bereuen {bereute ; bereut}
Textbeispiele
  • Auch untersteht ihnen ein bedeutender Teil der Rundfunk- und Fernsehsender im Exil. Die Hoffnung der Royalisten auf ein Wiederaufleben der Monarchie in Iran wird durch die Beliebtheit des letzen Schahs bei einem Teil der Bevölkerung in Iran, die die Revolution bereuen und die Option einer militärischen Einmischung Amerikas genährt.
    وطموح الموالين لابن الشاه في إعادة الحكم الملكي في إيران يقويه الحب الذي يكنه جزء من الشعب – النادم على الثورة - للشاه الأخير، ويقويه أيضا احتمالية تدخل أمريكا عسكريا. ولقد صرح ولي العهد الرسمي رضا بهلوي أنه يطمح إلى تطبيق الديمقراطية وإلى استفتاء عادل يخول للشعب الحرية في اختيار النظام.
  • Ausgenommen sind die, die später bereuen und sich tatsächlich bessern. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.
    إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم
  • Wenn ein unverheirateter Mann und eine unverheiratete Frau eine schändliche Tat begangen haben, dann bestraft sie (nach der Beweisführung durch vier Zeugen). Wenn sie nach der Strafe bereuen, dann laßt ab von ihnen! Gott ist unendlich verzeihend und barmherzig.
    واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان توابا رحيما
  • Gewiß nimmt Gott die Reue derer an, die durch Unwissenheit oder aus Leichtsinn böse Taten begehen, sich jedoch beeilen, bevor der Tod sie abberuft, ihre Taten zu bereuen. Gott nimmt ihre Reue an, weiß Er doch alles, und ist Er doch der Weise schlechthin.
    إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما
  • Gott nimmt aber die Reue derer nicht an, die ihr ganzes Leben böse Taten begehen und die - wenn sie den Tod nahe glauben -schnell sagen: "Jetzt bereue ich meine üblen Taten." Auch nimmt Gott die Reue von im Unglauben Gestorbenen nicht an. Sie erwartet eine qualvolle Strafe.
    وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما
  • Ausgenommen sind die von ihnen, die bereuen, Gutes tun, sich auf Gott allein stützen und es mit dem Glauben ehrlich meinen. Sie sind es, die zu den Gläubigen zählen, und Gott wird ihnen einen sehr hohen Lohn gewähren.
    إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما
  • Ausgenommen sind diejenigen unter ihnen, die ihre Tat bereuen, bevor ihr euch ihrer bemächtigt. Ihr sollt wissen, daß Gott unendlich barmherzig und vergebend ist.
    إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم
  • Du siehst jedoch, wie die Heuchler, die seelisch krank sind, ihnen zulaufen und sagen: "Wir fürchten, daß wir eine Niederlage erleiden und daß wir keine Verbündeten haben, die uns beistehen. " Vielleicht gewährt Gott euch den Sieg, die Öffnung (Mekkas), oder eine Entscheidung von Ihm, so daß sie bereuen, was sie im Verborgenen dachten.
    فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين
  • Als Moses zu der bestimmten Zeit kam und sein Herr zu ihm sprach, sagte er: "Gott, zeige Dich mir, daß ich Dich anschaue!" Gott sprach: "Du wirst Mich niemals sehen können. Schaue aber zu dem Berg dort, wenn er an seiner Stelle bleibt, dann wirst du Mich sehen können! Als aber sein Herr auf dem Berg erschien, schlug Er den Berg zu Staub nieder. Da fiel Moses ohnmächtig zu Boden. Als er wieder zu sich kam, rief er: "Erhaben bist Du! Ich bereue es und bitte Dich um Vergebung, und ich bin der erste der Gläubigen."
    ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكّا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين
  • Den Sündern, die danach ihre üblen Taten bereuen und innig glauben, wird Gott später barmherzig verzeihen.
    والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Synonyme
  • تاب ، حسرة ، تلهّف ، حزن
Synonyme
  • bedauern, bessern, bereuen, gereuen, reuen
Beispiele
  • Wer schließlich angenommen wird, könnte das womöglich noch bereuen - für jede Unterrichtsstunde müssen die Teilnehmer drei bis fünf Stunden in Vor- und Nachbereitung investieren., Er sei aber "sicher, dass manch ein Anleger, der heute kein Vertrauen in die T-Aktie hat, dies in der Zukunft bereuen wird"., Deshalb bereuen auch viele ihr Verhalten immer mehr., Als beste Hauptdarsteller wurden Daniel Brühl ("Nichts bereuen", "Das weiße Rauschen"), Ulrich Noethen ("Das Sams") und Antonio Wannek ("Der Felsen", "Wie Feuer und Flamme") nominiert., "Viele werden sich verzetteln und am Ende bereuen, nicht doch bei ihrem alten Verein zu schlechteren Konditionen verlängert zu haben", sagt Hartung., Irgendwann, eines Tages, da werde den beiden dämmern, was sie da für einen Quatsch gemacht haben, da würden sie bereuen, dass sie nicht mehr aus ihrem Talent gemacht haben, dass sie nie aus ihrer kleinen Welt herausgekommen sind., "Sie werden nicht viele finden, die unsere Entscheidung bereuen", sagt Francine Mason heute, "wir sind ein kultivierteres ganzjähriges Reiseziel geworden.", Ich kann nichts bereuen, ich kann nichts toll finden.", Jan Ullrich müsste angesichts des Coast-Chaos bereits bereuen, sich nicht für das Tiscali-Team seines Freundes Bjarne Riis entschieden zu haben., Die Appeaser werden ihre Naivität bereuen, raunen die Invasions-Befürworter zurück, sollen die wichtigsten internationalen Gremien ruhig dabei draufgehen.
leftNeighbours
  • bitter bereuen, Nichts bereuen, später bereuen, nie bereuen, bald bereuen, zu spät bereuen, nicht bereuen, nichts bereuen, Schwäche bereuen, Kommen bereuen
rightNeighbours
  • bereuen gehabt, bereuen Vaya, bereuen wirst, bereuen bitter, bereuen gar nichts, bereuen was immer
wordforms
  • bereut, bereuen, bereue, bereute, bereuten, bereust, bereuend, bereuet, bereun, bereuest, bereutet, bereutest