Textbeispiele

• Er arbeitet als professioneller Beobachter für Vogelarten.
  يعمل كمراقب محترف لأنواع الطيور.
• Der Beobachter notierte sorgfältig alle Details.
  لقد سجل المراقب جميع التفاصيل بعناية.
• Wir haben einen neutralen Beobachter zur Überwachung der Wahl bestellt.
  لقد عينا مراقبا محايدا لمراقبة الانتخابات.
• Trotz seiner Rolle als Beobachter fühlte er sich beteiligt.
  بالرغم من دوره كمراقب، شعر بالمشاركة.
• Der Beobachter bemerkte eine auffällige Änderung in ihrem Verhalten.
  لاحظ المراقب تغييرًا ملحوظًا في سلوكها.
• Die beiden kritischen Nachbarn Algerien und Mauretanien wollen sich vorerst nicht beteiligen, das Unternehmen aber wenigstens aus der Nähe beobachten.
  إلا أن الجارتين الناقدتين الجزائر وموريتانيا لا يريدان المشاركة بل سيكتفيان على الأقل بمراقبة الاجتماع عن كثب.
• Das Fernsehen und die Zeitungen berichteten ausführlich vom Wettstreit der Kandidaten, unter denen 27 Frauen waren - undenkbar zum Beispiel im Nachbarland Saudi-Arabien, aus dessen Wüsten die Ahnen der Kuweiter einst ausgewandert waren. Die Wahl verlief, nach dem Urteil aller Beobachter, geheim und fair und ohne Zwischenfälle.
  وغطت محطات التلفزة والجرائد تقارير مفصلة عن تنافس المرشحين، والذين كان من بينهم سبعٌ وعشرون امرأة - الأمر، الذي لا يمكن تصوره في دولة مجاورة كالسعودية، والتي هاجر من صحرائها أسلاف الكويتيين منذ زمنٍ بعيد. وبشهادة كل المراقبين، فإن الانتخابات كانت سرية ونزيهة ولم تشهدها أية تجاوزات.
• Es kommt selten vor, dass die Experten eine Krise voraussehen oder sie genau beobachten können, wie z.B. die schwere amerikanische Immobilienkrise, die zum Sommeranfang 2007 begann.
  ونادراً ما يشهد العالم أزمةً ماليةً ممكنة الاستشعار قبل حصولها، أو رصدها بشفاية، مثل أزمة العقار الأمريكي العالي المخاطر، وهي بدأت مطلع صيف 2007.
• Beobachter sind der Auffassung, dass es 8 Kunden gelungen ist, so ein Urteil zu bekommen, könnte dazu führen, dass andere Kunden mit ähnlichen Fällen die Bank oder die Schweizer Behörde, die die Herausgabe ihrer Kontodaten zugenehmigt haben, vor das Gericht zu bringen.
  ويرى المراقبون أن حصول ثمانية مودعين على مثل هذا الحكم يفتح الباب أمام قضايا مشابهة قد يرفعها عملاء ‘يو بي أس’ ضد البنك أو السلطات السويسرية التي وافقت على رفع السرية المصرفية عن حساباتهم.
• Einige unserer Freunde sind Mitglieder im Europaparlament und werden den Gang dieser Aktion sorgfältig beobachten.
  بعض أصدقائنا أعضاء في البرلمان الأوروبي وسوف يتابعون باهتمام مسار هذه العملية.
• Man kann es überall beobachten – man muss nur den Fernseher anschalten – dann wird alles klar.
  وهذه يمكن مشاهدتها بسهولة – نحتاج لفتح التلفزيون فقط – كل شئ واضح .
• Steinmeier dankte denjenigen, die als Wahlhelfer, als Beobachter, Polizisten und Soldaten in Afghanistan im Einsatz waren: "Ihr Engagement hat diese Wahl überhaupt erst möglich gemacht".
  وجه شتاينماير الشكر إلى كل من ساعد في الانتخابات الأفغانية من مراقبين ورجال شرطة وجنود يؤدون مهمتهم في أفغانستان، حيث قال لهم: "لقد جعل إسهامكم تلك الانتخابات أمراً ممكناً".
• Der Ministerrat beschloss, rund 200 europäische Beobachter nach Georgien zu entsenden.
  وافق مجلس وزراء الخارجية على إرسال حوالي 200 مراقب أوروبي إلى جورجيا.
• Für Deutschland hat Staatsminister Gloser die Absicht bekräftigt, rund 40 Personen, 20 zivile Beobachter und 20 Polizisten, zu stellen.
  قام وزير الدولة جلوزر بالتأكيد على عزم ألمانيا إرسال 40 شخص في هذه المهمة على أن يكون 20 منهم من المراقبين المدنيين و 20 من الشرطة.
• Das Ziel ist ehrgeizig: Die Beobachter sollen bereits am 1. Oktober vor Ort sein. Damit soll die vor einer Woche in Moskau zwischen der französischen EU-Präsidentschaft und der russischen Regierung erzielte Vereinbarung umgesetzt werden.
  الهدف طموح جداً، حيث يجب أن يتواجد المراقبون هناك يوم 1 أكتوبر/ تشرين أول، ليتحقق بذلك ما تم الاتفاق عليه قبل أسبوع في موسكو بين الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي والحكومة الروسية.

