Textbeispiele

• Die Firma kündigte eine Zeitverzögerung in der Projektumsetzung an.
  أعلنت الشركة عن تأخير الوقت في تنفيذ المشروع.
• Eine Zeitverzögerung auf dem Flug war aufgrund des schlechten Wetters zu erwarten.
  تأخير الوقت في الرحلة كان متوقعا بسبب الطقس السيء.
• Eine Zeitverzögerung bei der Lieferung kann einige Frustration verursachen.
  تأخير الوقت في التوصيل يمكن أن يسبب بعض الإحباط.
• Entschuldigen Sie die Zeitverzögerung, wir sind in stark befahrenen Luftraum gelangt.
  عذرا على تأخير الوقت، وصلنا إلى أجواء مزدحمة.
• Aufgrund der Zeitverzögerung müssen wir das Meeting neu planen.
  بسبب تأخير الوقت، سنضطر إلى إعادة جدولة الاجتماع.
• Sie ist „long and variable lags“ unterworfen, wie Milton Friedman es nannte: langen Zeitverzögerungen, die starken Schwankungen unterliegen.
  فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان "فترات التباطؤ الطويلةالمتغيرة".
• Es liegt nur an der Zeitverzögerung zwischen der Gelderschaffung als Krediten und seiner Zurückzahlung, dass die allgemeine Geldknappheit nicht die Tatsachen einholt und das System zusammenbricht.
  مما أسفر عن الدوام وتصاعد لا مفر منها في دوامة المديونية المتصاعدة. وحده هو الفاصل الزمني بين خلق النقود رئيسا جديدا للقروض وتسديد
• Angenommen, dass die 53 Sekunden eine Zeitverzögerung darstellen, denke ich, irgendwo... in Malaysia?
  دعني اري بافتراض ان ال 53 ثانية تمثل مدة التاخير ممكن ان اقول مكان في ماليزيا
• Und zweitens gibt es Gott sei Dank eine Zeitverzögerung.
  إنك لا تود أن تكون في محيط حيث تتحقق أفكارك على الحارك
• Die Zeitverzögerung kommt Ihnen zugute.
  لذلك تريد أن تصبح مدركا لأفكارك
• Kommt darauf an, durch wie viele Proxy-Server er das geschickt hat, aber es gab eine Zeitverzögerung, was Spuren hinterlässt.
  هذا مشروط بعدد خوادم البروكسي ،التي بعث الرسالة عبر مرشّحاتها ،لكنـّه حدّد موعد إرسالها في وقت لاحق .ممّا سيسهّل اقتفاء أثره
• Mit einer Zeitverzögerung zum Aufspüren?
  مع الفارق الزمني في التتبع