Textbeispiele

• Tabuthemen werden in der Gesellschaft oft vermieden.
  غالبًا ما يتم تجنب مواضيع محرمة في المجتمع.
• Politische Tabuthemen können zu hitzigen Debatten führen.
  يمكن أن تؤدي المواضيع المحرمة السياسية إلى مناقشات محمومة.
• Tabuthemen können uns helfen, zu verstehen, was in einer Kultur als heilig oder verboten angesehen wird.
  يمكن أن تساعدنا المواضيع المحرمة في فهم ما يعتبر مقدسًا أو محظورًا في الثقافة.
• Es ist wichtig, sich mit Tabuthemen auseinanderzusetzen, um Vorurteile und Missverständnisse zu beseitigen.
  من الأهمية التعامل مع المواضيع المحرمة للقضاء على التحيز وسوء الفهم.
• Die Diskussion von Tabuthemen erfordert Sensibilität und Respekt.
  تتطلب مناقشة المواضيع المحرمة الحساسية والاحترام.
• Bis dato formierte sich gegen Konferenzen zu solchen Tabuthemen oft öffentlicher Protest, der von Untergrundorganisationen wie "Ergenekon" geschürt wurde.
  وإلى يومنا هذا تُقام احتجاجات ضد هذه المؤتمرات الخاصة المتعلقة بالموضوعات الحساسة تحض عليها منظمات سرية مثل منظمة إرغينكون.
• Aber nicht nur Journalisten müssen mit Problemen rechnen, wenn sie Tabuthemen brechen: Als im vergangenen Jahr eine Gruppe von Rechtsanwälten aus der Provinz Tetouan den lokalen Justiz- und Polizeibehörden Korruption und Amtsmissbrauch vorwarf, wurden fünf der Juristen mit Berufsverbot belegt.
  لا يواجه الصحافيون وحدهم مثل هذه الإشكاليات في حالة تخطيهم للتابوات. فقد صدر أيضا حكم بمنع خمسة محامين من ممارسة مهنتهم بعد أن اتهموا بمشاركة زملاء آخرين لهم من إقليم تطوان أشخاصا تابعين لسلطات القضاء والشرطة المحلية هناك بالرشوة وبتسخير مناصبهم لمصالحهم الخاصة.
• Wirkliche Filmkunst findet also woanders statt, und doch ist gerade das Popcornkino ein guter Indikator dafür, mit welch atemberaubenden Tempo einstige Tabuthemen etabliert werden: Kurdenkrieg, der Zypern-Konflikt, die griechisch-türkischen Vertreibungen, die Zeit der Militärjuntas – immer mehr verdrängte Geschichtskapitel tauchen auf der Leinwand auf.
  وهكذا نجد الفن السينمائي الحقيقي في مكان آخر، لكن بالرغم من ذلك، يمكن القول إن الأفلام ذات المواضيع السطحية تحديدًا هي مؤشرٌ جيدٌ على السرعة المدهشة لدخول المواضيع التي كانت محرمة في السابق: حرب الأكراد، والنزاع حول قبرص، والتهجير اليوناني-التركي، وعهد الحكم العسكري، حيث تطفو الفصول التاريخية المكبوتة على شاشات دور السينما بازدياد مضطرد.
• Diese stetig wachsende, von Liu Binjie und seiner Zensorenarmee aufgestellte Liste an Wörtern und Tabuthemen hungertdie Seele des Volkes aus und macht seine Dichter mundtot.
  وهذه القائمة المتنامية من الكلمات المحرمة والمواضيعالمحظورة، التي حددها ليو بينجيه وجيشه الكبير من الرقباء يجوع روحالأمة ويحبس عقول الكتاب في قفص.