Textbeispiele
  • Hinzu kommt, dass in Sommermonaten durch Minen und Anschläge der kurdischen PKK (Arbeiterpartei Kurdistans) verstärkt Soldaten und Zivilisten ums Leben kamen. Auf Beerdigungen gefallener Soldaten wurden Kabinettsmitglieder ausgepfiffen.
    ومما زاد من غليان الشعب سقوط العديد من الجنود والمدنيين من جراء انفجار ألغام وهجمات نفذها حزب العمال الكردستاني. وأثناء تشييع الجنود الذين لقوا حتفهم في تلك الهجمات قام البعض بإطلاق صفارات احتجاج ضد أعضاء البرلمان.
  • Deshalb treten Hurrikane in heißen tropischen Regionen auf,und zwar am Ende der Sommermonate, wenn sich die Temperaturen der Meeresoberfläche auf ihrem Jahreshöchststand befinden.
    وهذا هو السبب وراء حدوث الأعاصير في المناطق المداريةالحارة، وخاصة عند نهاية شهور الصيف حين تصل درجات حرارة سطح البحرإلى أعلى معدلاتها السنوية.
  • Zwar wird die Zahl der hitzebedingten Todesfälle währendder Sommermonate ansteigen, doch wird dies mehr als ausgeglichendurch eine erhebliche Verringerung der kältebedingten Todesfälle im Winter.
    ورغم أن الوفيات المرتبطة بارتفاع درجات الحرارة في فصل الصيفسوف تتزايد، فإن هذا سوف يقابله انخفاضاً كبيراً في الوفيات المرتبطةبالبرد في فصل الشتاء.
  • Jeff. Wir hatten zwei schöne Sommermonate zusammen.
    اسمع يا (جيف)، قضينا شهرين رائعين هذا الصيف
  • Ausreißer im Zusammenhang mit der zunehmenden Arbeitslosigkeit und der hohen Luftfeuchtigkeit eines ungewöhnIich heißen Sommermonats.
    بمؤشرات أحصائية عن تزايد البطالة
  • Sie könnte bis 2030 in den Sommermonaten ganz verschwinden.
    وقد تختفي خلال فصول الصيف القادمة قبل عام 2030
  • Leiden jedoch unter diesem unglücklichen Begehren... normalerweise schon 84,6%/ aller verheirateten Männer... so steigert sich ihre Zahl in den Sommermonaten auf 91,8%/."
    ، و بعيدا عن الهزل هذه الإثارة الغير مناسبة و التي تُصيب 84.6% من عدد الأزواج ترتفع بشكل مُلفت لـ 91.8% خلال أشهر الصيف
  • - Ortsgespräch? ... das in Sommermonaten blüht. - Ortsgespräch.
    مكالمة محلية
  • Ausreißer im Zusammenhang mit der zunehmenden Arbeitslosigkeit und der hohen Luftfeuchtigkeit eines ungewöhnIich heißen Sommermonats.
    بمؤشرات إحصائية عن تزايد البطالة
  • Ententümpel in den Sommermonaten. U-Bahn fahren.
    شطيرة الهولندية,بعض الاحيان