-
Er hat seine Religion in der Nachbarschaft missioniert.
لقد بشّر بدينه في الحي.
-
Die Christen missionierten ihren Glauben in Afrika.
بشروا المسيحيون بإيمانهم في أفريقيا.
-
Er hat sich verpflichtet, das Wort Gottes zu missionieren.
التزم ببشارة كلمة الله.
-
Die Missionare reisten weit, um ihre Religion zu missionieren.
سافر المبشرون بعيدًا لبشارة دينهم.
-
In der Geschichte versuchten viele, ihren Glauben zu missionieren.
في التاريخ، حاول الكثيرون بشارة إيمانهم.
-
Deutschland hat die Führung der Marineeinheiten vor
dem Libanon an Italien übergeben. Der europäische
Verband Euromarfor stellt künftig den Kern der
Einsatzkräfte. Wichtigste Aufgabe der Unifil-Missioni
(United Nations Interim Forces in Lebanon) ist die
Unterbindung des Waffenschmuggels.
سلمت ألمانيا إيطاليا قيادة الوحدات البحرية أمام السواحل اللبنانية،
وستمثل القوات البحرية التابعة للاتحاد الأوروبي مستقبلاً أساس
القوات الفاعلة هناك، وتُعتبر عملية منع تهريب الأسلحة من أهم
المهام المكلفة بها قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان
(اليونيفيل).
-
Die Frau hat sich als Missionarin verdächtig gemacht, obwohl sie doch Muslimin ist und keine solche Absicht hat. Zwar ist das Missionieren nicht verboten, doch hat der Generalstab es als "Gefahr für die nationale Einheit" festgemacht.
لقد أثارت هذه السيدة الشكوك بأنَّها مبشِّرة مسيحية، على الرغم من أنَّها امرأة مسلمة ولا توجد لديها مثل هذه النوايا. وصحيح أنَّ النشاط التبشيري غير ممنوع في تركيا، إلاَّ أنَّ هيئة أركان الجيش قرَّرت أنَّه يشكِّل "خطرًا على الوحدة الوطنية".
-
Abgesehen davon müssen Religionen in einer Zeit, da siegezwungen sind, zu überzeugen, innerhalb der Gemeinschaft„missionieren“ – auf die Wahrheit, die Werte und die Schönheit der Tradition hinweisen – selbst wenn sie darauf verzichten, es auchaußerhalb der Gemeinschaft zu tun.
بعيداً عن ذلك، وفي عصر حيث أصبح اعتناق ديانة ما لابد وأنيكون مبنياً على الإقناع، فلابد وأن تتسم الديانات بقوة الاستقطابداخل المجتمع ـ من خلال توضيح الحقائق والقيم ومواطن الجمال التيتتميز بها ـ حتى ولو أحجمت عن القيام بذلك خارج المجتمع.
-
Sie wollten keinen missionieren.
..... كانوا لا يدفعون احدأَ لفعل شيء
-
Sie wollten keinen missionieren.
لا يحاولون مزاحمة أحد
-
Fragen Sie meine Nanny, ob sie mein Kind missionieren will!
كاميرات مراقبة المربيات؟ إعتقدت أنها خرافة تلك هي مربية أطفالي
-
Ich ziehe es vor, zu missionieren.
أنا رجل لديه مهمة