bekanntgeben {gab bekannt / bekanntgab ; bekanntgegeben}
Textbeispiele
  • Der Sonderausschuss empfiehlt der Generalversammlung, dass der Präsident der Versammlung bzw. die Vorsitzenden der Hauptausschüsse bald nach Beginn der Ansprache zu einem Gegenstand bekanntgeben, wann die Rednerliste abgeschlossen wird.
    توصي اللجنة الخاصة الجمعية العامة بأن يعمد رئيس الجمعية العامة أو رؤساء اللجان الرئيسية، بعد أمد قليل من بدء مناقشة بند ما، إلى تحديد موعد لإقفال قائمة المتكلمين، وبأن يسعى إلى إقفال قائمة المتكلمين في موعد لا يتجاوز موعد استكمال عقد ثلث عدد الجلسات المخصصة للبند [الفقرة 202].
  • Darüber hinaus kann der Vorsitzende, wenn er dies für erforderlich hält, die Delegationen um ihre Ansichten zu einem Antrag zur Geschäftsordnung bitten, bevor er seine Entscheidung trifft; in den Ausnahmefällen, in denen dieses Verfahren herangezogen wird, sollte der Vorsitzende den Meinungsaustausch beenden und seine Entscheidung bekanntgeben, sobald er dazu bereit ist.
    كما أن للرئيس، إذا رأى ضرورة لذلك، أن يطلب إلى الوفود إبداء آرائها بشأن أية نقطة نظام قبل أن يصدر قراره؛ وفي الحالات الاستثنائية التي يتم فيها اللجوء إلى هذا الإجراء، على الرئيس أن ينهي تبادل الآراء وأن يصدر قراره بمجرد أن يصبح مهيأ لإعلانه.
  • Einige Eltern widersetzen sich bereits der üblichen Fragenach „ Junge oder Mädchen“, indem sie nach der Geburt das Geschlechtihres Kindes nicht bekanntgeben.
    ان بعض الاباء يقومون فعليا بمقاومة السؤال التقليدي " ولد أوبنت " وذلك بعدم الكشف عن جنس طفلهم بعد الولادة .
  • Es heißt, dass der Internationale Währungsfonds, der seine Schätzung für die Verluste der Banken Anfang des Jahres von1 Billion Dollar auf 2,2 Billionen Dollar korrigiert hat,eine neue Schätzung bekanntgeben wird: 3,1 Billionen Dollar Verlust für US- Vermögenswerte und 0,9 Billionen Dollar fürausländische Vermögenswerte – Zahlen, die meinen sehr ähnlichsind.
    يقال إن صندوق النقد الدولي، الذي رفع في وقت سابق من هذاالعام تقديراته لخسائر البنوك، من تريليون واحد إلى 2,2 تريليوندولار، سوف يعلن تقديراً جديداً يبلغ 3,1 تريليون دولار بالنسبة لأصولالولايات المتحدة و0,9 تريليون دولار للأصول الأجنبية، وهي أرقامقريبة للغاية من تقديراتي.
  • Die andere lautet, dass die Regierung Obama und die Fed Einzelheiten darüber bekanntgeben, wie sie das Haushaltsdefizitbeseitigen und eine Inflation vermeiden werden, sobald die Rezession vorüber ist.
    وهناك أمل آخر يتلخص في مبادرة إدارة أوباما وبنك الاحتياطيالفيدرالي إلى تقديم التفاصيل بشأن السبل التي يعتزمان بها القضاء علىالعجز في الميزانية وتجنب التضخم بمجرد انتهاء الركود.
  • Sprich : Sollen Wir euch die bekanntgeben , die an ihren Werken am meisten verlieren ,
    « قل هل ننبِّئكم بالأخسرين أعمالاً » تمييز طابق المميز ، وبيَّنهم بقوله :
  • Sprich : Sollen Wir euch die bekanntgeben , die an ihren Werken am meisten verlieren ,
    قل -أيها الرسول- للناس محذرًا : هل نُخبركم بأخسر الناس أعمالا ؟
  • Wenn Sie, sagen wir mal, eine viertel Million Dollar von ihrem eigenen Geld in den Wahlkampf stecken, wenn Sie es bekanntgeben, verspreche ich Ihnen, werden alle anderen Kandidaten das Feld räumen.
