Textbeispiele

• Seine Krankheit hat mich sehr bekümmert.
  أحزنني مرضه كثيرًا.
• Die jüngsten Nachrichten haben uns alle bekümmert.
  أحزنتنا الأخبار الأخيرة جميعًا.
• Es bekümmert mich, dass ich dir nicht helfen kann.
  يحزنني أنني لا أستطيع مساعدتك.
• Sein Scheitern hat seine Eltern sehr bekümmert.
  أحزن فشله والديه كثيرًا.
• Das schlechte Wetter bekümmert mich.
  يحزنني الطقس السيء.
• Und wenn jemand ungläubig ist , so laß dich nicht durch seinen Unglauben bekümmern . Zu Uns werden sie heimkehren , dann werden Wir ihnen verkünden , was sie getan haben ; denn Allah weiß recht wohl , was in den Herzen ist
  « ومن كفر فلا يَحزُنْك » يا محمد « كفره » لا تهتم بكفره « إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور » أي بما فيها كغيره فمجاز عليه .
• Und wenn jemand ungläubig ist , so laß dich nicht durch seinen Unglauben bekümmern . Zu Uns werden sie heimkehren , dann werden Wir ihnen verkünden , was sie getan haben ; denn Allah weiß recht wohl , was in den Herzen ist
  ومن كفر فلا تأسَ عليه -أيها الرسول- ولا تحزن ؛ لأنك أدَّيت ما عليك من الدعوة والبلاغ ، إلينا مرجعهم ومصيرهم يوم القيامة ، فنخبرهم بأعمالهم الخبيثة التي عملوها في الدنيا ، ثم نجازيهم عليها ، إن الله عليم بما تُكِنُّه صدورهم من الكفر بالله وإيثار طاعة الشيطان .
• Könnten wir kurz über ein paar Dinge reden, die mich bekümmern?
  هل لديك بعض الوقت لفحص بعض الأشياء التي كانت تضايقني ؟
• Bekümmer dich nicht damit, Chelita.
  لا تقلقي
• Den Chef wird das sehr bekümmern.
  سيحزن الرئيس لسماع ذلك ماذا ؟

Synonyme

• أشجن ، أشجى ، أترح ، أكأب ، أغمّ ، غمّ ، ساء ، كدّر ، أتعس ، أساء ، آذى ، أكمد ، حزّن ، شجب ، أهلك ، أمات ، أهمّ ، أقلق

Synonyme

• quälen, beunruhigen, bekümmern, betrüben, bedrücken

Beispiele

• Wenn es Leute gibt, welche nur deswegen den Komödien beiwohnen wollen, damit sie in laute Gelächter ausbrechen können, so weiß ich gewiß, daß sich die Terenze und die Destouches wenig um sie bekümmern werden., Den Rest behielt er, ohne sich fürder um Geschäfte zu bekümmern, und lebte hochangesehen und im Wohlstand bis an sein Ende. _________________________________________________________________, Pyrrhus aber, der entweder ihre Liebe nicht bemerkte oder sie nicht bemerken wollte, schien sich darum gar nicht zu bekümmern., Mein Urgroßvater verließ dann den Laden und am andern Morgen Bremen, ohne sich weiter um den Mann zu bekümmern., Sonst hatte er sie ganz allein auf ihrer Wiese weit und breit bis an das Gerölle gehen lassen, ohne sich weiter zu bekümmern., - Fritz war sehr beschämt, und schlich, ohne sich weiter um Nüsse und Nußknacker zu bekümmern, fort an die andere Seite des Tisches, wo seine Husaren, nachdem sie gehörige Vorposten ausgestellt hatten, ins Nachtquartier gezogen waren., - Was kann mich dieses bekümmern?, Sollte es dich nicht betrüben und bekümmern, dass du von ihnen scheiden sollst?, Es sass und nagte, ohne sich um das, was dort hinten gesprochen wurde, zu bekümmern, mit seinen festen, weissen Zähnen an einer Handvoll getrockneter Zwetschgen., Die Pferde weideten im Freien, und wir pflegen uns erst am Abend um sie zu bekümmern.

leftNeighbours

• zu bekümmern, nix bekümmern, mich bekümmern, darum bekümmern, net bekümmern, zu sehr bekümmern

rightNeighbours

• bekümmern schien, bekümmern ob, bekümmern schritt

wordforms

• bekümmert, bekümmern, bekümmerte, bekümmerten, bekümmere, bekümmernd, bekümmerst, bekümmre, bekümmertet, bekümmertest