Synonyme

• Zuschauer, Publikum, Besucher, Teilnehmer, Beobachter, Betrachter, Augenzeugen, Spion, Auditorium, Neugierige

Beispiele

• Beobachter vermuten, dass dies auch auf Druck des Bundesinnenministeriums geschehen ist, Sportminister Schily war jedenfalls in Frankfurt bei der Sitzung dabei., Doch angesichts des Irak-Krieges erwarten Beobachter keine baldige Veröffentlichung., Westliche Beobachter in Riad finden die offene Kritik an den USA bemerkenswert, weil es dies vorher in dieser scharfen Form nicht gegeben habe., Beobachter gehen davon aus, dass die Anschläge eine Reaktion auf den Beginn des Irak-Krieges sind und womöglich nur der Auftakt für größere Kampfhandlungen., Dennoch halten es arabische Beobachter für sehr unwahrscheinlich, dass Syrien seit Kriegsausbruch Militärmaterial nach Irak liefert., Beobachter sprechen von den bisher heftigsten Einschlägen des Krieges., Er teile zwar nicht die Ansicht mancher Beobachter, dass die US-Regierung mit der Kontrolle über den Irak ihren Einfluss auf das Kaspische Meer und Afghanistan ausweiten und damit größte Macht in der Region werden könnte, sagte al-Assad dem "Standard"., An der Preisfront würde die deutsche Preissteigerungsrate von zuletzt nur noch 1,2 Prozent für manche Beobachter eine Senkung der Leitzinsen vertretbar erscheinen lassen., Beobachter erwarten, dass er den früheren Sicherheitschef im Gazastreifen, Mohammed Dachlan, zum neuen Innenminister macht., Nach Ansicht arabischer Beobachter wollte der Militärsprecher damit zeigen, dass sich auch die in der irakischen Führung unterbesetzte schiitische Bevölkerungsmehrheit dem Widerstand gegen die amerikanisch-britischen Truppen angeschlossen habe.

leftNeighbours

• Politische Beobachter, Völkischen Beobachter, internationale Beobachter, internationaler Beobachter, viele Beobachter, Manche Beobachter, vieler Beobachter, politische Beobachter, politischer Beobachter, ausländische Beobachter

rightNeighbours

• Beobachter werteten, Beobachter vermuten, Beobachter rechnen, Beobachter erwarten, Beobachter gehen, Beobachter werten, Beobachter glauben, Beobachter halten, Beobachter rechneten, Beobachter sprachen

wordforms

• Beobachter, Beobachtern, Beobachters