Textbeispiele

• Die Autorität des Managers wird in diesem Unternehmen respektiert.
  يتم احترام سُلْطَة المدير في هذه الشركة.
• Die Regierung hat die Autorität, die Gesetze zu ändern.
  لدى الحكومة السُلْطَة لتغيير القوانين.
• Sie hat die volle Autorität, Entscheidungen in dieser Angelegenheit zu treffen.
  لديها السُلْطَة الكاملة لاتخاذ القرارات في هذه القضية.
• Die Polizei hat keine Autorität hier.
  الشرطة ليس لديها سُلْطَة هنا.
• Er handelte ohne die Autorität des Vorstands.
  تصرف بدون سُلْطَة مجلس الإدارة.
• Bushs Blitzbesuch beim neuen Ministerpräsidenten Maliki soll, natürlich, dessen Autorität nach Innen und nach Außen stärken.
  زيارة بوش العاجلة لرئيس الوزراء الجديد نوري المالكي تهدف بالطبع إلى تعزيز مكانته على الصعيدين الداخلي والخارجي.
• Außerdem setzt sich Deutschland mit Nachdruck für eine Stärkung von Autorität und Effizienz der Vereinten Nationen ein: Es ist zentrales Anliegen der Bundesregierung, dass die internationalen Bemühungen zum Schutz des Klimas vor allem im Rahmen der Vereinten Nationen erfolgen. Künftigen Vereinbarungen zum Klimaschutz soll so die breitest mögliche Unterstützung verschafft werden. Gleichzeitig sollen dadurch Profil und Durchsetzungsvermögen der Vereinten Nationen im Umweltbereich weiter gestärkt werden.
  كما تساند ألمانيا تعزيز سلطة وفعالية الأمم المتحدة: يُعتبر من الأمور الجوهرية بالنسبة للحكومة الألمانية أن تتم مساعي حماية المناخ بالدرجة الأولى في إطار الأمم المتحدة، لان ذلك يوفر للاتفاقيات المستقبلية أكبر قدر ممكن من الدعم. كما سيؤدي ذلك إلى مزيد من تعزيز صورة وقدرة عمل الأمم المتحدة في مجال البيئة.
• Entscheidend sei, die neuen "Spieler" auf der internationalen Bühne angemessen einzubeziehen. Dies sei notwendig, da die Autorität von Gruppen wie den G7/G8 abgenommen hat. Länder wie Indien und China, Brasilien und Mexiko müssten bei der Lösung der neuen globalen Konflikte einbezogen werden, sonst können weder gemeinsame Antworten auf die Erderwärmung oder für die Ordnung der internationalen Finanzarchitektur gefunden werden.
  إن الأمر الفصل هو إشراك "اللاعبين الجدد" على الساحة الدولية، وتنبع أهمية ذلك من تناقص سطوة المجموعات مثل مجموعة السبعة أو مجموعة الثمانية، فهناك دول مثل الهند والبرازيل والصين يجب إشراكها في التوصل إلى حلول للمشاكل العالمية المستجدة، وإلا فلن يتسنى إيجاد حل مشترك للاحتباس الحراري أو لتنظيم البناء الاقتصادي الدولي.
• Wichtig ist auch die Schaffung einer völlig neuen, globalen Finanzaufsicht beim Internationalen Währungsfonds. Der ist das einzige etablierte Instrument mit breitem Verantwortungsbereich und hoher Autorität in den Märkten.
  ومن المهم أيضاً استحداث آلية مراقبة مالية عالمية جديدة تماماً في صندوق النقد الدولي، حيث أنه الجهاز الوحيد الراسخ، الذي يتمتع بمجال مسؤولية واسع وسلطة كبيرة في الأسواق.
• Dadurch bekäme die libanesische Armee mit ihren Fahrzeugen ungehinderten Zugang und die Sicherheitskräfte könnten ihre Autorität noch robuster durchsetzen, und das in einem Areal, das zuvor autonom verwaltetet worden war.
  وبذلك سيتمكن الجيش اللبناني بالتحرك بآلياته داخل المخيم دون عوائق، كما ستتمكن قوات الأمن من فرض سيطرتها بقوة أكبر، في منطقة كانت في تُدار في السابق بشكل مستقل.
• Sowohl seine politische Legitimität als auch seine religiöse Autorität sind äußerst fragwürdig und die Gewalt in den Straßen und Brutalität in den Gefängnissen in den vergangenen Monaten haben seine Autorität untergraben und seine soziale Basis erschüttert.
  والواقع أن شرعيته السياسية وسلطته الدينية محل تساؤل عميق، كما أدى العنف في الشوارع والوحشية في السجون أثناء الأشهر الأخيرة إلى تقويض سلطته وزعزعة قاعدته الاجتماعية.
• Für Montazeri bedeutete dies den Verlust aller Macht, doch entwickelte er sich in den Folgejahren zu so etwas wie der geistigen Autorität der Reformbewegung, zu deren Legitimität er aufgrund seines religiösen Ansehens, ebenso wie seiner persönlichen Integrität beitrug.
  وكان ذلك يعني بالنسبة لمنتظري فقدان جميع سلطاته، بيد أنَّه تحوَّل في الأعوام التالية إلى ما يشبه السلطة الدينية الخاصة بحركة الإصلاح التي ساهم في منحها شرعيتها بفضل مكانته الدينية، وكذلك أيضًا بفضل استقامته وسلامة شخصيته.
• Von Anbeginn war er daher bemüht, seine religiöse Autorität zu festigen.
  ولهذا كان يسعى منذ البداية إلى توطيد سلطته الدينية.
• Nach der Vorstellung Montazeris soll der Revolutionsführer als geistige Autorität die Übereinstimmung der Politik mit dem Islam garantieren, nicht aber selbst die Macht ausüben.
  وحسب تصوّر منتظري ينبغي لمرشد الثورة أن يضمن بصفته صاحب السلطة الدينية تطابق السياسة مع الإسلام، ولكن لا ينبغي له أن يمارس الحكم بنفسه.
• Die Regierung hat in vielen der etwa 100 Distrikte keine Autorität mehr. Diese sind teilweise oder ganz in den Händen von Aufständischen.
  فالحكومة لم تعد لها سلطة بعدُ على كثير من الدوائر البالغ عددها حوالي مئة دائرة. وهذه الدوائر تعتبر إلى حد كبير في يد المتمردين.

