Textbeispiele

• Ich musste eine Vollbremsung machen, um den Unfall zu vermeiden.
  كان علي أن أقوم بتوقف تام لتجنب الحادث.
• Der Fahrer hat plötzlich eine Vollbremsung gemacht.
  قام السائق بتوقف تام فجأة.
• Wegen des plötzlichen Hindernisses auf der Straße, machte der Busfahrer eine Vollbremsung.
  بسبب العائق المفاجئ في الطريق، قام سائق الحافلة بتوقف تام.
• Die Vollbremsung führte zu einer Kollision mit dem hinteren Auto.
  أدى التوقف التام إلى تصادم مع السيارة الخلفية.
• Es ist wichtig, zu lernen, wie man eine Vollbremsung richtig durchführt.
  من الأمور المهمة تعلم كيفية إجراء توقف تام بشكل سليم.
• Doch vor allem der Anfang von Amerikas globalem „ Krieggegen den Terror“ 2001 brachte den politischen Vormarsch derislamistischen Parteien zu einer Vollbremsung, da er der Regierungeine Ausrede dafür lieferte, bei der malaysischen Rechten und der PAS hart durchzugreifen.
  ولكن كانت بداية الحرب التي شنتها الولايات المتحدة علىالإرهاب في عام 2001 سبباً في التوقف التام للمسيرة السياسية للأحزابالإسلامية في ماليزيا، حيث قدمت للحكومة المبرر لتشديد قبضتها علىاليمين في ماليزيا والحزب الماليزي الإسلامي.
• Am Ende wird das reale Wirtschaftswachstum eine Vollbremsung hinlegen, vielleicht schon im nächsten Jahr.
  في النهاية سوف يتوقف النمو الاقتصادي الحقيقي على نحو مؤلم،وقد لا تتأخر هذه الفاجعة عن العام القادم.
• Man baut sich ein Leben voller Kleinigkeiten auf... ...und macht eine Vollbremsung, um beständig zu sein... ...so dass die Kinder flügge werden.
  تبني لنفسك حياة كاملة وفجأة تقف في مكانك حتى تمكن أولادك من الاستمرار إلى الأمام ، وعندما يرحلون
• Das ist unsere einzige Chance. Stopp! Vollbremsung.
  توقفا، كفا . . . لا، هيا
• Man baut sich ein Leben voller Kleinigkeiten auf... ...und macht eine Vollbremsung, um beständig zu sein... ...so dass die Kinder flügge werden.
  تبني لنفسك حياة كاملة وفجأة تقف في مكانك حتى تمكن أولادك من الاستمرار إلى الأمام ، وعندما يرحلون
• Stopp! Vollbremsung. Nein.
  توقفا، كفا . . . لا، هيا