Textbeispiele

• Diese Situation ist sehr bedrohlich.
  هذا الوضع خطير للغاية.
• Sein Verhalten ist bedrohlich und unvorhersehbar.
  تصرفاته خطيرة وغير متوقعة.
• Die Umweltverschmutzung ist eine bedrohliche Frage.
  التلوث البيئي مسألة خطيرة.
• Der wirtschaftliche Abschwung ist für kleine Unternehmen bedrohlich.
  تراجع الاقتصاد خطير للشركات الصغيرة.
• Seine gesundheitlichen Probleme sind bedrohlich.
  مشاكله الصحية خطيرة.
• Dazu stellvertretend für die Wirtschaftsminister der Länder der brandenburgische Minister Junghanns: ‘Wir brauchen eine enge Abstimmung zwischen Bund und Ländern, denn die zur Verfügung stehenden Instrumente müssen passgenau sein und schnell genutzt werden können. Das gilt insbesondere deshalb, weil die meisten Länder ihrerseits ergänzende Hilfspakete zum Schutz von Unternehmen und Arbeitsplätzen geschnürt haben, vor allem zur Unterstützung der gewerblichen Wirtschaft. Hier darf es einfach keine Reibungsverluste geben, denn die Lage ist äußerst ernst. Die Unternehmen fragen in erster Linie Hilfen zur Liquiditätssicherung nach. Hier sind die Engpässe teilweise bedrohlich. Deshalb ist schnelles und eng abgestimmtes Handeln gefragt.’
  ونيابة عن وزراء اقتصاد الولايات قال يونجهانس وزير الاقتصاد لولاية براندنبورج ‘نحتاج إلى التوفيق بين الاتحاد والولايات لأن الأدوات المتاحة يجب أن تكون دقيقة للغاية ويلزم استخدامها على وجه السرعة، وخاصة وأن معظم الولايات قد أعدت مجموعة من الإجراءات من أجل حماية الشركات والوظائف ودعم الاقتصاد الصناعي على وجه الخصوص، ويجب أن تتجنب قدر الإمكان أية خسائر، فالوضع حرج للغاية، والموقف متأزم إلى حد كبير، ومن ثم تكمن الحاجة إلى تصرف سريع وحاسم.’
• Und während ihn islamische Fundamentalisten für seine Ablehnung der Todesstrafe und die Umdeutung von Koranstellen bedrohlich ins Visier nehmen, wurde nun seine Lehrtätigkeit in einem Frontstaat des Multikulturalismus beendet – nicht von Hardlinern, sondern von der toleranten Obrigkeit, die ihn eingeladen hatte.
  وبينما يُهاجم طارق رمضان من قبل الأصوليين الإسلاميين بسبب رفضه لعقوبة الإعدام ولتحريف تفسير بعض آيات القرآن، فقد أُنهي عمله التعليمي في دولة لها السبق في مجال التعددية الثقافية، ليس من قبل المتعصبين، وإنما من قبل سلطة متسامحة، كانت هي نفسها من وجه إليه الدعوة سابقاً.
• Das saudische religiöse Establishment befindet sich, was diese rivalisierende, bedrohliche Instanz angeht, schon lange im Alarmzustand.
  وكانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.
• Der Widerstand gegen den Bau von Moscheen hierzulande speist sich aus vielen Quellen: einer instabilen deutschen Identität, kultureller und religiöser Verunsicherung und der Angst vor einem als bedrohlich wahrgenommenen Islam. Angst vor Moscheen und Minaretten wäre somit auch eine Angst vor dem öffentlich materialisierten Zustand solcher Zweifel.
  تتغذى معارضة بناء المساجد في ألمانيا من روافد عديدة، مثل الهوية الألمانية والقلق الثقافي والديني والخوف من إسلام يبدو مُهدِداً. وبذلك يكون الخوف من المساجد والمآذن والعمارة الإسلامية تعبيراً عن خوف كبير من تجسد تلك الشكوك بشكل علني محسوس.
• Jüdische Gotteshäuser galten als "fremd", nicht aber als "bedrohlich"
  المعابد اليهودية "غريبة"، لكنها ليست "مهددة"
• Im Unterschied zu heutigen Moscheebauten wurden jüdische Gotteshäuser zwar als "fremd", nicht aber als "bedrohlich" wahrgenommen. Synagogen mit appliziertem orientalisierendem Dekor - der Baukörper war stets "europäisch" - weckten eher Neid, Missgunst und Unbehagen als Ängste, Misstrauen oder Verdächtigungen.
