Textbeispiele

• In Extremsituationen müssen wir zusammenhalten.
  في الحالات القصوى، يجب أن نتعاون معاً.
• Er handelt am besten in Extremsituationen.
  يتصرف بشكل أفضل في الحالات القصوى.
• Extremsituationen erfordern extreme Maßnahmen.
  تتطلب الحالات القصوى تدابير استثنائية.
• Klimawandel führt zu Extremsituationen in der Natur.
  يؤدي التغير المناخي إلى حالات قصوى في الطبيعة.
• Wir müssen auf mögliche Extremsituationen vorbereitet sein.
  يجب أن نكون مستعدين للحالات القصوى المحتملة.
• In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten möglicherweise den Wunsch haben, die Grundsätze, die Regeln und die Doktrin zu prüfen, auf die sich die Anwendung von Zwangsgewalt in für die Schutzverantwortung relevanten Extremsituationen stützen sollte.
  وفي هذا الصدد، قد ترغب الدول الأعضاء في النظر في المبادئ والقواعد والنظريات التي يتعين الاسترشاد بها في استخدام القوة القسرية في الحالات القصوى المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية.
• Bei der Suche nach haltbarem, transportablem, umfassendverwendbarem Blutersatz wurden bereits viele Produkte entwickelt,die in Extremsituationen wie etwa auf dem Schlachtfeld die üblichen Bluttransfusionen ersetzen und damit die Transfusionsmedizinrevolutionieren könnten.
  وقد تم بالفعل تطوير العديد من المنتجات القادرة على إحداثثورة في طبق نقل الدم في السعي إلى تأمين بدائل دم من نوع واحد يناسبالجميع ويمكن تخزينه لفترات طويلة، ومن الممكن أن تحل محل نقل الدمالتقليدي في الحالات القصوى، مثل ساحة المعركة.
• Es ist daher sogar in Extremsituationen – wie auf dem Höhepunkt der Dot- Com- Blase Ende 1999 und Anfang 2000 – auch fürdiejenigen sehr schwierig, in langfristige Titel zu investieren,die glauben, sich bei diesen Basiswerten auszukennen.
  وعلى هذا، فحتى في ظل الأوضاع المتطرفة ـ مثل الارتفاع الحادلفقاعة شركات النقل في أواخر عام 1999 وأوائل عام 2000 ـ يكون منالصعب للغاية حتى بالنسبة لأولئك الذين يظنون أنهم يعرفون ما هي القيمالأساسية أن يجازفوا بمبالغ ضخمة على الأمد البعيد.
• Aber wir alle haben einen Überlebenswillen, und in Extremsituationen tun Menschen extreme Dinge.
  ولكن جميعنا لدينا الرغبة في النجاة وفي المواقف الصارمة فالناس يفعلون اموراً صارمة