die Bekanntheit [pl. Bekanntheiten]
Textbeispiele
  • Hollywoodstars wie George Clooney und Mia Farrow habenSave Darfur dabei immer wieder öffentlichkeitswirksam unterstützt. Beide Schauspieler besuchten mehrfach Darfur und die Flüchtlingslager im angrenzenden Tschad. Ihre Aktionen trugen zu der großen Bekanntheit der Save Darfur Coalition in den Vereinigten Staaten bei.
    وقد دأب نجوم الهوليود، أمثال جورج كولوني وميا فارو على دعم منظمة "أنقذوا دارفور"، حيث قام الممثلان عدة مرات بزيارة دارفور ومعسكر اللاجئين على الحدود مع تشاد، وقد ساهمت زياراتهم في ذيوع صيت هذه المنظمة في الولايات المتحدة.
  • Die Inhaftierung bekannter Dissidenten, die Übergriffe der regierungstreuen Schlägertrupps bei manchen Protestkundgebungen und die Diskussionen, die in einigen Publikationen und auf persischsprachigern Websites geführt werden, sind Beleg für die Aktivitäten oppositioneller Zirkel und Einzelpersonen innerhalb Irans, doch ihr Einfluss und ihre Bekanntheit beschränken sich auf Kreise von Intellektuellen und Studenten.
    إن إلقاء القبض على بعض المشاهير من معارضي الحكومة وهجوم فرق الفتوة الموالية للحكومة على المظاهرات وتلك الحوارات – التي نشرت على صفحات الانترنت باللغة الفارسية – ماهي إلا برهان على نشاط الدوائر المعارضة وبعض الأفراد داخل إيران، غير أن تأثيرها وشهرتها تقتصر على دوائر المثقفين والطلبة.
  • Die Bekanntheit und der Einfluss liberaler, linker und nationalistischer Gruppierungen beschränken sich auf studentische und intellektuelle Kreise. Die Mehrheit der Bevölkerung, der alle oppositionellen Vereinigungen fremd sind, wünscht sich den Wohlstand zur Zeit des letzten Schahs zurück – und Teile der älteren Generation auch die Rückkehr der Monarchie.
    وتقتصر شهرة وتأثيرات المجموعات الليبرالية اليسارية والوطنية على الأوساط المثقفة والطلابية. وغالبية الشعب التي تجهل التنظيمات المعارضة تتمنى عودة الرخاء أيام الشاه الأخير، وشريحة من الجيل المسن تتمنى عودة النظام الملكي.
  • Gelegentlich lässt die Bekanntheit einiger einflussreicher Persönlichkeiten in Iran und im Exil Funken der Hoffnung aufglimmen.
    وبين الحين والآخر تساعد شهرة بعض الشخصيات القوية النفوذ - في إيران وفي المنفى - على ظهور بصيص من الأمل.
  • Der seit 25 Jahren inhaftierte Amir Entezam besitzt aufgrund seines Widerstandes unter gebildeten Jugendlichen relativ große Bekanntheit.
    كما يتمتع السيد أمير انتظام المسجون منذ خمسة وعشرين عاما - بسبب مقاومته - بشعبية كبيرة نسبيا بين الشباب المثقف.
  • Mit zunehmender Bekanntheit des AIAD und der Ergebnisse seiner Arbeit steigt die Zahl der angezeigten Fälle von Jahr zu Jahr, und sowohl Mitarbeiter als auch Vorgesetzte fühlen sich bestärkt, auf Missstände hinzuweisen.
    ويزداد حجم القضايا كل سنة مع ازدياد شهرة المكتب والنتائج التي يحققها، ويشعر المزيد من الموظفين بالجرأة على تقديم بلاغات.
  • Leider wird Kaufman Ende dieses Jahres trotz seiner neuen Bekanntheit auf der nationalen Bühne sein Amt niederlegen – erwurde Ende 2008 zum Nachfolger für den Sitz von Vize- Präsident Joe Biden ernannt und verpflichtete sich damals, sich nicht erneut zur Wahl zu stellen.
    ولكن من المؤسف، وعلى الرغم من الشهرة التي اكتسبها مؤخراًعلى الساحة الوطنية، أن كوفمان سوف يترك منصبه بحلول نهاية هذا العامـ كان قد تم تعيينه لشغل مقعد نائب الرئيس جو بايدن في نهاية عام 2008فتعهد في ذلك الوقت بعدم ترشيح نفسه لإعادة انتخابه مرةأخرى.
