Textbeispiele

• Viele Fragen blieben nach der Diskussion unbeantwortet.
  تركت العديد من الأسئلة بلا إجابة بعد النقاش.
• Seine Briefe bleiben oft unbeantwortet.
  تظل رسائله غالبا بلا إجابة.
• Deine Anfrage bleibt leider unbeantwortet.
  للأسف ، يبقى سؤالك بلا إجابة.
• Ich hasse es, wenn meine E-Mails unbeantwortet bleiben.
  أكره أن تظل رسائل البريد الإلكتروني بلا إجابة.
• Viele unserer Fragen sind nach wie vor unbeantwortet.
  الكثير من أسئلتنا لا تزال بلا إجابة.
• Die Frage eines der Mitarbeiter von Abu Ibrahim, ob Leute wie der "Bruder Landwirt" sich je gefragt hätten, auf wessen Land sie lebten, bleibt unbeantwortet. Wo heute nämlich zweitausend arabische Familien lebten, seien vorher wohl viertausend kurdische vertrieben worden.
  أما سؤال أحد معاوني أبو إبراهيم عما إذا كان "الأخ المزارع" وغيره قد سألوا أنفسهم في يوم من الأيام عن هوية ملاك الأراضي التي انتقلوا إليها، فلم يجب عليه أحد منهم. فقد شرد 4000 مواطن كردي من المنطقة التي تسكنها اليوم ألفا عائلة عربية.
• Dennoch wird sie eine Wirtschaft an der Rettungsleine des Staates bleiben. Die großen unbeantworteten Fragen sind, wie weit Obama die USA in Richtung eines Wohlfahrtsstaates europäischer Prägung bringen will, wie er das bezahlen möchte und wie groß derdaraus entstandene wirtschaftliche Schaden sein wird.
  والتساؤلات المهمة التي ظلت بلا إجابة حتى الآن هي: إلى أيمدى يعتزم أوباما دفع الولايات المتحدة نحو دولة الرفاهية الاجتماعيةالمشابهة للنموذج الأوروبي؟ وكيف يعتزم تدبير التكاليف المترتبة علىذلك؟ وما حجم الضرر الاقتصادي بعيد الأمد الذي قد ينتج عنذلك؟
• Die Angebote Indiens an die pakistanische Regierung bleibengrößtenteils unbeantwortet und wenn indische Repräsentanten ihr Unbehagen äußern, werden sie von den USA, wenn nicht gar derinternationalen Gemeinschaft beschuldigt, sich unverantwortlich zuverhalten.
  وحتى الآن ظلت المبادرات الهندية في اتجاه التقرب من حكومةباكستان بلا رد تقريباً، وحين يعرب المسؤولون الهنود عن عدم ارتياحهمفإن الولايات المتحدة ـ إن لم يكن المجتمع الدولي بالكامل ـ تسارع إلىاتهامهم بالتصرف على نحو غير مسؤول.
• Die große unbeantwortete Frage im Hinblick auf Kennedys Präsidentschaft und darauf, wie seine Ermordung die amerikanische Außenpolitik beeinflusst hat, lautet: Was hätte er in Bezug auf den Krieg in Vietnam gemacht?
  والسؤال الأعظم الذي ظل بلا إجابة بشأن رئاسة كينيدي وكيف أثراغتياله على السياسة الخارجية الأميركية هو ماذا كان ليفعل بشأن الحربفي فيتنام.
• Außerdem besteht die noch immer unbeantwortete Frage, wieviel die Peripherieländer, ungeachtet des steuerlichen Instruments,selbst für ihre niederschmetternde Schuldenlast bezahlensollten.
  وهناك أيضاً المسألة غير المحلولة بشأن المبالغ التي ينبغيللدول الطرفية أن تدفعها من أعباء الديون المنهِكة، أياً كانت الأداةالضريبية.
• Aber es gibt eine Reihe von unbeantworteten Fragen im Zusammenhang mit seinem Nierenleiden und man hört auch Gerüchte,wonach er womöglich am Churg- Strauss- Syndrom, einerlebensbedrohlichen Autoimmunerkrankung, leiden soll.
  ولكن هناك العديد من الأسئلة التي ما زالت بلا إجابة بشأنحالة كليتيه والشائعات التي تزعم أنه قد يكون مصاباً بعَـرَضChurg-Strauss ـ خلل في المناعة يؤثر على الأوعية الدموية في الرئتينوربما القلب والكليتين ويهدد الحياة.
• Doch bleibt bisher eine große Frage unbeantwortet: Werdendie Vereinigten Staaten politisch mehr auf die Hamas zugehen, wegvon einem vollständigen Boykott der Organisation? Einige neuere Berichte weisen darauf hin, dass die Regierung Bush darübernachdenkt, die kompromisslose Vorgehensweise gegenüber der Hamasinfolge der steigenden politischen Schlagkraft der Gruppe in denpalästinensischen Gebieten zu lockern.
  ولكن هناك سؤال ضخم ينتظر الإجابة: هل تقرر الولايات المتحدةتحويل سياستها نحو حماس في اتجاه غير المقاطعة الكاملة للمنظمة؟ تشيربعض التقارير الأخيرة إلى أن إدارة بوش تفكر في التخفيف من توجههاالمتشدد بشأن حماس نتيجة للنفوذ السياسي المتزايد الذي اكتسبتهالجماعة في الأراضي الفلسطينية.
• Dennoch bleibt eine Hauptfrage unbeantwortet: Warum kam derchinesische Boom zustande? Das ist eine der großen Fragen unserer Zeit, die nicht nur für Chinas Zukunft, sondern auch für andere Entwicklungsländer relevant ist, die vom außergewöhnlichen unddennoch größtenteils unerklärlichen Erfolg Chinas fasziniertsind.
  ولكن يظل سؤال جوهري بلا إجابة حتى الآن: لماذا حدث الازدهارفي الصين؟ هذا واحد من التساؤلات الكبرى في عصرنا هذا، وهو لا يتصلبمستقبل الصين فحسب، بل وأيضاً بمستقبل عدد كبير من الدول الناميةالأخرى المفتتنة بنجاح الصين غير العادي، الغامض إلى حدكبير.
• (Train) Ein Mann sieht den sterbenden Vogel und denkt nur an unbeantworteten Schmerz.
  رجل واحد ينظرمثل الطائر المحتضر و يفكّر هناك لا شيء سوى الألم ولاجواب له
• Lord Beckett. In der Kategorie unbeantworteter Fragen...
  لورد (بيكيت)، من نوعية ... الأسئلة الغير مجابة