Textbeispiele

• Mordfälle sind in diesem Gebiet leider keine Seltenheit.
  حالات القتل للأسف ليست نادرة في هذه المنطقة.
• Die Polizei untersucht derzeit mehrere Mordfälle.
  تحقق الشرطة حاليا في عدة حوادث قتل.
• Diese Mordfälle haben die Gemeinde schwer getroffen.
  أثرت حالات القتل هذه بشدة على المجتمع.
• Viele Mordfälle bleiben leider unaufgeklärt.
  للأسف، تبقى العديد من حالات القتل غير محلولة.
• Die Anzahl der Mordfälle hat in den letzten Jahren zugenommen.
  ازداد عدد حالات القتل في السنوات الأخيرة.
• Während zahlreiche Autoren wegen der Verletzung des Paragraphen 301 angeklagt worden waren, unter anderem auch der Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk, wurde nur Hrant Dink verurteilt. Dies habe der Hauptverdächtige in dem Mordfall Dink, Ogun Samast, als sein Tatmotiv angegeben, erklärte die Polizei.
  لم يكن دينك الوحيد الذي حوكم بناء على المادة 301، بل تعرض العديد من الكتاب ومن بينهم الكاتب التركي الفائز بجائزة نوبل للأداب، اورهان باموك، للمحاكمة بناء على نفس المادة، إلا ان دينك كان الوحيد الذي تمت ادانته. هذه الادانة كانت السبب الوحيد الذي ذكره قاتله أوغون ساماست للشرطة كدافع للجريمة.
• Die Tatsache, dass der russische Generalstaatsanwalt Juri Tschajka wie im Fall Kozlow die Untersuchungen im Mordfall Politkowskaja übernahm, gibt keinen Anlass zu großen Hoffnungen,wie dies in echten Demokratien der Fall wäre, wenn Vertreter hoher Justizkreise hinzugezogen werden.
  إن تولي المدعي العام الروسي الجنراليوري تشايكا التحقيق فيقضية مقتلبوليتوكوفسكايا، كما فعل مع قضية مقتلكوزلوف، لا يبشر في حدذاته بأي خير أو أمل، وذلك على عكس المنتظر من مثل هذه المشاركةالرفيعة المستوى في أي نظام ديمقراطي حقيقي.
• Am nächsten Tag ging das Gerücht in der Stadt um, die Polizei habe alle Verdächtigen im Mordfall Swiridow laufen gelassen(später stellte sich heraus, dass das der Wahrheitentsprach).
  وفي اليوم التالي انتشرت حول المدينة شائعات مفادها أن الشرطةأفرجت عن كل هؤلاء الذين اتهموا بقتل سفيريدوف (وتصادف أن الشائعاتكانت صحيحة).
• Während der Aufnahmen ging ein US- Marine auf einenunbewaffneten, auf dem Boden liegenden, verwundeten Iraker zu undschoss ihm in den Kopf. ( Angeblich gab es noch weitere eindeutige Mordfälle).
  وبينما كانت الكاميرا دائرة التفت أحد جنود مشاة البحريةالأميركية نحو عراقي أعزل جريح يرقد على الأرض وأرداه قتيلاً بطلقاتفي الرأس.
• Besonderes Kopfzerbrechen bereitet Assad die Schaffungeines internationalen Libanon- Tribunals, vor dem Verdächtige im Mordfall Hariri angeklagt werden sollen.
  كان تأسيس المحكمة اللبنانية الدولية المختلطة المختصةبمحاكمة المشتبه بهم في جريمة اغتيال الحريري من بين أشد أسباب انزعاجالأسد .
• Ein überzeugendes Argument, die Todesstrafe nur in Mordfällen anzuwenden ist die „marginale Abschreckung“.
  من بين الحجج القوية التي تدعم ضرورة اقتصار عقوبة الإعدامعلى جرائم القتل مسألة "الردع الهامشي".
• Gemeldete Mordfälle für diesen Bezirk.
  ،لهذه الدائرة ،القضايا المبلغ عنها
• Gemeldete Mordfälle für diesen Bezirk. August, 14. September, 20.
  سربيكو
• Ein Mordfall!
  قسم جرائم القتل
• lnspektor Moore ist eine der ersten Polizeibeamtinnen in diesem Land, die mit der Aufklärung von Mordfällen beschäftigt ist.
  المحققة مور هي الأولى من بنات جنسها .....في البلاد كلها التي أصبحت محققة بدوام كامل في ...... قسم جرائم القتل