Textbeispiele

• Er hat sich als großer Maulheld erwiesen, immerhin ist er nicht zur Tat gekommen.
  أثبت أنه فُتُوَّة بالكلام فقط، في النهاية لم يتحرك للعمل.
• Er redet viel, als wäre er ein Maulheld, aber er kann keine entsprechenden Taten zeigen.
  يتحدث كثيرا كأنه فُتُوَّة ولكنه لا يستطيع اظهار الاعمال المقابلة له.
• Während der Debatte entpuppte er sich als echter Maulheld.
  ٌتبين خلال النقاش أنه فُتُوَّة حقيقي .
• Sie nimmt seine Prahlereien nicht ernst und hält ihn lediglich für einen Maulheld.
  لا تأخذ تباهيه على محمل الجد وتعتبره فُتُوَّة فقط.
• Er ist nicht mehr als ein Maulheld, der viel redet, aber wenig tut.
  هو ليس أكثر من فُتُوَّة ، الذي يتحدث كثيرا ولكن يفعل القليل.
• Während gegenüber islamistischen Maulhelden gerne klare Kante gezeigt wird, hat die deutsche Öffentlichkeit gegenüber dem Salonrassismus eines Thilo Sarrazin lange Zeit einen bemerkenswerten Gleichmut an den Tag gelegt.
  إن المرء هنا يحب أن يتخذ مواقف واضحة تجاه الخطباء الإسلامويين المفوهين تضعهم عند حدهم، ولكن في حالة "عنصرية الصالونات" التي يمارسها تيلو زاراتسين فقد بقي الرأي العام الألماني مدة طويلة هادئاً وديعاً على نحو مثير للدهشة.
• Bist eben doch nur ein Maulheld.
  أو هل هو مجرد كلام؟
• Pharisäer, Maulhelden, Plagiatoren, den falschen Adel, alle greift er an!
  كيف حاله؟ ليس بخير - ليس بخير؟ - إنه يبالغ
• Sie bedeuten denen einen Scheiß, Sie verblödeter Maulheld.
  أرسلوك هنا لكي تموت