer Männer wird bei Nachtzeit vorzüglich bei der Hand sein.
leftNeighbours
  • ins Bergwerk, stillgelegten Bergwerk, rumänischen Bergwerk, Lassinger Bergwerk, eingestürzten Bergwerk, Gorlebener Bergwerk, Surf Bergwerk, einsturzgefährdetes Bergwerk, Walsumer Bergwerk, stillgelegte Bergwerk
rightNeighbours
  • Bergwerk Lohberg, Bergwerk Walsum, Bergwerk Auguste Victoria, Bergwerk Ensdorf, Bergwerk Amurskaja, Bergwerk Ost, Bergwerk Sasiadka, Bergwerk West, Bergwerk Ewald, Bergwerk Fürst Leopold
wordforms
  • Bergwerk, Bergwerke, Bergwerken, Bergwerks, Bergwerkes