-
Mein bester Freund, Tobias, besucht mich heute.
صديقي المقرب، توبياس، سيزورني اليوم.
-
Tobias studiert Geschichte an der Universität.
يدرس توبياس التاريخ في الجامعة.
-
Herr Tobias, könnten Sie bitte das Fenster schließen?
سيد توبياس، هل يمكنك رجاءً إغلاق النافذة؟
-
Die Familie von Tobias ist echt nett.
عائلة توبياس لطيفة حقاً.
-
Tobias und ich gehen oft zusammen ins Kino.
أنا وتوبياس عادة ما نذهب سوياً إلى السينما.
-
Hartmut Bögel, Tobias Marner und Udo
Ebert haben sich damit eine Menge
vorgenommen: Zunächst fahren sie an der
Donau entlang bis nach Bulgarien. Danach
soll die Reise durch die Türkei, über Iran,
Turkmenistan, Usbekistan, die kirgisische Republik und Kasachstan gehen. Schließlich fahren
sie noch rund 5000 quer durch China bis an ihr Ziel, die Olympiastadt Peking.
وبذلك يكون الرياضيون
الثلاثة هارتموت بوجل وتوبياس مارنر وأودو
إيبرت قد أخذوا على عاتقهم الكثير، لانهم
سيسيرون أولاً بمحاذاة نهر الدانوب وصولاً إلى بلغاريا، وبعدها تمر الرحلة عبر تركيا وإيران
وتركمستان وأوزبيكستان وجمهورية قيرجستان وقازخستان، وختاماً سيسيرون لمسافة حوالي 5000
كيلو متراً خلال الصين حتى يصلوا إلى هدفهم مدينة الأوليمبيات بكين.
-
Die Idee zu dieser Reise hatte Hartmut Bögel, der als Altenpfleger arbeitet, schon vor einigen
Jahren. Als er dann in Tobias Marner und Udo Ebert aus Essen Mitfahrer gefunden hatte, ließ
sich die Idee in die Tat umsetzen.
واتت هذه الفكرة قبل سنوات هارتموت بوجل، الذي يعمل ممرضاً لكبار السن. ثم دخلت الفكرة حيز
التنفيذ عندما وجد في توبياس مارنر وأودو إيبرت شركاء له في الرحلة.
-
Tatsächlich trat erst im vergangenen Monat der leitendeaußenpolitische Berater im US- Außenministerium, Randall Tobias,zurück, nachdem er zugeben musste, die Dienste eines Begleitservicein Anspruch genommen zu haben, der als „ Anbieter anspruchsvollererotischer Fantasien“ beschrieben wird – auch wenn Tobiasbehauptet, er habe bloß eine Massage erhalten.
بل لقد استقال راندال توبياس ، كبير مستشاري وزارة خارجيةالولايات المتحدة، من منصبه بعد إقراره بالاستعانة بخدمة المرافقةالتي وصفت بتقديم "ما يشبه الحلم من الإثارة الجنسية"، رغم تأكيدتوبياس أنه لم يحصل إلا على جلسة تدليك.
-
Tobias setzte als Administrator der US Agency for International Development die Politik der Bush- Administration um,die von Organisationen, welche sich der Bekämpfung von HIV/ AIDSwidmen, verlangt, sich, wenn sie US- Fördergelder erhalten wollen,öffentlich gegen die Prostitution auszusprechen.
كان توبياس ، باعتباره مديراً إدارياً لوكالة الولاياتالمتحدة للتنمية الدولية، ينفذ السياسة التي تبنتها إدارة بوش والتيتلزم المنظمات العاملة في مجال مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب لهبإدانة البغاء والدعارة كشرط لحصولها على المساعدة من الولاياتالمتحدة.
-
Die Prostitution ist in den meisten Teilen der USAverboten, darunter auch in Washington D. C., und dies könnte ein Grund dafür sein, dass Tobias zurücktreten musste.
إن الدعارة ممارسة غير مشروعة في أغلب الولايات المتحدة، بمافي ذلك واشنطن، وقد يكون هذا أحد الأسباب وراء ضرورة استقالة توبياس.
-
Bei vernünftiger Betrachtung war Corzines Gesetzesverstoßschwerwiegender als der von Tobias.
وإذا استعنا بأي مقياس عاقل، فلسوف نجد أن مخالفة كورزاينللقانون كانت أشد خطورة من مخالفة توبياس .
-
Hyun Song Shin von der Universität Princeton hat im Rahmeneines gemeinsam mit Tobias Adrian verfassten Vortrags vor der Bankfür Internationalen Zahlungsausgleich in Brunnen, Schweiz, eine Theorie zu Liquiditätsüberschüssen vorgeschlagen.
كان هيون سونغ شين من جامعة برينستون قد اقترح نظرية خاصةبفيض السيولة في بحث قام به بالتعاون مع توبياس أدريان وتقدم به فيالشهر الماضي إلى بنك التسويات الدولي في برونين بسويسرا.
-
Mario Blättermann Christian Kirbach Launchpad Contributions: Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org: محمد تهامي مهدي
عبد الرحيم قيطوني Launchpad Contributions: Abderrahim Kitouni https://launchpad.net/~akitouni Abdullah Ibraheem https://launchpad.net/~19sa91 nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho
-
- Lieutenant Clare Tobias, Sir. - Tobias, Jack O'Neill.
الملازم اول (كلير توبياس) سيدي - تويوبايس , (جاك اونييل)
-
Sir, ab hier übernimmt Lieutenant Tobias. Erzählen Sie mir etwas über dieses Ding.
اذا كان صحيحا ياسيدي , فاستركك بين ايدي مساعدة ماهرة