Textbeispiele
  • Den Angehörigen, Kameraden und Freunden der Opfer gilt mein tief empfundenes Mitgefühl. Den Verletzten wünsche ich baldige und vollständige Genesung.
    نشاطر أقارب ورفاق وأصدقاء الضحايا الأحزان، ونتمنى للمصابين الشفاء العاجل والتام.
  • Den Angehörigen der Opfer gilt unser aller Mitgefühl, den Verletzten wünschen wir baldige Genesung.
    كما أشاطر ذوي الضحايا عميق مشاعر الحزن وأتمنى للمصابين سرعة الشفاء.
  • Bei dem Telefonat hat sich die Bundeskanzlerin für eine möglichst baldige Waffenruhe im Gazastreifen ausgesprochen.
    طالبت المستشارة الألمانية في الاتصال التوصل إلى تهدئة في قطاع غزة في أسرع ووقت ممكن.
  • Steinmeier hofft auf baldige Waffenruhe
    شتاينماير يأمل في تهدئة سريعة
  • Hoffnung auf baldiges Schweigen der Waffen
    الأمل في وقف سريع لإطلاق النار
  • Wir verschärfen Ausfuhrkontrollen, und wir arbeiten darauf hin, die rechtlichen Voraussetzungen für eine möglichst baldige Ratifizierung des Übereinkommens zu schaffen.
    فضلاً عن ذلك نشدد الرقابة على الصادرات، ونعمل على تحقيق المقومات القانونية للقيام بالتصديق على الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.
  • Bundesminister Steinmeier lud den Sondergesandten zu einem baldigen Besuch in Berlin ein. Beide vereinbarten, in den kommenden Wochen in engem Kontakt zu bleiben.
    ودعا وزير الخارجية الألمانية شتاينماير المبعوث الأمريكي إلى الشرق الأوسط إلى زيارة قريبة لبرلين، وقد اتفق الجانبان على أن يظل على اتصال وثيق في الأسابيع القادمة.
  • Ich bin entsetzt über diesen furchtbaren Anschlag, der so viele Menschenleben und Verletzte gefordert hat, und verurteile ihn auf das Schärfste. Mein Mitgefühl gilt den Angehörigen und Freunden der Toten. Den Verletzten wünsche ich baldige Genesung.
    أشعر بالصدمة لهذا الهجوم الذي تسبب في قتل وجرح عديد من الأشخاص وأُدينه بأشد عبارات الإدانة. كما أشاطر ذوي الضحايا وأصدقائهم مشاعر الحزن، وأتمنى للمصابين سرعة الشفاء.
  • Der israelische Ministerpräsident hat die Einladung der Bundeskanzlerin zu einem baldigen Besuch in Deutschland angenommen.
    ومن جانبه قبِل رئيس الوزراء الإسرائيلي دعوة المستشارة لزيارة قريبة إلى ألمانيا.
  • Sehr herzlich lade ich Sie zu einem baldigen Besuch nach Deutschland ein.
    ويسعدني أن أوجه لكم الدعوة لزيارة ألمانيا في وقت قريب.
Synonyme
  • حثيث ، عاجل ، مُتسرّع ، رشيق ، خفيف ، زلق ، زمعيّ ، زمكة ، خُطرُوف ، خطريف ، زمُوع ، زميع ، شُجاع ، مقدام ، مُسرع ، مُعجّل
Beispiele
  • Ja er fuhr baldig und scharf zu, schickte Siechtum über die Stadt ohne der Sondersiechen Verkehr, schickte Sterbensläufe, wie sie bei Menschengedenken nicht vorgekommen waren., Leb' wohl, auf baldig Wiedersehen hier in Ravenna.", Was lehrt uns das? Es gibt keine Demokratie ohne Wahl, und mehr als das baldig anstehende Kreuzchenmachen auf einem Stimmzettel ist damit die Auswahl gemeint., Schneeschaufeln und größere Handbesen sind ebenfalls Kandidaten für die baldig anzutretende 'Übersommerung'., Alternative 4: Anleihen mit variabler Verzinsung - vor allem für Anleger interessant, die an baldig steigende Zinsen glauben.
wordforms
  • baldige, baldigen, baldiges, baldiger, baldigem, baldig, baldigste, baldigstes, baldigeres