Textbeispiele

• Das Verhältniswahlrecht ermöglicht eine repräsentative Verteilung der Sitze.
  يتيح التمثيل النسبي توزيعًا تمثيليًا للمقاعد.
• In vielen europäischen Ländern wird das Verhältniswahlrecht angewandt.
  في العديد من الدول الأوروبية، يتم تطبيق نظام التمثيل النسبي للانتخابات.
• Das Verhältniswahlrecht sorgt dafür, dass kleine Parteien im Parlament vertreten sind.
  يضمن التمثيل النسبي تمثيل الأحزاب الصغيرة في البرلمان.
• Das Verhältniswahlrecht ist ein zentrales Thema in den politischen Debatten.
  التمثيل النسبي هو موضوع مركزي في المناقشات السياسية.
• Die Reform des Verhältniswahlrechts ist notwendig, um einen fairen politischen Wettbewerb zu gewährleisten.
  إصلاح التمثيل النسبي ضروري لضمان المنافسة السياسية العادلة.
• Die Liberaldemokraten möchten bei Parlamentswahlen das Verhältniswahlrecht einführen.
  ويريد الديمقراطيون الليبراليون تطبيق نظام التمثيل النسبيعلى عملية انتخاب أعضاء مجلس النواب.
• In den letzten zehn Jahren galt in Italien das Mehrheitswahlrecht gemischt mit einem gewissen Anteil Verhältniswahlrecht.
  فأثناء العقد الماضي كانت إيطاليا تستخدم نظاماً انتخابياًيعتمد على الأغلبية وعلى نظام الحصة النسبية.
• Ohne persönliche Präferenzen bedeutet die Anwendung des Verhältniswahlrechts, dass nicht die Bürger, sondern eigentlich die Parteisekretäre die Abgeordneten wählen und ohne wirksame Hürde fürden Einzug in das Parlament wird die Zahl der Parteienausufern.
  إن نظام الحصة النسبية في غياب الأفضليات الفردية يعني أنسكرتارية الأحزاب، وليس المواطنين، هي التي ستختار النواب، ومع عدموجود عتبة انتخابية فعّالة، فلسوف تتكاثر الأحزاب بصورةاستثنائية.
• Als eine ihrer letzten Amtshandlungen ersetzte seine Regierung das Mehrheitswahlrecht, das 1993 eingeführt worden war,durch das Verhältniswahlrecht.
  فمن بين آخر القوانين التي صدرت عن حكومته كان إلغاء النظامالانتخابي القائم على الأغلبية المطلقة، والذي كان سارياً منذ عام1993، وتبني قاعدة الحصة النسبية بدلاً منه.
• Das in Europa in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts eingeführte Verhältniswahlrecht wurde in den USA nieübernommen, weil das die regelmäßige Wahl schwarzer Volksvertreterbedeutet hätte.
  فالولايات المتحدة لم تتبن قط نظام التمثيل النسبي الذي انتشرفي أوروبا في العقد الأول من القرن العشرين، وذلك لأن هذا النظام منشأنه أن يسمح بانتخاب ممثلين عن السود بشكل منتظم.
• Heute gibt es das Verhältniswahlrecht nur noch in einereinzigen amerikanischen Stadt, nämlich in der linken Bastion Cambridge im Bundesstaat Massachusetts.
  واليوم فإن المدينة الوحيدة التي تتبنى نظام التمثيل النسبيفي الولايات المتحدة هي القلعة اليسارية الباقية، أو مدينة كامبريدجبماساتشوستس .
• Aufgrund der Tatsache, dass das Verhältniswahlrecht den Minderheiten eine politische Stimme verleiht, wird es weithin als Faktor zur Förderung der Umverteilungspolitik gesehen.
  ينظر كثيرون إلى نظام التمثيل النسبي باعتباره أحد العواملالتي تعمل على الترويج لتبني سياسات إعادة التوزيع من خلال تزويدالأقليات بأصوات سياسية.
• Da er voraussah, dass eine Beibehaltung des Verhältniswahlrechts in der Ukraine zur Niederlage seiner Parteiführen könnte, hat Janukowitsch das Wahlsystem von 2002 wiedereingeführt, bei dem nur die Hälfte der 450 Sitze proportionalvergeben werden.
  ولأنه يتوقع خسارة حزبه إذا خاض الانتخابات المقبلة وفقاًلنظام التصويت النسبي المعمول به في أوكرانيا، فقد ارتد يانوكوفيتشإلى النظام الانتخابي القديم من عام 2002، والذي يقضي بتوزيع نصفالمقاعد الأربعمائة والخمسين فقط نسبيا.