Textbeispiele

• Die Mutter hält die kleinen Händchen ihres Babys.
  الأم تمسك بأيدي طفلها الصغيرة.
• Sie streichelt sanft die kleinen Händchen des Kindes.
  هي تداعب بلطف أيدي الطفل الصغيرة.
• Das Baby greift nach ihren Fingern mit seinen kleinen Händchen.
  الطفل يمسك بأصابعها بأيديه الصغيرة.
• Die kleinen Händchen des Neugeborenen sind so weich und zart.
  أيدي الرضيع الصغيرة ناعمة ورقيقة جدا.
• Mit seinen kleinen Händchen hat das Kind den Löffel gegriffen.
  الطفل قد أمسك بالملعقة بأيديه الصغيرة.
• Einfach ausgedrückt ist Abdullah nicht der Herr im eigenen Haus. Obwohl es einfach ist, mit dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadineschad, dem Hamas-Führer Ismail Haniya, dem russischen Präsidenten Vladimir Putin oder US-Präsident George W. Bush Händchen zu halten, lassen sich solche beruhigenden Bilder herzlicher Beziehungen zu Hause nur schwer bekommen.
  الأمر ببساطة أن الملك عبد الله ليس سيد بيته. فعلى الرغم من السهولة التي قد يصافح بها الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد، أو زعيم حماس إسماعيل هنية، أو الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، أو رئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش، إلا أن مثل هذه الصور المطمئنة للعلاقات الودية من الصعب أن تتأتى في الداخل.
• Ich glaube, dass Präsident Barack Obama genau in dieser Hinsicht ein glückliches Händchen hatte.
  وهنا أظن أن الرئيس باراك أوباما قد حالفه الحظ.
• Obwohl es einfach ist, mit dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadineschad, dem Hamas- Führer Ismail Haniya, demrussischen Präsidenten Vladimir Putin oder US- Präsident George W. Bush Händchen zu halten, lassen sich solche beruhigenden Bilderherzlicher Beziehungen zu Hause nur schwer bekommen.
  فعلى الرغم من السهولة التي قد يصافح بها الرئيس الإيرانيمحمود أحمدي نجاد ، أو زعيم حماس إسماعيل هنية ، أو الرئيس الروسيفلاديمير بوتن ، أو رئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش ، إلا أنمثل هذه الصور المطمئنة للعلاقات الودية من الصعب أن تتأتى فيالداخل.
• - Sie haben kein Fieber. - Ach, wie schön. - So ein kleines Händchen.
  و لا وجود للحمى- أنا على ما يرام-
• Ich will nicht drängen. Wir können Händchen halten oder sitzen und reden.
  ضربة موفّقة، أجل سيدي
• (Jim öffnet Dose) Nicht mal Händchen halten.
  انسى انك امسكت يديها
• "Hat Phil heute ein glückliches Händchen?"
  "هل سيحالف الحظ فيل؟"
• - Händchen halten?
  ماذا؟ تشابك بالأيدي؟
• Nicht Händchen halten.
  لا تشابك بالأيدي في تلك الحالة أنت تستطيع القيام بها
• - Händchen halten?
  ماذا؟ تشابك بالأيدي؟ لا تشابك بالأيدي