  • In Anbetracht der Ausweitung der Bilanzsumme der US- Notenbank, ihres Ankaufs langlaufender US- Staatsanleihen, ihrer Bekanntheit für späte und allmähliche Erhöhungen der Zinssätze undder Explosion der Staatsverschuldung in den USA herrscht Angst vorder letztendlichen Monetarisierung der US- Staatsverschuldung undeiner künftigen Inflation.
    ونظراً لتوسع القوائم المالية لبنك الاحتياطي الفيدراليالأميركي، وشرائه لسندات الخزانة طويلة الأجل، وسجله التاريخيباعتباره آخر من يرفع أسعار الفائدة، والدين العام الأميركي الهائل،فهناك مخاوف من تحويل الولايات المتحدة لدينها في النهاية إلى نقود،وبالتالي ارتفاع معدلات التضخم في المستقبل.
  • Geht das Präsidentenamt an einen Politiker, dem es an Bekanntheit und Charisma fehlt, wird dieses Amt für alle Zeiten inder internationalen Hackordnung sehr weit unten rangieren.
    فإذا ما ذهب منصب الرئاسة لسياسي يفتقر إلى الشهرة والجاذبيةالشخصي، فسوف تظل مكانتها متدنية إلى الأبد بين الكيانات التي يتألفمنها النظام الدولي.
  • Was Don meint ist, dass durch eine Abwechslung der Medien, was einen Spot während der Danny Thomas Show beinhaltet, wenn Sie sich es leisten können, könnten wir ihre Bekanntheit wirklich erweitern.
    إذن, ما يقوله (دون) هو أنه من خلال وسائل الإعلام المتعددة, بما فيها فترة إعلانية خلال برنامج (داني توماس), إذا أمكنكم توفير ذلك
Synonyme
  • Berühmtheit, Bekanntheit, Weltruf, Weltberühmtheit
Beispiele
  • Deshalb würde ich mir wünschen, dass die Bekanntheit des Sports unheimlich groß wird., Aber die Bekanntheit durch Kino und Fernsehen erlaubt mir natürlich, Gesangsabende zu machen., Von denen waren am Wochenende immerhin 750 akkreditiert, was die Bekanntheit und Wahrnehmung des Messe-Events im nächsten Jahr noch steigern dürfte., "Natürlich ist das der Grund für meine Bekanntheit", sagt Hingson., Bekanntheit erlangte die Insel vor allem, weil ein Drittel der Bevölkerung von Beteiligten der Meuterei auf der "Bounty" im Jahre 1789 abstammt., Das mag neben der mangelnden Bekanntheit der Marke mit diversen Eigenartigkeiten des Browsers zusammenhängen, die bei unüblichen Tastatur-Short-Cuts und oft irritierenden Maustasten-Belegungen anfangen., In einem Beileidsschreiben an die Witwe des Künstlers erklärte er: "Wir verlieren mit Eduardo Chillida einen großen europäischen Künstler, der in Deutschland zu großer Bekanntheit gelangt ist"., Erst die Mund-zu-Mund Propaganda, besonders an Schulen, verhalf dem vor drei Jahren veröffentlichten Bändchen zur Bekanntheit., Da er mit dem Handikap geringer Bekanntheit kämpfen muss, zeigt die Bundes-SPD starke Präsenz nicht immer zur Freude der heimischen Wahlkämpfer., Es ist nämlich die durch unser ausgedehntes Zeitungs- und Verkehrswesen ins Ungewöhnliche gesteigerte Bekanntheit des Namens.
leftNeighbours
  • einiger Bekanntheit, bundesweiter Bekanntheit, überregionale Bekanntheit, gewisse Bekanntheit, weltweite Bekanntheit, internationaler Bekanntheit, bundesweite Bekanntheit, überregionaler Bekanntheit, seine Bekanntheit, internationale Bekanntheit
rightNeighbours
  • Bekanntheit erlangte, Bekanntheit erlangt, Bekanntheit erlangten, Bekanntheit gebracht, Bekanntheit verholfen, Bekanntheit gelangt, Bekanntheit steigern, Bekanntheit unverkäuflich, Bekanntheit erfreuen, Bekanntheit erlangen
wordforms
  • Bekanntheit, Bekanntheits