Textbeispiele
  • Lebensereignisse werden zu bloßen Auslösern einerunterschwelligen biologischen Zeitbombe abgewertet.
    أما الأحداث التي تعرض للإنسان فقد أنزلت إلى مرتبة دنيافاعتبرت مجرد أداة لتفجير قنابل زمنية بيولوجية كامنة.
  • NEW YORK – Stress trägt zum Ausbruch von Herz- Kreislauf- Krankheiten, Depressionen und anderen Erkrankungenbei. Es sind nicht nur dramatische Lebensereignisse, die ihren Tribut von unserem Körper fordern.
    نيويورك ـ إن الإجهاد يساهم في الإصابة بأمراض القلبوالشرايين والاكتئاب، بين أمراض أخرى.
  • · Erträglicher Stress, der von einschneidenden Lebensereignissen herrührt – wiebeispielsweise Scheidung, Tod eines geliebten Menschen, Arbeitsplatzverlust – wobei die betroffen Person jedoch über gute Unterstützungssysteme verfügt.
    · الإجهاد المحتمل، والذي ينتج عن الأحداثالجسيمة في الحياة ـ على سبيل المثال الطلاق، وموت الأحبة، وخسارةالعمل ـ ولكن الشخص المعرض له يتمتع بأنظمة دعم جيدة تسانده.
  • · Toxischer Stress, ausgelöst durch dramatische Lebensereignisse sowie einer Häufung täglicher Kalamitäten, wobei die Person jedoch nicht überdie erwähnten guten Unterstützungssysteme verfügt.
    · الإجهاد الضار، والذي يشتمل على نفس الأنماط منالأحداث الجسيمة، فضلاً عن تراكم الصراعات اليومية، ولكن بدون أنظمةدعم جيدة.