Textbeispiele
  • Er ist ein beredsamer Redner.
    هو متكلم بليغ.
  • Seine Rede war besonders beredsam.
    كانت خطابته بليغة بشكل خاص.
  • Ich bewundere ihre beredsame Sprache.
    أعجب بلغتها البليغة.
  • Es erfordert eine beredsame Person, um das Publikum zu überzeugen.
    يتطلب شخص بليغ لإقناع الجمهور.
  • Ihre beredsame Art macht sie zu einer außergewöhnlichen Politikerin.
    تجعل طريقة بلاغتها منها سياسية استثنائية.
  • Angesichts der peinlichen Ansichten seines Seelsorgers zur Rassenproblematik und zu Amerika steckte Obama nicht mit seinen Imageberatern die Köpfe zusammen, um herauszufinden, wie er mit dem Problem umgehen sollte, sondern hielt stattdessen eine durchdachte,beredsame und bewegende Rede zur Rassenfrage.
    ففي مواجهة الحرج الذي سببته آراء راعيه بشأن الأعراقوأميركا، لم يستعن أوباما بحشد من الأنصار المفوهين لسبر أغوار هذهالمشكلة والتعرف على الكيفية التي ينبغي عليه أن يتعامل بها معها. بلدلقد بادر بدلاً من ذلك إلى إلقاء خطبة عميقة الفكر، بليغة العبارات،ومحركة للمشاعر بشأن الأعراق.
  • Seine Worte waren beredsam und fanden Widerhall beiverantwortungsbewussten Menschen überall in Europa.
    كانت كلماته فصيحة وبليغة ولاقت الاستحسان لدى أصحاب الضمائرفي كافة أنحاء أوروبا.
  • Und auch nicht die beredsamste.
    ولا أكثرها بلاغةً
  • Und auch nicht die beredsamste.
    ولم تكن فصيحة أيضاً
Synonyme
  • فصيح ، لسن ، مصقع ، مُفوّه ، ذلق ، ذرب ، خطيب ، ملسان ، مقول ، ألسن ، بلغ ، مُتناهي
Synonyme
  • beredt, wortgewandt, redegewandt, sprachgewaltig, beredsam, zungenfertig
Beispiele
  • Der neue Feldherr, mit ausgedehnter Vollmacht über den kaiserlichen Schatz versehen, freigebig, gewandt und beredsam, sammelte in Dalmatien ein großes Heer, dessen Gemisch das bunte Schauspiel eines Kreuzzuges darbot., Der rechtliche Alte mit weißem Haar, lebhaft und beweglich, anmutig beredsam, leicht aufbrausend, Enthusiast des Altertums, Kunstfreund und Dichterfreund, wurde von den Akademikern Corycius Senex nach Virgil benannt und wie ihr Patriarch geehrt., Aber Florian verschmäht zum erstenmal in seinem Leben die Gelegenheit, sich beredsam zu zeigen, und antwortet nur mit einem trotzigen Kopfschütteln, das deutlich sagt: "Von mir erfahrt ihr nichts!", Sie verschönerte sich noch im Sprechen, ihren Mund umspielte dabei ein so lieblicher Zug, ein so kluger und unschuldiger Ausdruck, daß Lotti dachte: Dich müßte ein Tauber beredsam finden!, Der alte Mann geriet in Eifer, er wurde warm und beredsam; die schönen und vortrefflichen Dinge, die er sagte, ergriffen ihn selbst, ließen Pavel jedoch kühl., Ein protestantischer Staat kann für seinen sittlichen Zweck auf die mitwirkende Kraft des Christentums nur dann rechnen, wenn er den Predigern einen klaren, gefühlvoll und beredsam vorgetragenen Rationalismus zur Bedingung macht., Sie war sehr heiter und beredsam, und nur von mir suchte sie sich zu entfernen., Er war ein Hochgelahrter, reif und tüchtig, Unendlich klug, beredsam, überzeugend, Den Abgeneigten herb und schroff gesinnt, Allein dem Freunde liebreich wie der Sommer., Oder anders: Wie kommt es, daß sich der angeblich in uns allen hinter einer Fassade der Zivilisiertheit hausende gute Wilde so überaus beredsam gibt und demnach offenbar über eine Kompetenz verfügt, die ihn gar nicht mehr so wild erscheinen läßt?, Dies Buch ist also: beredsam, empfindsam, Sesam.
wordforms
  • beredsame, beredsamen, beredsam, beredsamer, beredsamsten, beredsamste