Textbeispiele

• Er erzählte mir eine lange Lügengeschichte.
  قال لي قصة كذب طويلة.
• Ich kann kaum glauben, dass sie mir solch eine Lügengeschichte auftischte.
  لا أستطيع الإيمان كم سردت لي قصة كذب بهذا القدر.
• Ihre Lügengeschichte war so überzeugend, dass jeder sie glaubte.
  كانت قصة الكذب التي قالتها مقنعة للغاية، حتى أن الجميع آمنوا بها.
• Das erschien mir wie eine reine Lügengeschichte.
  بدا لي كأنه قصة كذب خالصة.
• Hinter der Lügengeschichte steckt oft ein Körnchen Wahrheit.
  غالبا ما يكون هناك حقيقة خفية وراء قصة الكذب.
• Was ihr anstatt Gottes anbetet, das sind Götzen, und ihr erdichtet Lügengeschichten. Diejenigen, die ihr anstatt Gottes anbetet, können euch nicht versorgen. Sucht Versorgung bei Gott, dient Ihm, und seid Ihm dankbar! Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
  إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون
• War die US-geführte Invasion von Saddam Husseins Irak 2003illegitim, weil sie auf einer Lüge über das Vorhandensein von Massenvernichtungswaffen beruhte? Oder taten konservative US- Abtreibungsgegner Recht daran, Schauspieler mit einer Lügengeschichte in die Büros von Planned Parenthood zu schicken, umihre Gegner in Misskredit zu bringen?
  فهل كان لزاماً على وزير الدفاع الألماني كارل تيودور تسوجوتنبرج أن يقول الحقيقة عن السرقات الأدبية الضخمة التي شابت أطروحتهلنيل درجة الدكتوراه، أم أن الكذب في هذا الشأن كان ليصبح مبرراً لأنهكان يتولى وظيفة حكومية مهمة؟ وهل كان غزو العراق عام 2003 تحت قيادةالولايات المتحدة للإطاحة بصدّام حسين مشروعاً لأنه كان مبنياً علىباطل بشأن وجود أسلحة الدمار الشامل في العراق؟ أو هل كان المحافظونالأميركيون المناهضون للإجهاض لديهم ما يبرر إرسال ممثلين بقصة زائفةإلى مكاتب تنظيم الأسرة من أجل تشويه سمعة خصومهم؟
• Wie alle derartigen Lügengeschichten weist auch Castros Che- Guevara- Mythos eine oberflächliche Ähnlichkeit mit denhistorischen Fakten auf, doch die wahre Story ist deutlichfinsterer.
  فمثلها كمثل تلك الروايات الطويلة، تحمل أسطورة فيدل في وصفتشي جيفارا تشابهاً سطحياً بحقائق تاريخية، ولكن القصة الحقيقية أشدإظلاماً وقتامة.
• Ich brauche nur Fingerabdrücke für meine Lügengeschichte.
  لا أحتاج لـ(دوكس) ميتاً، لا أحتاج إلاّ" "لبصمات أصابعه لأتمّ عمليّة تلفيقي
• Ich will keine deiner Lügengeschichten mehr hören, Mutter!
  لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب يا أمي من حقي أن اعرف
• Er deckt die Lügengeschichte der Jungs.
  . " لقد وحدوا صفهم يا " ايف
• Aber es war eine wirre Lügengeschichte.
  ، و للمحامين . كذب عليهم . و لكن كذب مشوش
• Diese Lügengeschichte hat sie überall rumerzählt.
  يمكنها أن تخبركم بالأكاذيب إلى سنة من الآن
• Alles Lügengeschichten, Ah-jeongs Spitzname war Reiskuchenmädchen.
  آه يونغ) كان لقبها كعكة الأرز)