-
Er hat uns mit seinem Besuch beglückt
بِزيارتِهِ، أَفْرَحَنَا
-
Diese Neuigkeiten werden dich sicherlich beglücken
هذه الأخبار ستُسعدك بالتأكيد
-
Deine Worte haben mein Herz beglückt
أَفْرَحَتْ كلماتُكَ قلبِي
-
Der Anblick deines Lächelns beglückt mich immer
دائماً، يُسعدني رؤية ابتسامتك
-
Die Geburt ihres Kindes hat sie sehr beglückt
جعلت ولادة طفلها سعيدة للغاية
-
Im Herbst 2004 druckt ein ägyptisches Studentenmagazin auf der Umschlagseite eine Liste mit Erfindungen, die die arabische Welt zu ihrer Blütezeit im Mittelalter der menschlichen Zivilisation beschert hatte. Jetzt, hieß es dann weiter, werden die Araber die Welt mit einer weiteren Errungenschaft beglücken: mit der Erbdemokratie.
نشرت في خريف عام 2004 مجلة طلابية تصدر في مصر على صفحة غلافها قائمة اختراعات ابتدعها العالم العربي للمدنية الإنسانية في عصره الذهبي أي في غضون العصور الوسطى. أما الآن فقد ابتدع العرب للعالم وفقا لتلك المجلة منجزات جديدة يقدمونها للعالم وهي "الديمقراطية الوراثية".
-
Die arabischen Führer, die ihre Wählerschaften nun mit Lohnerhöhungen und Lebensmittelzuschüssen beglücken, hätten schonzu einem früheren Zeitpunkt so gehandelt, um den Eindruck von Schwäche zu vermeiden.
والزعماء العرب الذين يمطرون جماهيرهم الرئيسية الآن بزياداتفي الأجور وإعانات دعم السلع الغذائية كانوا ليفعلوا ذلك في وقت سابق،لو كانوا يعلمون، في محاولة لتجنب ترك انطباع عنهم يشير إلىضعفهم.
-
Im Laufe der Jahre wurde die Boulevardpresse zunehmendaufdringlich und nahm für sich das Recht in Anspruch, nicht nur Korruption und Inkompetenz in höchsten Kreisen aufzuzeigen, sondernihre Leserschaft mit skandalträchtigen Enthüllungen aus dem Privatleben Prominenter zu beglücken.
فمع مرور السنوات أصبحت صحافة التابلويد (الصحافة الصفراء)أكثر تطفلاً، مستبيحة لنفسها ليس فقط الحق في كشف الفساد والعجز بينأصحاب المناصب العليا، بل وأيضاً الحق في دغدغة مشاعر القراء بالفضائحوالكشف عن الحياة الخاصة للمشاهير.
-
Schwester Oda Mae ... ... beglücke uns mit deiner Gegenwart.
الأخت أودا ماي, أنعمي علينا بهبة حضورك بيننا.
-
Ich werde dich beglücken, Baby, mit meinem heißen, göttlichen Körper.
سأشعرك بالحب ياعزيزتي لأني فحل فحل, أنا رجل فحل سأريك جميع مفاتني
-
Dann beglücke ich die Welt mit Kunst und diene so meinem Land.
باستضافة العالم من جانب آخر للفنّ, أنا سأخدم بلدي .
-
Du versuchst McGee zu beglucken, wie eine Mutterhenne. oder eine über beschützende Pantherin.
الوحدة كانت في فوضى أنحرافات (كوربي) كانت أكثر خطورة مما جعلنا قائد وحدته نعتقد
-
Was? Nein, nein! Ich habe Geld genommen, um eine Frau zu beglücken.
جايكوب)، عرف هذا .. الاسم الوسطي)
-
Trauriger als sich den Rücken zu verrenken bei dem Versuch, sich selbst zu beglücken?
أكثر حزناً من إبعاد مؤخرتك للخارج مؤخرتك لتُمَتِّع نفسك؟
-
Du ziehst umher und beglückst Händlersfrauen und Tempeldirnen.
تتنقل من مدينة الى أخرى وتنام مع زوجات التجار
-
Jener will partout die Welt beseligen, und der Mensch will sie beglücken, will alle Menschen glücklich machen., als Komet durch die Himmel schweifen, Sonne Welten beglücken!, Sehen Sie sie nicht als das Fräulein von P., sondern als ein liebenswürdiges und tugendhaftes Frauenzimmer an, dessen Besitz alle Ihre künftigen Tage beglücken wird; und nehmen Sie diesen Segen von der Hand Ihres treuen Freundes mit Vergnügen an!, Er antwortete in nämlicher Sprache: "Nicht so, Madam Leidens, denn diese Art Empfindlichkeit ist nicht diejenige, welche eine einsamwohnende Person beglücken kann." Was wollte er damit sagen?, Fast tat es ihr leid um ihn, daß sie seine Liebe nicht mit gleichen Gefühlen beglücken und ihm kein Zeichen von Hoffnung geben konnte., Und sollte sich Florian über eine ihm seitens anderer zur Schau getragene Nichtachtung seiner Gattin härmen, so sollte er dafür süßen Trost in ihren Armen finden, denn sie traute sich die Macht zu, ihn dauernd zu fesseln und zu beglücken., Glöcklen blieb dabei, daß ein Schneider vor allen Dingen leben müsse, ehe er die Menschheit beglücken könne, und wie er denn leben wolle, wenn sie ihn aus der Zunft hinauswürfen?, Warum nicht jemand damit beglücken, der mehr Talent zum Glücklichsein und zum Beglücktwerden hat als ich?, Man freute sich, daß sie endlich von dem Alp, der so lange auf ihrem Herzen gelastet, erlöst sei, und war äußerst begierig zu wissen, wen sie demnächst mit ihrer Hand beglücken werde., Auch die liebende Sorge der Eltern hört auf zu beglücken.