Textbeispiele
  • Der Islam in Russland hat eine turbulente Geschichte hinter sich. Sein Überleben spricht - allen Widrigkeiten zum Trotz - für das Beharrungsvermögen der Religion und dafür, wie fest verankert er in der individuellen sowie kollektiven Identität der muslimischen Bevölkerung des Landes war und ist.
    كما أَنّ تاريخ الإسلام في روسيا هو تاريخ صاخب فيه الكثير من الأَحداث؛ يعبِّر بقاؤه - على الرغم من كل الظروف المعاكسة التي مر بها - عن قدرة الدين على الاستمرار وعن مدى شدّة ترسّخه في الهوية الفردية والجماعية الخاصة بالمواطنين المسلمين في روسيا في الماضي والحاضر، وحتى لدى المسلمين الأَقل تزمّتًا وتقيّدًا بأَحكام الدين.
  • Wer wie ich die Taktik arabischer Diktaturen und die Gründeihres Beharrungsvermögens studiert, wird von dieser Entwicklungwenig überrascht sein, wenn überhaupt.
    إن الناس من أمثالي، الذين يدرسون التكتيكات التي تتبناهاالأنظمة الدكتاتورية العربية وأسباب استمرارها، كانوا أقل اندهاشا، إنكانوا قد شعروا بأي دهشة على الإطلاق، إزاء المنعطف الذي سلكتهالأحداث.
  • Das verbissene Beharrungsvermögen autoritärer Regimeermutigt jedoch nur zu einer weiteren Radikalisierung; deshalbbesteht eine klare Notwendigkeit für einen allmählichen Liberalisierungsprozess.
    لكن الجمود المزمن الذي تعاني منه الأنظمة الحاكمة الفاشستيةلا يشجع إلا على التطرف. وعلى هذا فقد اتضحت الحاجة إلى عملية تدريجيةللتحول إلى التحررية.
Beispiele
  • Bei vielen Dingen kann man Gründe dafür finden, und sich daher wenigstens teilweise historisch-philosophisch über das Beharrungsvermögen des menschlichen Geistes beruhigen., Ich fühlte, daß ich nicht länger durch das bloße Beharrungsvermögen widerstehen könne; es war nothwendig, mich aus der Umarmung zu lösen., Als Botschafter in Tallinn, in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre, erlebte Mützelburg ein zweites Mal, was friedliches Beharrungsvermögen vermag., Zentrale gesellschaftliche Bereiche wie die Wirtschaft und die Politik werden nicht, wie oft behauptet, von einem nackten Leistungs- und Konkurrenzprinzip, sondern vom Beharrungsvermögen gemeinschaftsförmiger Strukturen beherrscht., Sie haben ein Beharrungsvermögen in sich, und jede Veränderung birgt die Gefahr, dass von ihrer Zuständigkeit oder von ihren Einflüssen etwas abgeschnitten wird., In der Diktatur haben Dinge und Geschichten mehr Beharrungsvermögen, zwischen ihnen gibt es einen geheimnisvollen Zusammenhang., Zur Erklärung wird gemeinhin auf das Beharrungsvermögen der Militärs und die Eigendynamik der ihnen zu Gebote stehenden Gewaltmittel verwiesen., Das ist ein Wettbewerbsvorteil, und wenn ein Konkurrent damit anfängt, lässt das Beharrungsvermögen der Hierarchen in den anderen Unternehmen schleunigst nach., Der Behauptungswille des Selbst ist ähnlich groß wie unser aller Beharrungsvermögen., Das Beharrungsvermögen ist groß.
leftNeighbours
  • erstaunliches Beharrungsvermögen, gewisses Beharrungsvermögen, starkes Beharrungsvermögen, beachtliches Beharrungsvermögen, großes Beharrungsvermögen, hohes Beharrungsvermögen, gegen das Beharrungsvermögen, Das Beharrungsvermögen, ihrem Beharrungsvermögen, Dieses Beharrungsvermögen
wordforms
  • Beharrungsvermögen, Beharrungsvermögens