die Beklemmung [pl. Beklemmungen]
خَشْيَةٌ [ج. خشيات]
Textbeispiele
  • Beklemmung bleibt allemal. Allerdings ist das Buch spätestens an dieser Stelle keine Schrift, die den Eindruck eines `Lager-Systems` systematisch erhärten kann. Das scheint auch nicht die Absicht des Autors gewesen zu sein.
    لكن الانقباض في النفس يظل قائما. من خلال المقولة المذكورة أخيرا يتضح بأن الكتاب لا يهدف إلى طرح نظرية تقول بوجود "نظام معسكرات" بالمفهوم المنهجي. كما أن المؤلف لم تكن في نيته على الإطلاق طرح مثل هذا الخطاب.
  • CAMBRIDGE, MASS.: Zum Jahresbeginn 2009 ist die Weltwirtschaft stärker von Unsicherheit (und Beklemmung) geprägtals zu irgendeinem Zeitpunkt der jüngeren Vergangenheit.
    كمبريدج ـ يدلف العالم إلى العام 2009 وهو يحمل على كاهلهقدراً من عدم اليقين (والقلق) لم يسبق له مثيل طيلة التاريخالحديث.
  • Doch derartige Projektionen konnten ein quälendes Gefühlder Beklemmung nie ganz verbergen.
    بيد أن مثل هذه المظاهر ما كانت لتخفي تماماً قدراً عظيماً منالقلق والانزعاج.
  • Andere spüren Beklemmungen angesichts des vorherrschendeninfamen Diskurses, in dem europäische Muslime als fremd, fremdartigund verdächtig dargestellt werden.
    وقد يشعر غيرهم بالاختناق بفعل الحوارات السامة الدائرة والتيتتعامل مع المسلمين الأوروبيين باعتبارهم أجانب وغرباء ومحلاشتباه.
  • Auch ( nahm ALLAH an die Reue ) derjenigen Drei , die zurückgestellt wurden . Als das Land dann trotz seiner Weite ihnen eng erschien , ihre Seelen unter Beklemmung litten und sie wußten , daß es keine Zuflucht vor ALLAH gibt außer ( der reuigen Umkehr ) zu Ihm , dann verhalf ER ihnen zur Reue , damit sie bereuen .
    « و » تاب « على الثلاثة الذين خُلِّفوا » عن التوبة عليهم بقرينة « حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحُبت » أي مع رحبها ، أي سعتها فلا يجدون مكانا يطمئنون إليه « وضاقت عليهم أنفسهم » قلوبهم للغمِّ والوحشة بتأخير توبتهم فلا يسعها سرور ولا أنس « وظنُّوا » أيقنوا « أن » مخففة « لا ملجأ من الله إلاّ إليه ثم تاب عليهم » وفقهم للتوبة « ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم » .
  • Auch ( nahm ALLAH an die Reue ) derjenigen Drei , die zurückgestellt wurden . Als das Land dann trotz seiner Weite ihnen eng erschien , ihre Seelen unter Beklemmung litten und sie wußten , daß es keine Zuflucht vor ALLAH gibt außer ( der reuigen Umkehr ) zu Ihm , dann verhalf ER ihnen zur Reue , damit sie bereuen .
    وكذلك تاب الله على الثلاثة الذين خُلِّفوا من الأنصار -وهم كعب بن مالك وهلال بن أُميَّة ومُرَارة بن الربيع- تخلَّفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وحزنوا حزنًا شديدًا ، حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بسَعَتها غمًّا وندمًا بسبب تخلفهم ، وضاقت عليهم أنفسهم لِمَا أصابهم من الهم ، وأيقنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ، وفَّقهم الله سبحانه وتعالى إلى الطاعة والرجوع إلى ما يرضيه سبحانه . إن الله هو التواب على عباده ، الرحيم بهم .
  • Woher wollen Sie wissen, wie sich Beklemmung anfühlt?
    كيف ستعرف الشعور بالمرض؟
  • Schwindelanfälle, Atemnot. . . . . .Beklemmungen.
    دوار... صدر.. صعوبة تنفس نوبات
  • Schwarz ist nicht nur Beklemmung und Dunkelheit.
    أسود ليس فقط ظلام والاختناق انة لون الانجاز
  • So ein Gefühl der Bedrängung... ...der Beklemmung, so ein Druck...
    تعال التعقيد؟ جرح المشاعر؟ نحن سنرقص.حسنا؟
Synonyme
  • اتّقاء ، حذر ، مُحاذرة ، توقٍّ ، وقاية ، تقوى ، ورع ، زُهد ، خوف ، فزع ، وجل ، رهبة ، هلع ، مهابة
Synonyme
  • Angst, Sorge, Furcht, Scheu, Asthma, Atemnot, Bange, Beklemmung, Alp, Schwüle
Beispiele
  • Anfangs konnte man Faszination in den Gesichtern ablesen, dann Beklemmung, am Ende Entsetzen., Sie versuchen, die Beklemmung durch ein lockeres, heiteres Gespräch zu lösen., Die Beklemmung nährt sich aus der alltäglichen Erfahrung, dass sich in jedem Partner ein unbekannter, unberechenbarer Rest verbergen kann., Man liest die Zitate mit Beklemmung: "Er wollte partout eine Spur im Leben für die Nachwelt hinterlassen., Diskretion soll das Gebot der Stunde lauten, aber meist ist es eher Beklemmung, die sich breit macht., Und die Beklemmung im Inneren ist nach dem Verlesen der Namen so groß, dass das Atmen schwer fällt., Bei Letzterem legte sich bei solchen Anlässen leicht eine Beklemmung über den ganzen Tisch., Stille Beklemmung macht sich breit., Die Beklemmung und die Empfindung der Stagnation, die während des Kommunismus das Lebensgefühl bestimmt hat, ist für Lupa nun einer Unruhe gewichen, die in eine maßlose Leere und Erschöpfung führt., Beklemmung ist der Ton dieses Quartetts und mag so den Bogen zur Ausdrucksanweisung "beklemmt" in Beethovens spätem B-Dur-Quartett schlagen.
leftNeighbours
  • gewisse Beklemmung, unsäglicher Beklemmung, innerer Beklemmung, gewissen Beklemmung, eigentümliche Beklemmung, nicht ohne Beklemmung, größerer Beklemmung, seltsamen Beklemmung, wachsende Beklemmung
rightNeighbours
  • Beklemmung auslöst, Beklemmung hervorruft, Beklemmung löst, Beklemmung verflogen, Beklemmung macht sich, Beklemmung Unruhe, Beklemmung aufkommen, Beklemmung erzeugt
wordforms
  • Beklemmung, Beklemmungen