Textbeispiele

• Er ist ein bedächtiger Mensch.
  هو شخص متعقل.
• Sie sollte ihre Entscheidungen bedächtig treffen.
  يجب عليها اتخاذ قراراتها بتأني.
• Er geht seine Aufgaben immer bedächtig an.
  هو دائمًا يتصرف بتأني في مهامه.
• Es ist wichtig, bedächtig zu handeln.
  من الهام التصرف بتأني.
• Sie ist sehr bedächtig in ihren Überlegungen.
  هي حذرة جدا في تفكيرها.
• Selbst außerhalb des politischen Bereiches, im bedächtigeren Umfeld der Wissenschaft, entwickelt sich Religion zu einem Prisma, durch das nun sämtliche Konflikte der Geschichte betrachtet werden.
  وحتى خارج عوالمِ السياسةِ، في موضوع ثقافي مثلاً، أصبح الدين الموشورَ الذي من خلاله تُفْهَمُ النزاعاتِ على مر الزمن.
• Mohammed Modschtahed Schabestari ist bedächtig in seinem Auftreten und Schreiben: So genau er die politischen Implikationen seiner Arbeit kennt, ist er doch kein public intellectual wie viele andere Denker der religiösen Reform in Iran, sondern seinem ganzen Habitus und seinem Denken nach ein Schriftgelehrter, der sich auf die Forschung und Exegese beschränkt.
  محمد مجتهد شبستري رجل يميل إلى الوقار في مظهره وكتاباته، ومع أنه يدرك المفعول السياسي لأعماله فإنه لا ينتمي إلى نمط العديد من مفكري الإصلاح الديني في إيران الظاهرين للملأ رمزا واضحا، بل ظل تمشيا كاملا مع طبيعته وفكره كعالم من علماء الدين، ينصب كل همه على مجال البحث والتفسير.
• Neben Mahathir, dem erstaunlich agilen 78jährigen, wirkte der bedächtige Abdullah, obwohl 14 Jahre jünger, grau und kraftlos.
  فإلى بجانب مهاتير الذي يبلغ من العمر ثمانية وسبعين عاما يبدو بدوي الحذر، رغم أنه أصغر بأربعة عشر عاما، ذا وجه شاحب وضعيف،
• Die Dringlichkeit, die die nuklearen Ambitionen der iranischen Regierung für die Vereinigten Staaten, Europa und insbesondere Israel besitzt, macht die bedächtige Vorgehensweise der grünen Bewegung kompliziert.
  ويتعقد هذا التوجه المتروي الذي تتبناه "الحركة الخضراء" بسبب مشاعر الإلحاح التي تتعامل بها الولايات المتحدة، وأوروبا، وإسرائيل بصورة خاصة، مع الطموحات النووية لدى الحكومة الإيرانية.
• Ein Koran ist es, den Wir in Teilen herabsenden, damit du ihn den Menschen bedächtig, nach und nach vorträgst. Wir haben ihn wahrhaftig herabgesandt.
  وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث ونزلناه تنزيلا
• Und in euch selbst. Warum schaut ihr nicht bedächtig hin?
  وفي أنفسكم أفلا تبصرون
• Die Dringlichkeit, die die nuklearen Ambitionen deriranischen Regierung für die Vereinigten Staaten, Europa undinsbesondere Israel besitzt, macht die bedächtige Vorgehensweiseder Grünen Bewegung kompliziert.
  ويتعقد هذا التوجه المتروي الذي تتبناه حركة الخُضر بسببمشاعر الإلحاح التي تتعامل بها الولايات المتحدة، وأوروبا، وإسرائيلبصورة خاصة، مع الطموحات النووية لدى الحكومة الإيرانية.
• Leise, sanftmütig, bedächtig und ausgestattet mit einemwunderbaren Sinn für Humor, wird Tajbakhsh von der iranischen Regierung als blutgieriger Wolf dargestellt, der bereit sei, das Regime zu verschlingen.
  لقد صورت الحكومة الإيرانية ذلك الرجل اللبق دمث الخلقالمراعي لمشاعر الآخرين والذي يتمتع بحس فكاهي رائع، وكأنه ذئب شرسيستعد لالتهام النظام الحاكم.
• Die Europäische Zentralbank ist da bedächtiger, wenn auchum nichts weniger enthusiastisch, und argumentiert, dass eine Bankenunion drei Ziele verfolgen sollte.
  وكان البنك المركزي الأوروبي أكثر رصانة، ولو أنه ليس أقلحماسا، فزعم أن الاتحاد المصرفي لابد أن يسعى إلى تحقيق ثلاثةأهداف.
• Niemand würden jemanden so bedächtig verprügeln.
  لا يمكن لأحد أن يوجه ضربة بهذه العناية