  على خلاف المساجد الحالية فإن المعابد اليهودية كانت تعتبر "غريبة"، ولكن لم يُنظر إليها يوماً باعتبارها "مهددة". كانت المعابد اليهودية المبنية وفقاً للطابع الشرقي والمزينة بالزخارف الشرقية دوماً "أوروبية" – وكانت تثير بالأحرى الحسد أو التبرم والاستياء أكثر من إثارتها المخاوف والشكوك أو الشبهات.
• Dieses veränderte Bild bestimmt zunehmend auch Wahrnehmung und Einschätzung des Islam und der ihn repräsentierenden Moscheen. Je fremder und bedrohlicher "der" Islam - unter Missachtung innerislamischer Vielfalt und Pluralität - erscheint, desto weniger nimmt der nichtmuslimische Teil der Gesellschaft Moscheen als Bauten wahr, die jemals in das Stadtbild integriert werden könnten.
  هذه الصورة المتغيرة هي التي تتحكم بشكل متزايد في الوعي بالإسلام واستقباله وكذلك فيما يتعلق بالمساجد التي تمثله. كلما بدا الإسلام أكثر غرابة وتهديداً – وبغض النظر عن التنوع والتعددية داخل الإسلام – قلّ وعي الجزء غير المسلم في المجتمع بالمساجد كبنايات يمكن إدماجها في يومٍ ما في صورة المدينة المعمارية.
• Mit Provokationen, die von Muslimen als offenes Sakrileg empfunden werden könnten, hält Wilders sich zurück. Am Anfang und am Schluss des Films wird die Mohammed-Karikatur mit dem (hier bedrohlich tickenden) Bomben-Turban gezeigt, die nach Todesdrohungen gegen den Zeichner erst jüngst wieder mehrfach abgedruckt wurde.
  لم يرد فيلدريس استفزاز المسلمين بشيء ربما يشعرون أنه إهانة واضحة لمعتقداتهم. في بداية الفيلم ونهايته يظهر الرسم الكاريكاتوري الذي يظهر النبي محمد وعليه عمامة بها قنابل، هنا تهديد بالانفجار. ذلك الرسم الذي أعيدت طباعته مرات عديدة بعد التهديد الأخير الذي تعرض له رسام هذا الكاريكاتير.
• Dahinter dürfte ein doppeltes Kalkül stehen: Ein politisches Scheitern Musharrafs darf nicht zur Paralyse der Streitkräfte führen, die gerade dann als stabilisierender Faktor und intakte Institution gebraucht würden; und zugleich geht es darum, die eher dem Westen zugewandten Kräfte – und dazu gehören neben dem Offizierskorps der Armee die Ober- und größere Teile der Mittelschicht des Landes – politisch zu einen, um den bedrohlichen Ansturm der Islamisten abzuwehren.
  سبب ذلك ذو طبيعة مزدوجة. ذلك أن فشل مشرف السياسي لا ينبغي أن ينعكس بصورة إحلال شلل على بنيان القوات المسلحة التي يتعين عليها عند الفشل أن تلعب دور المؤسسة التي لا تشوبها شائبة والقادرة على تعزيز الاستقرار. من ناحية أخرى يهدف الأمريكيون من وراء ذلك إلى توحيد صفوف القوى ذات التيار الغربي بالمضمون السياسي ككبار ضباط الجيش والطبقات الاجتماعية العليا وجزء كبير من الطبقة الوسطى للحيلولة دون وقوع خطر سيطرة الإسلامويين على زمام الأمور في البلاد.
• Zwar hatte Dink im Laufe seiner Karriere häufig Morddrohungen erhalten, doch seit seiner letzten Verurteilung nahm sowohl die Anzahl als auch die Ernsthaftigkeit dieser Drohungen zu. In seinem letzten Artikel vor seiner Ermordung schrieb Dink: "Wer weiß, welchen Ungerechtigkeiten ich noch ausgesetzt sein werde … Das eigentlich Bedrohliche und Unerträgliche ist der psychische Druck, unter dem ich stehe."
  لم تكن التهديدات بالقتل غريبة على دينك خلال عمله، إلا انها زادت حدة وكثافة وجدية بعد ادانته. فقد كتب في آخر مقال له قبل اغتياله، "من يعرف كل انواع الظلم الأخرى التي أواجهها، ولكن الظلم الأخطر وغير المحتمل بالنسبة لي هو العذاب النفسي الذي أشعر به."

