Textbeispiele

• Diese Frauen sind Amsterdams führende Touristenattraktion(gefolgt von den Coffeeshops, die Marihuana verkaufen).
  إن هؤلاء النسوة يشكلن عامل الجذب السياحي الأساسي فيأمستردام (ويليهن المقاهي التي تبيع الماريجوانا).
• Aber Geschäfte und Verkaufsräume können nicht einfach in Touristenattraktionen verwandelt werden, deren Kapazitäten begrenztbleiben, bis ausreichend Zeit vergangen ist, um neue Hotels, Freizeitanlagen usw. zu bauen.
  ولكن المحال التجارية وصالات العرض لا يمكن تحويلها إلى مناطقجذب للسياح، والتي سوف تظل طاقة استيعابها محدودة إلى أن ينقضي الوقتالكافي لبناء فنادق جديدة، ومنشآت ترفيهية، إلى آخر ذلك.
• Abfallaufbereitungsanlagen sind normalerweise keine Touristenattraktionen, doch Ankaras neuartiges integriertesstädtisches Abfallmanagementsystem erregt zu Recht weltweite Aufmerksamkeit.
  ولا تشكل مرافق معالجة النفايات هناك مناطق جذب سياحي، ولكننظام إدارة النفايات المتكامل للمناطق الحضرية في أنقرة نجح في اجتذابالاهتمام العالمي عن استحقاق.
• Werden auch sie auf das Niveau einer bloßen Touristenattraktion reduziert werden und billige Andenken an eineeinst große Kultur verhökern? Dieses traurige Schicksal erscheintimmer wahrscheinlicher; und das olympische Jahr ist schon jetzt vonden Anstrengungen der chinesischen Regierung getrübt, den Widerstand gegen diese Entwicklung zu brechen.
  نيويورك ـ أهو قدر محتم لا فكاك منه أن يسير أهل التيبت إلىنفس المصير الذي سار إليه هنود أميركا؟ وهل يتحولون في النهاية إلىمجرد مصدر للجذب السياحي، يبيعون التذكارات الرخيصة المتبقية من ثقافةكانت ذات يوم عظيمة؟ المؤسف أن هذا المصير المحزن يبدو أكثر ترجيحاًمع مرور كل يوم، وأصبحت أجواء العام الأوليمبي مكدرة بفعل الجهود التيتبذلها الحكومة الصينية لقمع المحاولات الرامية إلى مقاومة هذاالمصير.
• -Mäusestadt? 'ne Touristenattraktion in...
  . منطقة جذب سياحى فى فلوريدا
• Eine Touristenattraktion!
  .منطقة جذب سياحى كما قلت
• In der Touristenattraktion, in der wir leben?
  تقصدين ذلك الكوخ المنعزل الذي نعيش فيه؟
• - Mäusestadt? 'ne Touristenattraktion in...
  ماوسفيل؟ . منطقة جذب سياحى فى فلوريدا
• Unter dieser Plane ist die größte Touristenattraktion... die je von Menschenhand erschaffen wurde.
  تحت هذا الغطاء يوجد أعظم معلم سياحي جذاب انشئ من قبل البشر
• Ein paar sonnengegerbte Einheimische benutzen sie als Touristenattraktion.
  سوف تجذب السياح بعد عدد قليل من حمامات الشمس أميل إلى التعامل معها كقطعة جذب سياحية