-
Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt.
عدد المشاركين محدد.
-
Der Zugang zum Gebäude ist auf angemeldete Personen begrenzt.
الوصول إلى المبنى محدد للأشخاص المسجلين.
-
Die Verfügbarkeit des Produkts ist geografisch begrenzt.
التوافر الجغرافي للمنتج محدد.
-
Das Budget für dieses Projekt ist begrenzt.
الميزانية المخصصة لهذا المشروع محددة.
-
Unsere Ressourcen sind begrenzt.
مواردنا محددة.
-
Teilautonomie für die ehemalige spanische Kolonie mit einer eigenen Regierung und einem Parlament, begrenzter wirtschaftlicher und politischer Selbstverwaltung, aber ohne Zuständigkeit für Fragen der Religion und der Sicherheit.
حكم ذاتي جزئي للمستعمرة الإسبانية السابقة مع حكومة وبرلمان مستقلين وإدارة تقتصر على القضايا الاقتصادية والسياسية، لكن دون صلاحيات في الشؤون الدينية والأمنية.
-
Das Verfassungsgericht hat aus gutem Grund die Methode auf schwere Straftaten begrenzt.
لكن المحكمة الدستورية العليا قصرت استخدام هذه الطريقة على الجرائم الكبيرة فقط لأسباب وجيهة.
-
Seit Wochen schieben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Entscheidung über einen zeitlich und kräftemäßig begrenzten Militäreinsatz zur Unterstützung demokratischer Wahlen in der Republik Kongo vor sich her.
منذ أسابيع مضت، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تؤجل اتخاذ قرار نهائي بشأن إرسال قوات عسكرية لدعم سير العملية الانتخابية في الكونغو.
-
Seither haben die Erkenntnisse über den
Klimawandel den Blick für die begrenzte
Verfügbarkeit von Süßwasser weiter geschärft.
Anders als die fossilen Energieträger, deren
Endlichkeit in die Planungen von Politik und
Wirtschaft einzufließen beginnt, ist Wasser nicht ersetzbar.
ومنذ ذلك الحين تسببت المعلومات عن التحول
المناخي في توجيه الانتباه بشدة إلى ندرة المياه النقية، فهي
على عكس مصادر الطاقة الحفورية - التي أصبح نفاذها
ضمن خطط السياسة والاقتصاد – لا يمكن استبدالها.
-
„Es ist hier nur begrenzt möglich, gegenzusteuern“, sagte Merkel angesichts des stärksten wirtschaftlichen Einbruchs in Deutschland seit dem Zweiten Weltkrieg.
وقالت ميركل بالنظر إلى أسوء تدهور للوضع الاقتصادي في ألمانيا منذ الحرب العالمية الثانية: أن الوسائل الكفيلة بتدارك هذا الوضع محدودة.
-
Ihre Optionen sind allerdings auch begrenzt.
ولكن في الحقيقة ما تزال خياراتهم حاليًا محدودة.
-
Ihre technischen, menschlichen und finanziellen Kapazitäten seien begrenzt und die Angehörigen der Ermordeten würden leicht in Panik verfallen, wenn sie wüssten, wo die Gräber sich befänden oder vor den offenen Gräbern stünden.
وذلك لأنَّ إمكانيَّاتهم التقنية والبشرية والمالية تعتبر محدودة - حسب قوله - ولأنَّ ذوي القتلى يمكن بسهولة أن يصابوا بحالة ذعر وفزع إذا علموا أين تقع المقابر الجماعية أو إذا وقفوا أمام القبور المفتوحة.
-
Washington ruderte nach der harschen israelischen Abfuhr zurück und versucht seither einen teilweisen und zeitlich begrenzten Stopp des Siedlungsbaus zu erreichen.
وواشنطن بدأت تتراجع بعد الرفض الإسرائيلي الشديد وأصبحت منذ ذلك الحين تحاول التوصّل إلى تجميد جزئي ومؤقت لبناء المستوطنات.
-
Diese Brille ist genauso berechtigt wie andere historische Brillen, und sie ist genauso begrenzt, denn wir alle können nicht in die Zukunft schauen.
وهذه الوجهة صحيحة تمامًا مثل وجهات النظر التاريخية الأخرى وهي كذلك محدودة أيضًا مثل الرؤى الأخرى؛ إذ إنَّنا لا نستطيع جميعنا النظر إلى المستقبل.
-
Seine Wirkung in der arabischen Welt begrenzt sich zunächst auf eine Gruppe meist in Europa oder in den USA ausgebildeter Literaturwissenschaftler.
وقد بقي تأثيره في العالم العربي بدايةً مقتصرًا على مجموعة من الباحثين في الآداب ممن حصلّوا علومهم في أوروبا أو الولايات المتحدة الأمريكية.
-
Das Gesetz soll den Zuzug von Ausländern steuern; ob es ihn auch begrenzt, darüber sind sich Befürworter - SPD, Grüne, FDP - und die Union uneinig., Die Zahl der Überträger wird oft durch harte Winter begrenzt., Vor der Eröffnung des Museums im Jahre 1997 sei der Tourismus auf die Küstenorte begrenzt gewesen, sagt Koro Garmendia, in Bilbao stellvertretende Ministerin für Handel, Industrie und Tourismus., Auch in Aue wollten sich Bürger gegen Fremdenhass engagieren drei an der Zahl. Sie trafen sich regelmäßig, doch der Zuspruch blieb begrenzt., Das Problem einer solchen Ausstellung ist, dass originale Sachzeugen nur begrenzt zur Verfügung stehen., Ein Teil geht zurück, ein Teil zu Freundinnen oder Familienangehörigen, und ein Teil beginnt von hier aus ein neues Leben in einer anderen Wohnung." Noch immer ist das Wissen der Betroffenen über Hilfsangebote begrenzt., Eine hilflose Verteidigungsmethode mit weit reichenden Umweltfolgen, die nur begrenzt gegen Angriffe mit lasergesteuerten Waffen hilft., In die legendären Ferienlager jedoch, die meist in Böhmen ihre Zelte aufschlagen, sind seit 1993 rund 10000 Kinder gefahren; und für die Jugendweihen hat man sich jetzt auf höchstens 300 Teilnehmer begrenzt., Verhandlungen auf nukleares Spaltmaterial begrenzt, Seine Funktion ist nicht auf ein bestimmtes Organ begrenzt.