Textbeispiele

• Ich habe nur das begriffliche Verständnis des Problems.
  لدي فقط فهم مُجرَّد للمشكلة.
• Sein Kritikpunkt war nur begrifflich, nicht auf der praktischen Ebene.
  كانت نقطة انتقاده مُجرَّدة فقط وليست على المستوى العملي.
• Wir benötigen mehr als nur eine begriffliche Erläuterung des Problems.
  نحتاج إلى أكثر من توضيح مُجرَّد للمشكلة.
• Begriffliche Diskussionen führen oft zu akademischen Debatten.
  المناقشات المُجرَّدة غالبا ما تؤدي إلى مناظرات أكاديمية.
• Er scheint nur ein begriffliches Verständnis von Mathematik zu haben.
  يبدو أن لديه فهم مُجرَّد فقط للرياضيات.
• Ohne diese ist die Definition unscharf und könnte einem Mangel an begrifflicher Vollständigkeit widerspiegeln, da Freiheit der Märkte ohne Teilnahme und Vorhandensein der Institutionen, die sich für Werte des kapitalistischen Marktes einsetzen, an dessen Spitze die politische Freiheit und Chancengleichwertigkeit stehen, keine Bedeutung hat.
  بغير ذلك فإن الوصف يصبح مُشوَّهاً، وربما يعكس قصوراً مفاهيمياً، إذ لا معنى لحرية الأسواق دون مشاركة ووجود مؤسسات تدافع عن قيم السوق الرأسمالي الذي تأتي الحرية السياسية وتكافؤ الفرص في مقدمته.
• Die beiden wichtigsten begrifflichen Innovationen deszwanzigsten Jahrhunderts, „ Totalitarismus“ und „ Globalisierung“,sind italienischen Ursprungs.
  الواقع أن اثنين من أكثر الإبداعات المفاهيمية أهمية في القرنالعشرين، "الشمولية" و"العولمة"، يرجعان إلى أصل إيطالي.
• WASHINGTON, DC – In den vergangenen Jahrzehnten haben Wirtschaftswissenschaftler versucht, den Begriff Humankapital zuverwenden, der oft als die Fähigkeiten, Fertigkeiten, Kenntnisseund Veranlagungen definiert wird, die wirtschaftlichen Erfolgausmachen. Doch diejenigen, die den Begriff verwenden, nehmen häufigan, dass die begriffliche Erfassung eines Phänomens ein erster Schritt zu seiner Manipulierung ist. Und tatsächlich ist die„ Humankapitalpolitik“ derzeit stark in Mode. Doch was wäre, wennviele der betreffenden Fähigkeiten und Veranlagungen eine Folge der Geschichte sind und verstanden und erklärt werden können, abernicht einfach nachgeahmt?
  واشنطن، العاصمةـ ظَل خبراء الاقتصاد طيلة العقود الأخيرةيكافحون من أجل تحقيق القدر الأقصى من الاستفادة من مفهوم رأس المالالبشري، والذي يُعَرَّف عادة بالقدرات والمهارات والمعارف، والمواقفوالتصرفات التي تقودنا إلى النجاح الاقتصادي. بيد أن هؤلاء الذينيستخدمون هذا المصطلح كثيراً ما يفترضون أن وضع تصور لأيظاهرة يشكلالخطوة الأولى نحو التحكم فيها والسيطرة عليها.

Synonyme

• gedacht, abgezogen, theoretisch, abstrakt, gedanklich, gegenstandslos, unwirklich, irreal, ideell, begrifflich

Beispiele

• Die CDU-regierten Länder bündeln ihre Interessen in einer "Initiative Mitteldeutschland", die sich schon begrifflich von anderen Ost-Ländern distanziert., Sicher hat sie einen unbewußten Draht zu ihm, ist freilich "begrifflich verklumpt" (Zaimoglu)., Noch heute wirdnotgedrungen die Heilbehandlung begrifflich als Körperverletzung definiert, die nur dann straffrei bleibt, wenn sie mit der Einwilligung des Verletzten geschieht., Immer dann, wenn sie sich an eine Definition heranmachen, fallen die Autoren der Studie begrifflich zurück in die totgesagte Industriegesellschaft., Die Berliner Halle weist selbst noch den Zweck ab, sich zweckfrei den Eigengesetzen von Malerei und Skulptur anzunehmen, und es fragt sich, ob sie sich hierdurch nicht begrifflich überfrachtet., Als Generation Y, Generation Next oder Millenniums-Generation definiert, werden die abgeklärten Individualisten zumindest begrifflich unter ei-nen Hut gebracht., Wenn wir von Gerechtigkeit sprechen, meinen wir ein begrifflich geklärtes, abstrakt genormtes, im übrigen vollends säkulares System., Allem, was begrifflich trennbar ist, müssen unterschiedliche Gehirnzustände entsprechen., Was das Innenministerium ganz modern Initiativ-Ermittlung nennt, ist begrifflich - genau besehen - ein Widerspruch und außerdem rechtsstaatlich bedenklich., Damit die Vorstellung, Bewusstsein habe etwas mit Klassifikation zu tun, tatsächlich einen Sinn gibt, müssen wir ihr etwas hinzufügen: Eine Klassifikation zeichnet aus, dass sie begrifflich ist.

leftNeighbours

• zumindest begrifflich, schon begrifflich

rightNeighbours

• begrifflich fassen, begrifflich strukturiert, begrifflich zu unterscheiden

wordforms

• begrifflich, begriffliche, begrifflichen, begrifflicher, begriffliches, begrifflichem