-
Dieses mathematische Problem ist sehr kompliziert.
هذه المشكلة الرياضية مُعَقَّدٌ جِدًا.
-
Die Situation in der Region ist sehr kompliziert.
الوضع في المنطقة مُعَقَّدٌ جِدًا.
-
Die Beziehung zwischen diesen beiden ist sehr kompliziert.
العلاقة بين هؤلاء الاثنين مُعَقَّدٌ جِدًا.
-
Die Navigation durch diese Software kann sehr kompliziert sein.
التنقل عبر هذا البرنامج يمكن أن يكون مُعَقَّدٌ جِدًا.
-
Die gesetzlichen Regelungen sind sehr kompliziert.
الأنظمة القانونية مُعَقَّدٌ جِدًا.
-
Besonders hohe Anforderungen an die Schnelligkeit von Computern stellt die Wissenschaft bei
der Simulation sehr komplizierter Situationen. Das ist unter anderem bei der Klimaforschung
sehr wichtig. Hier gilt es, unzählige Aspekte gleichzeitig zu berücksichtigen. Zum Beispiel,
wenn beurteilt werden soll, wie sich eine Temperatursteigerung von einem Grad Celsius auf
das Leben auswirken würde.
يتطلب ما يقوم به البحث العلمي من محاكاة لبعض المواقف شديدة التعقيد وجود أجهزة كمبيوتر فائقة السرعة، حيث
يحتل هذا الأمر أهمية خاصة في حالت الأبحاث المتعلقة بالمناخ، حيث يجب مراعاة عدد لا حصر له من العناصر في
نفس اللحظة، ومن ذلك تحديد التأثيرات المحتملة لتصاعد درجة الحرارة بمقدار درجة واحدة على الحياة.
-
Nun, was ich von Annapolis erwarte ist, dass bis Ende des Jahres zumindest Lösungsmöglichkeiten für einige strittige Fragen vorgeschlagen werden. Einige davon sind sehr kompliziert, wie etwa die Flüchtlingsfrage, Jerusalem, die Grenzfrage, die Wasserversorgung.
إنَّ ما أرجوه من عملية أنابوليس هو أن يتم حتى نهاية هذا العام على الأقل وضع تصورات حول كيفية حل المسائل المختلف عليها، مثل قضايا اللاجئين والقدس والحدود ومشكلة المياه.
-
"Sie senden eine doppelte Botschaft: Unser Programm ist zivil, aber wir haben die Fähigkeit zu einem militärischen Programm. Diese Botschaft ist sehr kompliziert für die arabische Welt."
يضيف سلامة قائلا: "إنهم (أي الإيرانيين) يوجهون رسالة ذات مدلول مضاعف، حيث يقولون إن برنامجنا يخدم الأغراض السلمية، لكننا قادرون أيضا على استخدامه للأهداف العسكرية. هذه الرسالة تعني للعالم العربي أمرا في غاية التعقيد".
-
Manchmal erscheint die Klimadebatte sehr kompliziert. Mandroht in einer Suppe von Akronymen zu ertrinken; es mehrt sich die Zahl vorgeschlagener technischer Patentlösungen, und die Fachleutestreiten um den richtigen Preis von Kohlenstoff und angemessene Rabattsätze.
في بعض الأحيان قد يبدو الحوار بشأن تغير المناخ في غايةالتعقيد ـ حيث يجازف الناس بالانهماك في اختراع التسميات المختصرة،وتتكاثر الحلول التقنية، ويتجادل الخبراء حول السعر المناسب للكربونومعدلات التخفيض الملائمة.
-
Und an dieser Stelle wird es sehr kompliziert.
وهنا تصبح الأمور شديدة التعقيد.
-
Portugiesisch - eine sehr komplizierte Sprache.
أنا متوترة قليلا بشأن ذلك.
-
Das ist sehr kompliziert, aber ich werd's ihm sagen ...
سوف افعل , ان الامر معقد مع والدى سوف اقول له- لا اصدقك يا عزيزتى-
-
Das ist alles sehr kompliziert, ok?
- أوه، هل هذا الذي تقصده؟ - .أنا آسف
-
Die Zünder sind sehr kompliziert.
كما أن الأدوات عينها معقدة
-
Die Dinge liegen jetzt sehr viel komplizierter.
الأمور أصبحت .معقّده الآن