    ان كنت تملك, لنقل, ربع مليون من مالك الخاص في هذه الانتخابات أعدك بأنك ستنظف الساحة
  • Deswegen wollte ich Lisas Identität niemals bekanntgeben.
    من أجل هذا لم أرد أن أجعل هوية (ليزا) معروفة للعامة
  • Genaueres werde ich heute Nachmittag auf der Presseknferenz bekanntgeben... ... aber seismographische untersuchungen haben eine gewaltige AnmaIie... ... innerhalb der Erdkruste aufgezeigt.
    ...سأخبركِ بالتفاصيل في مؤتمر صحفي هذا المساء ...لكن المعلومات كشفت عن حقائق هائلة متوافقة مع نشأة الأرض
Synonyme
  • أفشى ، أباح ، أظهر ، نشر ، كشف ، أبرز ، أعلن ، بثّ
Synonyme
  • erzählen, berichten, informieren, äußern, melden, verraten, beschreiben, darstellen, veröffentlichen, verkünden
Beispiele
  • Geben Sie mir Ihr Ehrenwort, daß Sie diese Tatsache nicht eher bekanntgeben, als bis die Amerikaner da sind, um eine Panik im Lager zu verhüten., Die Regierung wollte noch am Montag bekanntgeben, wer den Zuschlag für die Lieferung von 145 Kampfhubschraubern erhält., PDS und Grüne reichten mittlerweile Verfassungsklage gegen den Verkauf ein, eine abschließende Entscheidung will das Verfassungsgericht voraussichtlich Anfang September bekanntgeben, hieß es., Aber in etwa vierzehn Tagen werden wir ihn bekanntgeben können", sagte Minister Tshwete., Dabei wollte Annan auch den vorläufigen Verwaltungschef für das Kosovo bekanntgeben., Premierminister Kostow verkündete nicht ohne Erfolg, die NATO müsse auf ihrem Gipfeltreffen in Washington im April bekanntgeben, welches die nächsten eingeladenen Länder sind., In Bonn geht die Angst um, bald den Tod deutscher Soldaten in Jugoslawien bekanntgeben zu müssen., Dann sollte er aber konsequent sein und regierungsamtlich bekanntgeben lassen: "Am 19. April wird Reichskanzler Schröder in der Reichshauptstadt den Reichstag eröffnen.", Jetzt ist es soweit: Am Mittwoch morgen werden die Lordrichter bekanntgeben, ob der umstrittenste Chilene in Großbritannien Immunität besitzt oder nicht., Spätestens nach 45 Tagen muß er die Eintragungsfrist für das Volksbegehren - die zweite der drei Stufen des Volksentscheidverfahrens - bekanntgeben.
leftNeighbours
  • offiziell bekanntgeben, Entscheidung bekanntgeben, Gewinnzahlen bekanntgeben, Einzelheiten bekanntgeben, Details bekanntgeben, Pressekonferenz bekanntgeben, Woche bekanntgeben, Anfang April bekanntgeben, Mittwoch bekanntgeben, in den nächsten Tagen bekanntgeben
rightNeighbours
  • bekanntgeben ob, bekanntgeben welche, bekanntgeben wer, bekanntgeben wieviele, bekanntgeben wann
wordforms
  • bekanntgegeben, bekanntgeben, bekanntgab, bekanntzugeben, bekanntgaben, bekanntgibt, bekanntgebe, bekanntgäbe, bekanntgäben, bekanntgäbet, bekanntgäbest, bekanntgebet, bekanntgebest, bekanntgabt, bekanntgabst, bekanntgebt, bekanntgibst, bekanntgäbst, bekanntgäbt, bekanntgebend