Textbeispiele

• Viele Menschen sind durch die Erdstöße erschrocken.
  ارتعد الكثير من الناس بسبب الهزات الأرضية.
• Erdstöße können schwere Schäden verursachen.
  يمكن أن تسبب الهزات الأرضية أضرارًا كبيرة.
• Die Stadt hat die Erdstöße stark gespürt.
  شعرت المدينة بالهزات الأرضية بشدة.
• Wissenschaftler untersuchen die Ursachen der Erdstöße.
  يدرس العلماء أسباب الهزات الأرضية.
• Nach den Erdstößen wurden viele Gebäude evakuiert.
  بعد الهزات الأرضية، تم إخلاء العديد من المباني.
• Seit dem folgenschweren Erdbeben von Bam scheint es nicht nur unter den Iranern keine Unterschiede mehr zu geben, sondern auch zwischen dem Iran und der Außenwelt scheinen all die sichtbaren und unsichtbaren Trennungslinien und Grenzen aufgehoben, die es bis zu den fatalen Erdstößen noch gegeben hatte:
  منذ وقوع الزلزال وتبعاته المأساوية في مدينة بم الإيرانية، يبدو أن الفوارق بين الإيرانيين وبعضهم البعض قد اختفت و حتى تلك الفوارق بين إيران و الخارج. زالت كل الخطوط والحدود المرئية والمحجوبة والتي كانت قائمة حتى وقوع الهزات الأرضية في فجر يوم الجمعة (26 من كانون الأول /ديسمبر):
• PEKING: Nun, da die Nachbeben des großen Erdstoßes von Sichuan anscheinend verklungen sind, ist es Zeit für die Frage, obund in wieweit das Beben auch Chinas politisches System erschütterthat.
  بكين ـ الآن بعد أن خفتت توابع زلزال سيشوان العظيم، أظن أنالوقت قد حان لكي نسأل أنفسنا عن الصدمات التي ربما أحدثها ذلكالزلزال في النظام السياسي في الصين.
• Nur ein kleiner Erdstoß. 2,5 Punkte auf der Richterskala. Das Zentrum...
  فقط هزة بسيطة، تُقاس ب2.5 درجة على مقياس ريختر،الموقع