Textbeispiele

• Ärzte haben eine Fürsorgepflicht gegenüber ihren Patienten.
  الأطباء لديهم واجب الرعاية تجاه مرضاهم.
• Eltern tragen die Fürsorgepflicht für ihre Kinder.
  الوالدين يحملان واجب الرعاية تجاه أطفالهم.
• Die Schule hat eine Fürsorgepflicht für die Schüler während der Schulzeit.
  تحمل المدرسة واجب الرعاية تجاه التلاميذ خلال الوقت الدراسي.
• In vielen Ländern gibt es rechtliche Bestimmungen, die die Fürsorgepflicht gegenüber älteren Menschen betonen.
  في العديد من البلدان، هناك أحكام قانونية تؤكد واجب الرعاية تجاه الأشخاص المسنين.
• Ein Vormund hat die Fürsorgepflicht für die ihm anvertraute Person zu erfüllen.
  على الوصي أن يفي بواجب الرعاية تجاه الشخص المسندة إليه.
• Und tatsächlich entstanden Aufsichtsbehörden wie die USSecurities and Exchange Commission SEC ( Aufsichtsbehörde für den US- Finanz - und Wertpapiersektor ) deshalb , weil die Fürsorgepflicht im Common- Law- System ( Fallrecht, das auf Präzedenzen beruht ) weiter entfernten Besitzern keinenausreichenden Schutz gewährte .
  وفي حقيقة الأمر، فقد نشأت الجهات التنظيمية مثل هيئة السنداتالمالية والبورصة التابعة للولايات المتحدة بسبب فشل واجبات الإدارةبالوكالة التي يحكمها القانون العام في حماية أصحاب الـشركات من غيرالمشاركين في إدارة شركاتهم.
• So war zum Beispiel der Insiderhandel nach den Regeln fürdie Fürsorgepflicht in den Bundesstaaten der USA allgemeinrechtlich zulässig , was damals eine beherrschende Rolle gespielthatte .
  فقد كانت المضاربة من الداخل مشروعة بشكل عام في ظل القواعدالتي تحكم واجبات المدير بالوكالة في الولايات الأميركية، والتي كانتتضطلع آنذاك بدور مهيمن.