Textbeispiele
  • Zu der Veranstaltung werden rund 100 junge Menschen aus Polen, Frankreich, Kroatien, Island und Deutschland erwartet. Ziel des internationalen Treffens ist, Film-Spots zu entwickeln und zu realisieren, die für die Zukunftsfrage "Klimawandel" sensibilisieren und zum Handeln aufrufen.
    ومن المنتظر أن يشارك في فعاليات هذه القمة ما يقرب من 100 شاب وشابة من بولندا وفرنسا وكرواتيا وإيسلندا وألمانيا، ويكمن الهدف من هذا اللقاء الدولي في تطوير وتنفيذ الأفلام الدعائية القصيرة التي تسعى إلى التوعية بقضية المستقبل التي هي "التغير المناخي" وكذلك الدعوة إلى العمل الإيجابي حيالها.
  • Nach dem Tod Jassir Arafats hat das Projekt eine noch größere Relevanz erfahren, meint Dror Sternschuss, der israelische Kampagne-Manager. Die Ängste der beiden Völker nehmen sie sehr ernst. In den TV-Spots versuchen die Palästinenser, die Sorgen der Israelis zu zerstreuen, dass das Existenzrecht Israels in Frage gestellt würde.
    ويرى درور شتيرنشوس مدير الحملة الإعلامية الإسرائيلي أن موت ياسر عرفات جعل هذه الخطوة أكثر أهمية. ويأخذ المشاركون مخاوف الشعبين مأخذ الجد. فبينما يحاول الفلسطينيون في إعلاناتهم التلفزيونية تبديد مخاوف الإسرائيليين الذين يخشون أن يُطرح كيان إسرائيل كدولة للنقاش،
  • Dass die neuen Spots in zwölf privaten Fernsehsendern in der Westbank laufen, ist ein Zeichen des vorsichtigen Optimismus vor den Wahlen und dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen.
    وتعرض اثنتا عشر محطة تليفزيونية خاصة في الضفة الغربية هذه الإعلانات التليفزيونية، وهو ما ينم عن وجود شيئ من التفاؤل الحذر قبل الانتخابات وانسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة. ويعلق طارق جبارة مدير المحطة التليفزيونية بمدينة قليقلة قائلا:
  • Dies führte zu einer deutlichen Verringerung der Zinsdifferenz zu anderen Staaten und brachte gemeinsam mit eineraktiveren Interventionspolitik auf den Spot- und Terminmärkten den Wechselkurs trotz des globalen Währungskriegs auf ein deutlichwettbewerbsfähigeres Niveau.
    وأسفر هذا عن انخفاض كبير في فوارق أسعار الفائدة مع الدولالأخرى، وهو ما سمح، إلى جانب التأثير المترتب على سياسة التدخلالأكثر نشاطاً في الأسواق الفورية والآجلة، بدفع سعر الصرف إلى مستوىأكثر تنافسية على الرغم من حرب العملة العالمية.
  • Ihre Bluse lässt sie fett aussehen. Meinungen über die Spots.
    إنها تعرف وقت العشاء
  • Der folgende Spot ist von den Republikanern und Demokraten finanziert.
    تباً! أيوجد مشبك ورق مع أحدكم؟
  • Sie gibt ihr Debüt in einem TV-Spot.
    ستظهر لاول مره في اعلان تجاري
  • Denken Sie lieber an die Spots, die ab nächster Woche laufen.
    لو كنت مكانك لكنت انشغلت أكثر بالعمل إعلانات المقابلة سنبدا في بثها الاسبوع المقبل
  • Kann ich nicht in einem Spot mitmachen? lch denke nicht, dass du der Richtige bist.
    سأفعل ذلك معك إن أردت
  • Ich heiße Dot. Was ist, Spot, wartest du immer noch auf Flik?
    الاسم : دوت - حسنا (سبوت) هل ستبحث عن فليك؟ -