Synonyme

• هامّ ، مُهمّ ، جليلٌ ، عظيمٌ ، رفيع

Synonyme

• ernst, gefährlich, kritisch, tödlich, gewagt, bedrohlich, riskant, lebensgefährlich, brenzlig, unheilvoll

Beispiele

• Zur Begrüßung, wenn sich die Partner beim Brutgeschäft ablösen oder wenn ein Greifvogel bedrohlich dicht vorbeifliegt., Die Finanzexpertin der Grünen, Christine Scheel, hält daher die Steuerausfälle in diesem Jahr "nicht für bedrohlich"., Und während der Lektüre meint man, im hintersten Kerker der Bastille leise aber bedrohlich die Fußketten de Sades, des göttlichen Marquis, klirren zu hören., Ist der Marsch im Kopfsatz, der schon so ambivalente Interpretationen erfuhr, nun fröhlich oder bedrohlich?, Das wäre bedrohlich für Porsche, denn der 911 fährt einen Großteil des Gewinns ein., Die Labèques können natürlich auch anders, zum Beispiel Claude Debussys Spätwerk "En blanc et noire" als kompromisslos moderne Klangstudie herausarbeiten: neblig grau in den Ecksätzen, eiskalt und bedrohlich maschinenhaft im Larghetto., Zwischen den - bisweilen bedrohlich nahe kommenden Felswänden - kultiviertes Land., Auf Gewalt folgt Kontrolle: Im Zentrum der Ausstellung steht bedrohlich der mächtige Turm des Schweizers Fabrice Gygi mit auf- und abfahrendem Wächterhaus., Anfangs mischt sich die sechsköpfige Combo aus dem Orchestergraben mit bedrohlich irrlichternden Klangcollagen., Direkt hinter der schweren Holztür kann er auf dem Klappstuhl seine Beine fast ausstrecken und muss weder dem Nachbarn, noch dem Vorder- und Hintermann bedrohlich auf die Pelle rücken.

leftNeighbours

• weniger bedrohlich, Besonders bedrohlich, existentiell bedrohlich, klingt bedrohlich, minder bedrohlich, so bedrohlich, wirkt bedrohlich, sonderlich bedrohlich, rückt bedrohlich, besonders bedrohlich

rightNeighbours

• bedrohlich nahe, bedrohlich empfunden, bedrohlich nah, bedrohlich wirkenden, bedrohlich nahe an, bedrohlich empfundenen, bedrohlich empfundene, bedrohlich wirken, bedrohlich näher, bedrohlich empfinden

wordforms

• bedrohlich, bedrohliche, bedrohlichen, bedrohlicher, bedrohliches, bedrohlichere, bedrohlichem, bedrohlichsten, bedrohlicheren, bedrohlichste, bedrohlicheres, bedrohlicherer, bedrohlicherem, bedrohlichster