Textbeispiele

• Er setzt seine Aufgaben mit großer Bedachtsamkeit um.
  يقوم بمهامه بكثير من الحذر.
• Deine Bedachtsamkeit bei der Entscheidungsfindung ist sehr beeindruckend.
  حذرك في اتخاذ القرارات مثير للإعجاب.
• Mit Bedachtsamkeit können wir viele Fehler vermeiden.
  بالحذر، يمكننا تجنب الكثير من الأخطاء.
• Bedachtsamkeit ist eine Tugend, die wir alle kultivieren sollten.
  الحذر هو فضيلة يجب علينا جميعا تعزيزها.
• Seine Bedachtsamkeit hat uns oft vor Schwierigkeiten bewahrt.
  أنقذنا حذره من الصعوبات في كثير من الأحيان.
• Mit Bedachtsamkeit und Ausdauer werden uns diegegenwärtigen Überlegungen zur Diagnose als Element öffentlicher Ordnungstätigkeit innerhalb der Psychiatrie für die weitergehendenmedizinischen Debatten, die schon auf uns warten, eine Orientierungshilfe bieten.
  ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحاليةبشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطريق إلىمناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا.
• Unglaublich ist dabei die Bedachtsamkeit, mit der Bhutandiesen Veränderungsprozess angeht, und die Art und Weise, wie dasbuddhistische Denken diese Bedachtsamkeit lenkt.
  والأمر الذي لا يُصدَّق هنا هو ذلك التناول الفكري المتعمقالذي يتعامل به أهل بوتان مع عملية التغيير، وكيف يعمل الفكر البوذيعلى توجيه هذا التناول الفكري.
• Selbstvertrauen der Regierten und Bedachtsamkeit der Regierenden: Dies sind die psychologischen Ursprünge von Demokratieund echter Freiheit, und sie können in unserem Heimatland nun niewieder in eine falsche Richtung gelenkt werden.
  إن الثقة في الذات بين المحكومين، والحذر بين الحكام هماالينبوعان النفسيان للديمقراطية والحرية الحقيقية، ولن يخضعا للتحريفوالتشويه في بلادنا بعد الآن أبداً.

Synonyme

• اتّقاء ، مُحاذرة ، توقٍّ ، وقاية ، احتراس ، احتراز ، تحرُّز ، اتّقى ، حاذر ، توقّى ، احترس ، احترز ، أخطر ، أشعر ، أنذر ، نبّه ، توقى ، تحفُّظ ، توقّي ، تجنّب ، تجنُّب ، تنبُّه ، مُتنبّه ، مُتيقظ

Synonyme

• Bedächtigkeit, Bedachtsamkeit

Beispiele

• Schon die Chopin- Aufnahmen des Fünfundvierzigjährigen besitzen bei aller Schönheit und Farbigkeit des Tons eine ungewöhnliche auslotende Bedachtsamkeit., Ihn will er im großen Garten der Villa dann mit aller Bedachtsamkeit zu Tode quälen, vielleicht im Hechtweiher zappeln lassen, vielleicht mit Pfeilen totschießen., Sie sprachen während des Essens und Trinkens nichts weiter, denn das, nämlich die Ernährung, ist für armes Volk eine zu ernste Sache und muß mit der gehörigen Bedachtsamkeit und Zusammenfassung aller Leibes- und Geisteskräfte betrieben werden., Mit Bedachtsamkeit habe ich das Manuskript meines Zöglings gelesen und habe nichts dagegen zu erinnern., Darauf gab sie mir das Zettelchen mit einem strengen Blick voll Bedachtsamkeit und sagte: "Nun gehorche, und verwahr es sorgfältiglich, wenn ich so viel über dich vermag, als du sprichst., Unser Grimm war groß, doch unsre Bedachtsamkeit nicht kleiner., Darumb, so sie den Schnabel aufthun, kommt nichts heraus als hell eitel kostbar Red und Gesprüch, maaßen ihr Zünglein noch nit beschwert ist vom arg schweren Steine der Bedachtsamkeit, aber auch noch nit umgetriben vom bösen Winde derer Spekulation., Man lebt in der Gesellschaft wie ein Fremdling, der an eine wilde barbarische Küste verschlagen ist; er muß seine ganze Bedachtsamkeit, alle seine List zusammennehmen, um nicht der Rotte zu erliegen, die ihn mit tausendfachen Künsten bestürmt., Zwar wäre ich auch bald abgestiegen, aber daß er diese Bemerkung machte, freute mich, denn er bewies mir, daß er die wünschenswerte Bedachtsamkeit besaß., Glücklicherweise war seine Neugierde größer als seine Bedachtsamkeit; er riß den Umschlag auf, und mir wurde leichter.