Synonyme

• Einfluss, Geltung, Ansehen, Würde
  نُفُوذ ، قُوّة ، رئاسة ، قيادة

Synonyme

• Macht, Ruf, Ehre, Würde, Ansehen, Autorität, Achtung, Geltung, Fachmann, Prestige

Beispiele

• In seinem Glückwunschschreiben spielte Rau laut AP am Montag auf den Golfkrieg und die Befürchtung vieler an, dass die Autorität des Weltsicherheitsrats untergraben worden sei., Sucht die Partei einen, der mit Autorität Ehrennadeln ansteckt und auf Seniorennachmittagen an die Schmach des Momper-Senats erinnert?, Wie können die Pädagogen mit dieser Situation fertig werden; müssen sie befürchten, dass ihre Autorität durch diesen Übergriff vor aller Augen untergraben wird?, Ihre moralische Autorität wird ohnehin mit jedem Tag, den der Krieg andauert, größer., Aber so, wie das Ungarische den leisen deutschen Singsang durchdringt, mit dem er noch den klarsten politischen Äußerungen etwas silbrig Schwebendes gibt, ohne ihnen die Autorität zu nehmen, muss er einen überwältigenden Charme besitzen., Die Bonner Erziehungswissenschaftlerin Una Röhr-Sendlmeier hingegen sieht einen anderen Grund: Mit zunehmender Schuldauer lasse der Spaß am Lernen ebenso nach wie die Autorität der Lehrer., Wieczorek-Zeul sagte nach einem Treffen mit Hilfsorganisationen, sie teile die Meinung, dass der Wiederaufbau unter der Autorität der Vereinten Nationen stehen müsse., Eine zentrale Rolle der UN beim Wiederaufbau würde zur Überbrückung der transatlantischen Kluft beitragen und einen Teil der Autorität der UN wiederherstellen., Und als höchste weltpolitische Autorität über die Zukunft des Irak entscheiden., Als der bei den meisten Spielern unbeliebte Übungsleiter noch für die Mannschaft verantwortlich war, hatte Rost dessen Autorität mit einem folgenschweren Satz untergraben.

leftNeighbours

• moralische Autorität, natürliche Autorität, seine Autorität, staatliche Autorität, religiöse Autorität, moralischen Autorität, staatlicher Autorität, väterliche Autorität, nötige Autorität, natürlicher Autorität

rightNeighbours

• Autorität untergraben, Autorität eingebüßt, Autorität lutherischer, Autorität verloren, Autorität ausstrahlt, Autorität ausstrahlen, Autorität genießt, Autorität ausüben, Autorität besitzt, Autorität untergräbt

wordforms

• Autorität, Autoritäten, Autoritäts