Textbeispiele

• Der Duft von frischem Kaffee am Morgen behagte ihm sehr.
  أعجبه رائحة القهوة الطازجة في الصباح كثيرا.
• Der Anblick der Stadt vom Berggipfel aus behagte ihr.
  أعجبها منظر المدينة من قمة الجبل.
• Sein neues Haus behagte ihm sofort.
  أعجبه بيته الجديد على الفور.
• Das fröhliche Lachen der Kinder behagte ihr immer.
  دائما ما كان صوت ضحك الأطفال السعيد يعجبها.
• Sie fand den Vorschlag sehr ansprechend.
  وجدت الاقتراح يعجبها كثيرا.
• Persönliche Transparenz mag uns zwar nicht behagen, aberwürden Sie sich nicht lieber einer Software stellen, als von Angesicht zu Angesicht mit der Direktheit Ihrer Freundekonfrontiert zu werden? Umgekehrt müssen Sie es einem Kollegen, vondem Sie sich gestört fühlen, nicht direkt ins Gesicht sagen; Siekönnen ihm einfach per E- Mail einen Link zu Digital Mirror schicken(so wie der alte Trick, einem Kollegen ein Deo auf dem Schreibtischzu hinterlassen – schwierig, aber manchmal notwendig).
  على الرغم مما تسببه الشفافية الشخصية من إزعاج وعدم ارتياح،أفلا تفضل الرد على قطعة من البرمجيات على مواجهة صراحة أصدقاءك وجهاًلوجه؟ وفي المقابل، إذا تصادف أن شخصاً ما في العمل يدأب على إزعاجك،فلن تضطر إلى إخباره بذلك مباشرة؛ وما عليك إلا أن ترسل إليه الرابطإلى موقع المرآة الإلكترونية (تماماً مثل الخدعة القديمة المتمثلة فيترك مزيل العرق على مكتب أحد زملائك في العمل ـ وهو أمر صعب ولكنه قديكون ضرورياً في بعض الأحيان).
• Wären nur unter den Geschlechtern vor euch Leute von Verstand gewesen , die der Verderbtheit auf Erden hätten entgegensteuern können - ausgenommen die wenigen , die Wir aus ihrer Zahl erretteten ! Doch die Frevler folgten dem , was ihnen Genuß und Behagen versprach , und sie übertraten ( die Gebote )
  « فلولا » فهلا « كان من القرون » الأمم الماضية « من قبلكم أولو بقية » أصحاب دين وفضل « ينهون عن الفساد في الأرض » المراد به النفي : أي ما كان فيهم ذلك « إلا » لكن « قليلا ممن أنجينا منهم » نهوا فنجوا ومن للبيان « واتبع الذين ظلموا » بالفساد وترك النهي « ما أترفوا » نعموا « فيه وكانوا مجرمين » .
• " Flieht nicht , sondern kehrt zu dem Behagen , das ihr genießen dürftet , und zu euren Wohnstätten zurück , damit ihr befragt werden könnt . "
  فقالت لهم الملائكة استهزاء « لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم » نعمتم « فيه ومساكنكم لعلكم تسألون » شيئاً من دنياكم على العادة .
• Wären nur unter den Geschlechtern vor euch Leute von Verstand gewesen , die der Verderbtheit auf Erden hätten entgegensteuern können - ausgenommen die wenigen , die Wir aus ihrer Zahl erretteten ! Doch die Frevler folgten dem , was ihnen Genuß und Behagen versprach , und sie übertraten ( die Gebote )
  فهلاَّ وُجد من القرون الماضية بقايا من أهل الخير والصلاح ، ينهون أهل الكفر عن كفرهم ، وعن الفساد في الأرض ، لم يوجد من أولئك الأقوام إلا قليل ممن آمن ، فنجَّاهم الله بسبب ذلك مِن عذابه حين أخذ الظالمين . واتَّبع عامتهم من الذين ظلموا أنفسهم ما مُتِّعوا فيه من لذات الدنيا ونعيمها ، وكانوا مجرمين ظالمين باتباعهم ما تنعموا فيه ، فحقَّ عليهم العذاب .
• " Flieht nicht , sondern kehrt zu dem Behagen , das ihr genießen dürftet , und zu euren Wohnstätten zurück , damit ihr befragt werden könnt . "
  فنودوا في هذه الحال : لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنعُّمكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشيَّدة ، لعلكم تُسألون من دنياكم شيئًا ، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم .
• Nun, manchmal muss man über Dinge reden, die einem nicht behagen.
  حسناً ، في بعض الأحيان عليك أن تتحدث عن الأشياء

Synonyme

• gefallen, zusagen

Synonyme

• gefallen, passen, ankommen, schmecken, zusagen, behagen, munden, paßen

Beispiele

• Wem Blümchenmuster à la Laura Ashley behagen, liegt mit dieser Vorliebe keinesfalls außerhalb des guten Geschmacks., Die großen Friedensdemonstrationen behagen Thomas Steinfeld gar nicht -Volkswille hin oder her. "Die neue pax americana scheint nicht in Gestalt eines Pakts zu entstehen, sondern in Graden von Folgsamkeit., "Nicht zu behagen, ist kein Wort," versetzte Asmus. "Mich übermannt der Ekel., "Die Gesellschaft scheint Ihnen nicht sonderlich zu behagen," meinte der., Dem Burschen scheint es im Kreise unserer Freunde recht zu behagen, und ich habe auch aus jenen Kreisen Nachrichten, welche mich nicht wenig erheitern., Bald ward auch für ihn eine kostbare Tafel gedeckt, und als er lange genug fröhlich singend und flöteblasend herum gewandert war, nahm er Platz und ließ es sich behagen., Motto Und allegorisch, wie die Lumpen sind, Sie werden nur um desto mehr behagen., Wie ich schon bemerkte: In den ersten Monaten wollte mir das Leben am Rhein nicht behagen., Dort sind Leute, die mir behagen., Und ob es ihm wieder behagen werde, dachte er weiter, in der ruhigen alten Stadt.

leftNeighbours

• nicht behagen, wenig behagen, zu behagen, recht behagen, sonderlich behagen, gar nicht behagen

rightNeighbours

• behagen schien, behagen dürfte, behagen mochte

wordforms

• behagt, behagte, behagen, behagten, behage, behaget, behagest, behagtet, behagtest, behagst, behagend