Textbeispiele

• Er leidet stressbedingt unter Schlafstörungen
  يعاني بسبب الضغط من اضطرابات النوم.
• Meine Kopfschmerzen sind stressbedingt
  صداعي بسبب الضغط.
• Sie hat stressbedingt zugenommen
  لقد زاد وزنها بسبب الضغط.
• Ich habe stressbedingt schlechte Laune
  أنا مزاجي سيئ بسبب الضغط.
• Mein Arzt meinte, meine Beschwerden wären stressbedingt
  قال طبيبي أن شكاواي بسبب الضغط.
• Gleichzeitig sind die Gesellschaften immer stärkerzersplittert, und das Gefühl der Einsamkeit und stressbedingte Krankheiten nehmen zu.
  ومن ناحية أخرى، أصبحت المجتمعات مفتتة على نحو متزايد، معارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض المرتبطة بالوحدة والتوتر.
• Hat der Wal, ein Orca namens Tilikum mit dem Spitznamen Tilly, stressbedingt gehandelt, weil er in einem sterilen Betonbecken in Gefangenschaft gehalten wird? War er es leid voreinem vergnügungswilligem Publikum auftreten zu müssen?
  ولكن هذه الحادثة تثير تساؤلات أوسع نطاقاً: هل كان الهجوممتعمدا؟ وهل ارتكب الحوت، وهو من نوع الحوت القتَّال يسمى تيلي، فعلتههذه انطلاقاً من التوتر والضغط اللذين يفرضهما عليه كونه أسيراً فيحوض خرساني يحتوي على ماءٍ معقم؟ هل أصابه الإجهاد والسأم نتيجةلإرغامه على الأداء لتسلية الجماهير؟ وهل يجوز لنا أن نحتفظ بحيواناتكبيرة كهذه في محبسٍ محصور؟
• Da die stressbedingten Veränderungen der Neuronenreversibel sind, glauben Wissenschaftler heute, dass chronische Angststörungen und Depressionen bei anfälligen Menschen mangelnde Regeneration oder eine nicht vorhandene Fähigkeit zur spontanen Wiederherstellung der Zellen darstellen.
  ولأن تعديل الخلايا العصبية بسبب الإجهاد يمكن عكسه، يعتقدالباحثون الآن أن أنواع خلل القلق المزمن والاكتئاب تعكس الافتقاد إلىالقدرة على التكيف، أو الشفاء التلقائي لدى الأشخاص القابلينللإصابة.
• "Impotenz kann allen Männern passieren. Es ist meistens nur stressbedingt.
  العجز يحدث للجميع الرجال. انها عادة سببها من الإجهاد
• Und sein merkwürdiges Verhalten könnte stressbedingt sein, ganz einfach.
  ..وسلوكه الغريب يمكن ان يكن بسبب ضغط العمل, امر بسيط
• Der Botox-Boom ist vorbei, aber wir haben immer noch die stressbedingte Akne und die Hautkrebs-Ansammlung.
  نفخ الشفايف والخدود انتهى لكن ليس البثور المترثبة عن الإرهاق وسرطان الجلد
• "Zur Linderung stressbedingter Verdauungsprobleme." Mit Schoko-Geschmack.
  - مسهلات بطعم شوكولاته. - تَعْرفُ
• Er hält es für möglich, dass es stressbedingt ist.
  يظن مهما كان قد يكون جهد بالغ
• Mit Stimmungsschwankungen und stressbedingtem, irrationalen Denken, was Gott sei Dank nur selten vorkommt.
  ...نعم، مع مزاجٍ متقلّب و تفكيرٍ غريب، مصدره الإجهاد الحادّ و هو نادر الحدوث لحسن الحظّ
• Virus... Vielleicht stressbedingt?
  فيرس000 ربما اطلاق للتوتر