Textbeispiele
  • Chinas Funktionäre hatten eindeutig entschieden, diese derchinesischen Diaspora angehörenden Lieblinge der internationalen Kunstszene jetzt für China zu reklamieren – die Fähigkeit dieser Künstler zur Verbindung der Traditionen von Ost und West und zur Schaffung eines neuen Raums für Kreativität, der in der Lage ist,die kulturellen Besonderheiten der Vergangenheit zugunsten einerneuen, durchmischten Zukunft zu überwinden, ließe sich voll undganz auch mit Chinas eigenen globalen Zielen verknüpfen.
    قرر المسؤولون الصينيون بوضوح ضرورة إبراز انتماء هذهالمجموعة المهاجرة المحبوبة في المشهد الفني الدولي للصين. إن قدرةهؤلاء الفنانين على مد الجسور بين تقاليد الشرق والغرب وخلق مساحةجديدة للإبداع القادر على تجاوز الخواص الثقافية للماضي، لصالح مستقبلجديد متمازج، يمكن إرجاعها إلى الطموحات العالمية للصين.
  • Die Ironie an der Sache: Während sich Kunstliebhaber in den USA lange Zeit für die Einführung des „europäischen Modells“eingesetzt haben – das in Europa für eine abwechslungsreiche undvielfältige Kunstszene sorgte – ist man in Europa gezwungen, aufein System umzusteigen, bei dem man mehr auf privates Geld und Einnahmen aus dem Kartenverkauf angewiesen sein wird.
    من المفارقات العجيبة هنا أنه على الرغم من أن مناصري الفنونفي الولايات المتحدة ظلوا يطالبون منذ أمد بعيد بتبني "النموذجالأوروبي" ـ الذي أنتج للأوربيين حياة فنية خصبة ومتنوعة ـ إلا أنناسنجد أن أوروبا أصبحت مرغمة الآن على التحول من نظام الدعم الذيتتبناه إلى نظام يعتمد بصورة أكبر على التمويل الخاص وحصيلة شباكالتذاكر.
  • "Fischer vom Golf zieht aus, um die Kunstszene Manhattans zu erobern"?
    ماذا عن: "صياد سمك من ساحل الخليج" "أراضي منهاتن على مشهد فني"؟
  • lch habe Freunde in der Kunstszene.
    . لدى بعض الأصدقاء فى لعبة الفن
  • "Haftbedingungen für politisch-ideologische Diversanten der Kunstszene nach Charakterprofil."
    "ظروف السجن للفنانين المخربين مبنية على سمات الشخصية"
  • Bisher kennt Sie niemand. "Fischer vom Golf zieht aus, um die Kunstszene Manhattans zu erobern"?
    "ماذا عن: "صياد سمك من ساحل الخليج أراضي منهاتن على مشهد فني"؟"
  • lch habe Freunde in der Kunstszene.
    لى بعض الأصدقاء في مجال الفنّ
  • Ich habe Freunde in der Kunstszene.
    لى بعض الأصدقاء في مجال الفنّ