-
Kann ich bitte einen Becher Wasser haben?
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء من فضلك؟
-
Sie stieß den Becher um, und der ganze Saft verschüttete auf den Tisch.
ادفعت الكأس، وانسكب العصير كله على الطاولة.
-
Er hob seinen Becher und stieß mit mir an.
رفع كأسه ودق بكأسي.
-
Ich brauche einen neuen Becher für meinen Kaffee.
أحتاج إلى كأس جديدة لقهوتي.
-
Das Kind hat einen kleinen Becher Milch vor dem Schlafengehen getrunken.
شرب الطفل كوبًا صغيرًا من الحليب قبل النوم.
-
Goldene Schüsseln und Becher machen die Runde unter ihnen mit allem, was sie sich wünschen und woran sich ihre Augen weiden. "Im Paradies werdet ihr ewig bleiben.
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون
-
Sie werden im Paradies einander einen Becher reichen, der weder zu sinnlosem Gerede noch zur Sünde führt.
يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم
-
mit Krügen und Kannen und einem Becher, der an den Quellen des Paradieses gefüllt wird.
بأكواب وأباريق وكأس من معين
-
Die Rechtschaffenen werden aus einem Becher Wein trinken, dem Kampferwasser beigemischt ist,
إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا
-
Becher aus Silber und Kelche, durchsichtig wie Glas, werden unter ihnen herumgereicht,
ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا
-
bereitgestellte Becher,
وأكواب موضوعة
-
Mitt Romney, mittlerweile Präsidentschaftskandidat der Republikaner, griff den Plan als „kurzlebigen Anreiz” an, undmeinte, die Wirkung wäre so, als würde man „einen Becher Benzin indas Glutnest“ der Erholung schütten.
فقد سارع مِت رومني، المرشح الرئاسي الجمهوري الآن، إلىمهاجمة الخطة بوصفها "مجرد أداة تحفيز" من شأنها أن "تلقي بكوب منالبنزين على جذوة التعافي".
-
Das Unternehmen berichtet, dass eine an Verlust des Kurzzeitgedächtnisses leidende Frau ein breites Lächeln aufsetzte,als der Roboter sie fragte: „ Möchten Sie einen Becher Eiscreme?“ Die Frau antwortete mit „ja“ und der Roboter erledigte vermutlichden Rest.
وطبقاً لأحد تقارير الشركة فقد ابتسمت امرأة تعاني من فقدانالذاكرة القصيرة الأمد ابتسامة كبيرة، حين سألها الروبوت "هل تريدينصحناً من الآيس كريم؟". ثم أجابته المرأة قائلة "أجل"، والمفترض أنالروبوت قام بتلبية طلبها.
-
Sie sagten : " Die Strafe dafür sei : Der , in dessen Satteltaschen er ( der Becher ) gefunden wird , soll selbst das Entgelt dafür sein . So belohnen wir die Übeltäter . "
« قالوا جزاؤه » مبتدأ خبره « من وجد في رحله » يُسْتَرق ثم أكد بقوله « فهو » أي السارق « جزاؤه » أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب « كذلك » الجزاء « نجزي الظالمين » بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .
-
während ein unerschöpflicher Becher unter ihnen die Runde macht .
« يطاف عليهم » على كل منهم « بكأس » هو الإناء بشرابه « من معين » من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
-
Nach einem kurzen Tischgebete, das der älteste Enkel geläufig, doch ohne große Andacht hersagte, begannen sie zu essen, und Elsbeth teilte ihren beiden Jungen ein Genügendes zu, während Ammerie aus dem Kruge die Becher füllte., Als Ammerie dann noch einen großen Steinkrug selbst geherbsteten Wein und fünf zinnerne Becher geholt hatte, erschien auch Elsbeth, Armbrusters schöngewachsene Schwiegertochter., Er wußte nicht, wie ihm geschah, er sollte sich abkühlen mit dem erquickenden Wein, griff zum Becher und trank ihn aus., Dann hob sie den Becher, nippte daran und bot ihn ihm dar: "Trink!, Jakobine beobachtete ihn gespannt und goß den Becher schnell wieder voll., " Dann leerte er den Becher mit einem Zuge, als hätte er großen Durst., " Er nahm den Becher und tat einen Schluck. "Man merkt's, daß der alte Sachverständige beim Bau dieses Weines geholfen hat," fuhr er dann fort ohne zu sehen, wie Jakobine bei diesen Worten erschrak, "aber er schmeckt gut, süß und feurig, sehr feurig., "Hast du keinen Becher für dich?, Einen zweiten, kräftigeren Trunk konnte sie ihm aber nicht beibringen, denn niemals würde Franz wieder einen von ihr kredenzten Becher an die Lippen setzen., Nun gingen beide, der Richter und der Teufel, miteinander auf den Markt, wo gerade Markttag war, daher viel Volks versammelt, und überall bot man dem Richter und seinem Begleiter, von dem niemand wußte, wer er sei, volle Becher und hieß sie Bescheid tun.