Synonyme

• sicher, langsam, ruhig, still, überlegen, vorsichtig, gemessen, gefaßt, beherrscht, ausgeglichen

Beispiele

• Der Arzt faßte den Puls des Kranken. "Es trifft, es trifft auch nicht", sagte er bedächtig; das war der ältere Sohn; der jüngere, der sich auch gemeldet haben sollte, fährt noch heute seines Vaters Schiff.", Als die Alte indessen auf einer Antwort bestand, sagte Jukundus bedächtig: "Ich glaube, der Sache nach habe ich wohl etwas wie Gottesfurcht, indem ich Schicksal und Leben gegenüber keine Frechheit zu äußern fähig bin., Anfänglich wurde mäßig und bedächtig gesprochen und die Speisen in großer Ehrbarkeit eingenommen., Gleich am ersten Tage nach meiner Ankunft stellte mir der Oheim, um mich wieder auf eine reale Bahn zu leiten, die Aufgabe, seine Besitzung, Haus, Garten und Bäume, genau und bedächtig zu zeichnen und ein getreues Bild davon zu entwerfen., Als Adam den Tieren ihren Namen gab, war eines darunter, das wedelte gar bedächtig mit den Ohren und sagte, es sei konservativ; es konnte aber keinen Grund hierfür angeben, und Adam sagte: >Du sollst Esel heißen!, Der hölzerne, mit drei Schlössern versehene Kasten wurde auf den Tisch gestellt und geöffnet, indem der Vorsitzende, der Säckelmeister und der Schreiber jeder einen Schlüssel aus der Tasche zog, in das entsprechende Loch steckte und bedächtig umdrehte., Am Abend suchte ich dann irgendein entlegenes Gasthaus, setzte mich unter unbekanntes Volk und verzehrte mein spärliches Nachtmahl, welches ich, in meinem Beutel herumklaubend, bedächtig und vorsichtig bezahlte, als einer, der weiß, woher es kommt., "Wisse", antwortete der Gaul bedächtig, indem er sich auf allen vieren spreizte, "wisse, wer diese heikle Frage zu beantworten und den Widerspruch zu lösen versteht, der ist ein Meister und arbeitet an der Identität selber mit., "Auch ich will einen Spruch tun", sagte sie, als sie mir zur Seite stand, "aber ich überlasse die Abfassung dem Zufall dieses wohlbekannten Orakelkorbes; nehmen Sie sich ein Bonbon heraus, nur eines, aber vorsichtig und bedächtig!, " gab Martin bedächtig stockend zur Antwort; dann entschloß er sich jedoch, der treuen Frau seine Abirrung zu bekennen, damit kein dunkler Punkt zwischen ihnen sei.

leftNeighbours

• eher bedächtig, nickte bedächtig, sehr bedächtig, nickt bedächtig, wiegte bedächtig, langsam bedächtig, wiegt bedächtig, schüttelte bedächtig, schritt bedächtig, schlürfte bedächtig

rightNeighbours

• bedächtig wirkende, bedächtig formulierende, bedächtig auf und ab, bedächtig sprechende, bedächtig vorging, bedächtig wirkender, bedächtig agierenden, bedächtig arbeitenden, bedächtig auftretende, bedächtig hin und her

wordforms

• bedächtig, bedächtige, bedächtigen, bedächtiger, bedächtigem, bedächtigeren, bedächtiges, bedächtigere